1 00:02:43,495 --> 00:02:48,402 - "מה החברה תחשוב עלינו? האם הצדיקים לא יגינו אותנו?" - מדתיל מאת'ן. 2 00:03:06,550 --> 00:03:08,486 - העומס הזה כבר עזב? - שניים נוספים ממתינים. 3 00:03:08,510 --> 00:03:09,676 - בדוק את העץ הזה. - מתי זה נשלח? 4 00:03:09,700 --> 00:03:11,191 בוא נשלח אותם מחר בבוקר. 5 00:03:11,216 --> 00:03:12,216 תלחץ עכשיו! 6 00:03:12,243 --> 00:03:13,253 כֵּן! 7 00:03:29,702 --> 00:03:30,709 לעזאזל! 8 00:03:36,283 --> 00:03:37,289 מתטן! 9 00:03:39,349 --> 00:03:40,356 מתטן! 10 00:03:40,903 --> 00:03:41,909 הו, וינוד! 11 00:03:42,222 --> 00:03:43,435 איך היה טקס השידוכים? 12 00:03:43,459 --> 00:03:44,672 לא קרה כלום! 13 00:03:44,748 --> 00:03:46,256 בזבוז זמן מוחלט. 14 00:03:48,284 --> 00:03:49,130 - אח! - הממ... 15 00:03:49,155 --> 00:03:52,176 אמרתי בבירור למתווך הזה בעבר הולך לטקס השידוכים, 16 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 שאני עושה עבודות עץ, 17 00:03:53,926 --> 00:03:55,323 וגם אין לי הרבה השכלה. 18 00:03:55,347 --> 00:03:57,126 הם התקשרו אלינו אחרי לדעת את כל זה, נכון? 19 00:03:57,320 --> 00:03:59,062 האם הם חושבים שאני הולך על אלה סיבובים בשביל הכיף? 20 00:03:59,086 --> 00:04:00,654 השתתפתי במשחק 22 ביצוע טקסים עד כה... 21 00:04:00,678 --> 00:04:02,601 ובכל פעם זה נופל בנפרד ברגע האחרון! 22 00:04:02,625 --> 00:04:06,088 בקצב הזה, כנראה אשאר רווק ותירקב ותמות, כמוך! 23 00:04:06,113 --> 00:04:07,074 הא? 24 00:04:07,099 --> 00:04:10,518 איך אתה יכול להגיד שאני פשוט נרקב ככה? רק בגלל שאני רווק? 25 00:04:11,159 --> 00:04:12,166 זה היה גרוע אחי! 26 00:04:12,507 --> 00:04:14,792 מה עלי לעשות אם אתה לא מוצא בחורה? 27 00:04:14,817 --> 00:04:15,801 אתה תגיד לי! 28 00:04:15,826 --> 00:04:18,120 סליחה אחי. אמרתי את זה מתוך תסכול. 29 00:04:18,346 --> 00:04:20,459 כיום, נשים לא אפילו רוצה להתחתן! 30 00:04:20,679 --> 00:04:22,002 מה אנחנו הגברים אמורים לעשות? 31 00:04:22,332 --> 00:04:23,538 למה אתה מתעצבן? 32 00:04:23,966 --> 00:04:26,128 תראה אותי, אני חי בסדר גמור! 33 00:04:26,653 --> 00:04:27,859 אני הולך לעבודה בבוקר... 34 00:04:28,039 --> 00:04:30,040 ואז בערב, יהיה לי זוג של משקאות כדי להיפטר מהתשישות. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,233 תאכל קצת בקר ופורטה... 36 00:04:31,258 --> 00:04:32,362 ואז אני ישן בשקט! 37 00:04:32,386 --> 00:04:33,986 ואז זה חוזר לעבודה למחרת בבוקר. 38 00:04:34,212 --> 00:04:37,132 אתה רואה את כל הבחורים הנשואים האלה מתרוצצים כאילו הם בוערים, נכון? 39 00:04:37,453 --> 00:04:39,290 אז למה אתה כזה אובססיבי להתחתן? 40 00:04:39,314 --> 00:04:40,321 תקשיב אחי... 41 00:04:40,660 --> 00:04:42,816 הפכת לדומה חתיכת עץ ענקית! 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,603 - הא? - בול עץ גדול עם אפס רגשות! 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,073 מה לעזאזל אתה אומר, וינוד? 44 00:04:46,413 --> 00:04:48,008 שמור על הקול שלך למטה, בנאדם. - מה? 45 00:04:48,073 --> 00:04:50,115 הם יוסיפו את הכינוי הזה גם לרשימה שלי עכשיו! 46 00:04:50,140 --> 00:04:51,147 יומן עץ! 47 00:04:51,559 --> 00:04:52,845 איזה דמיון מוזר! 48 00:04:52,986 --> 00:04:54,386 צ'טה, האם אי פעם אהבת מישהו? 49 00:04:54,593 --> 00:04:56,009 אַהֲבָה? לְשֵׁם מַה? 50 00:04:56,132 --> 00:04:57,555 אי פעם נישקת מישהו? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,726 אולי, אמא שלי נישקה אותי כשהייתי מעט, אבל אני לא זוכר שום דבר אחר. 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 זהו. 53 00:05:01,775 --> 00:05:03,441 - אז, מעולם לא אהבת בחורה! - לא! 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,962 מעולם לא נישקתי אף אחד. - לעולם! 55 00:05:04,987 --> 00:05:06,238 - אפילו לא נגע באף אחד? - כן, אז? 56 00:05:06,262 --> 00:05:08,247 אפילו במהלך פסטיבלים בכנסייה 57 00:05:08,272 --> 00:05:09,735 אתה מתרחק ממנו איפה נשים מתאספות! 58 00:05:09,759 --> 00:05:10,766 למה לי ללכת לשם? 59 00:05:11,006 --> 00:05:14,111 איך מישהו יאהב האם אי פעם פותר לי את הבעיה? 60 00:05:14,513 --> 00:05:15,519 תשכח מזה! 61 00:05:15,879 --> 00:05:18,682 נתתי רכב לתיקון בסדנה של חבר בעיר. 62 00:05:18,926 --> 00:05:20,419 בואי איתי כשאני הולך לקחת אותו. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,368 למה לי לבוא בשביל זה? 64 00:05:22,393 --> 00:05:24,858 אם זה היה עבודת עץ, אולי אני אעזור קצת. 65 00:05:25,425 --> 00:05:27,251 פשוט תבוא. יש לי סיבה. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,293 בסדר, אני אבוא... 67 00:05:28,318 --> 00:05:30,306 אבל אתה חייב לקחת אותי לבר טוב ולקנות לי אוכל טוב. 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,337 אני אעשה את זה! 69 00:05:31,839 --> 00:05:34,272 למעשה, אני אקח אותך מקום טוב יותר מאשר בר. 70 00:05:34,353 --> 00:05:36,210 מַה? עדיף על בר? 71 00:05:36,340 --> 00:05:38,440 - איזה מין מקום זה? - אתה תראה. 72 00:05:38,511 --> 00:05:41,191 יש הרבה בעולם הזה אתה עדיין לא ראיתי, מתטן. 73 00:05:55,133 --> 00:05:56,318 - היי! - בוקר טוב! 74 00:05:56,815 --> 00:05:58,518 - יש לך כאן קרסוליים? - כמובן! 75 00:05:58,543 --> 00:05:59,734 - קרסוליים הם... - מה עם סארי? 76 00:05:59,758 --> 00:06:01,525 קטע Saree הוא למעלה... קומה שנייה! 77 00:06:01,550 --> 00:06:03,243 אז אני אבדוק את sarees ראשון וחוזרים. 78 00:06:03,267 --> 00:06:04,419 - בטח! - בסדר. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,327 בוקר טוב, אדוני! 80 00:06:10,846 --> 00:06:13,160 - סארי? - כן אדוני, איזה חומר אתה מעדיף? 81 00:06:13,185 --> 00:06:15,973 כּוּתנָה? מֶשִׁי? ג'ורג'ט? שיפון? 82 00:06:17,800 --> 00:06:18,855 אתה יכול להראות לי את זה? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,180 זה בצבע זהוב בהיר. 84 00:06:20,683 --> 00:06:22,185 - זה? - לא, זה שמעל זה. 85 00:06:22,209 --> 00:06:23,536 תוציא את זה. - בסדר! 86 00:06:28,967 --> 00:06:30,199 זה חומר משובח, אדוני! 87 00:06:31,005 --> 00:06:32,486 - זה נראה טוב. - בסדר אדוני! 88 00:06:32,606 --> 00:06:35,046 - זה מגיע עם חולצה מוכנה? כן, אדוני. יֵשׁ. 89 00:06:35,726 --> 00:06:36,733 זה מהמם! 90 00:06:37,424 --> 00:06:38,599 ממש מהמם! 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,283 מוניקה, אחר כך נצלם מראה החולצה והחצאית. 92 00:06:42,307 --> 00:06:42,981 הממ... 93 00:06:43,005 --> 00:06:44,242 - זה בסדר? - האם החולצה שונתה? 94 00:06:44,266 --> 00:06:45,272 כן, הכל נעשה. 95 00:06:45,297 --> 00:06:47,544 בְּסֵדֶר! נשמור את מראה השמלה לסוף. 96 00:06:47,569 --> 00:06:49,030 זה קשה מדי להסתובב בזה. 97 00:06:49,054 --> 00:06:50,247 בסדר, בוא נעשה את זה ככה. 98 00:06:50,385 --> 00:06:51,391 הממ... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,531 מוניקה, שבו על האופניים עכשיו. - בסדר. 100 00:06:54,556 --> 00:06:56,107 - הניחו את הרגליים על האופניים. - בסדר! 101 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 אניש, תחזיק את זה יציב! 102 00:07:04,736 --> 00:07:06,758 מוניקה, נוח לך? - כן! 103 00:07:21,273 --> 00:07:22,928 למה היא הולכת מסביב בבגדים כאלה? 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,885 מוניקה מגנוס! 105 00:07:28,539 --> 00:07:30,255 יש לה כל כך הרבה עוקבים באינסטגרם... 106 00:07:31,759 --> 00:07:32,765 למה היא לא? 107 00:07:33,498 --> 00:07:35,018 היא מפרסמת רק דברים כאלה, נכון? 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,953 אתה יודע מה זה של גבר המרחב המיני העיקרי הוא? 109 00:07:39,053 --> 00:07:40,060 העיניים שלו! 110 00:07:40,770 --> 00:07:41,777 המבט שלו! 111 00:07:42,197 --> 00:07:43,203 הוויזואליה שלו! 112 00:07:44,362 --> 00:07:45,889 זה מה שהערוצים האלה אומרים. 113 00:07:45,914 --> 00:07:46,928 - נכון? - הממ! 114 00:07:52,864 --> 00:07:55,787 אם גברים יראו אותם ככה, יראו יש להם רצונות? רצונות מיניים? 115 00:07:56,989 --> 00:07:59,202 אל תכליל את כל הגברים ככה. 116 00:07:59,909 --> 00:08:00,916 אני לא אסכים עם זה. 117 00:08:01,195 --> 00:08:02,695 ראג'ש, אני לא מדבר עליך. 118 00:08:03,223 --> 00:08:05,329 אני יודע שיש לך בית עבודה, בית עבודה... 119 00:08:05,742 --> 00:08:08,182 אבל אני מדבר על הרוב גברים. זה יהיה ככה עבורם. 120 00:08:10,937 --> 00:08:13,390 אני לא מבין! ואז, מה אתה עדיין בוהה? 121 00:08:13,483 --> 00:08:15,263 איך אפשר שלא להסתכל על דברים כאלה? 122 00:08:20,189 --> 00:08:22,236 היא בהחלט עשתה חומרי מילוי על הפנים שלה. 123 00:08:23,315 --> 00:08:24,322 בוטוקס! 124 00:08:25,749 --> 00:08:27,283 היא לא הייתה כה הוגנת קודם לכן. 125 00:08:28,249 --> 00:08:30,682 היא כנראה לוקחת הטבליות להלבנת העור האלה. 126 00:08:30,919 --> 00:08:31,934 הממ... 127 00:08:31,959 --> 00:08:33,858 אר... אני ברצינות כועס עכשיו. 128 00:08:35,874 --> 00:08:37,258 היי, רק תאכל כבר! - כן. 129 00:08:38,108 --> 00:08:39,538 - לאכול מהר! בוא נלך! - הממ! 130 00:08:41,123 --> 00:08:43,783 עכשיו רק תעקמו קצת את הגב, מוניקה! - כן! 131 00:08:44,425 --> 00:08:45,585 הו, סופר! קָטלָנִי! 132 00:08:46,798 --> 00:08:48,931 - למה גם הם שוכבים? - מושלם! 133 00:08:49,504 --> 00:08:50,795 היא שוחה על הרצפה... 134 00:08:50,862 --> 00:08:52,037 - כל כך וולגרי! - הו! 135 00:08:52,107 --> 00:08:53,454 היי, תראה את זה! - מדהים! 136 00:08:54,376 --> 00:08:55,891 רקש, אתה יכול בבקשה ללכת מהר יותר? 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,018 אִמָא! 138 00:08:57,612 --> 00:08:58,706 לְהִתְקַרֵר! לְהִתְקַרֵר! 139 00:08:58,796 --> 00:09:00,174 הרפי את השרירים שלך! 140 00:09:02,579 --> 00:09:03,579 רקש! 141 00:09:04,138 --> 00:09:07,446 בחברה שלנו, אנחנו מטיפים על הערכים התרבותיים האלה, נכון? 142 00:09:07,512 --> 00:09:08,816 הם למעשה חסרים עכשיו. 143 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 כאילו... חסר לגמרי! 144 00:09:12,374 --> 00:09:16,522 רקש, אתה מסכים שנשים צריכות מותר ללבוש מה שהם רוצים? 145 00:09:17,930 --> 00:09:21,359 אה... זה לא ממש מסתדר עם ערכי המוסר שלנו, נכון? 146 00:09:21,770 --> 00:09:22,810 איך אני יכול להסכים עם זה? 147 00:09:23,524 --> 00:09:24,985 יש לנו את התרבות שלנו, לא? 148 00:09:25,143 --> 00:09:26,150 בְּדִיוּק. 149 00:09:26,288 --> 00:09:29,938 לומדים את הערכים האלה צריך להתחיל בבית! 150 00:09:33,870 --> 00:09:36,124 תאר לעצמך שאם הייתה לי בת, 151 00:09:36,683 --> 00:09:39,478 ואם ראיתי אותה הולכת בחוץ לבוש ככה... 152 00:09:39,503 --> 00:09:41,778 הייתי שובר לה את הרגליים ברגע זה! 153 00:09:41,838 --> 00:09:42,774 אין צורך להילחץ מזה. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 למרבה המזל, יש לנו שני בנים, נכון? 155 00:09:44,365 --> 00:09:45,627 - הו פ♪♪♪! המשחק נגמר! - מה? 156 00:09:46,402 --> 00:09:47,408 הא? 157 00:09:49,470 --> 00:09:50,477 מי אמר את זה? 158 00:09:50,502 --> 00:09:51,808 - WHO? מי אמר את זה? - לא אני. 159 00:09:51,833 --> 00:09:53,292 - אמור לי מי אמר את זה! - הוא עשה זאת, אמא! 160 00:09:53,343 --> 00:09:55,356 - איפה למדת את המילה הזאת? זה היה הוא, אמא! 161 00:09:55,449 --> 00:09:57,087 - אל תגיד את זה שוב לעולם! - לא אמא! סרט... 162 00:09:57,111 --> 00:09:58,690 - מי לימד אותך את זה? אמא, זה היה מסדרת אינטרנט. 163 00:09:58,714 --> 00:10:00,029 מי לימד אותך את המילה הזו? 164 00:10:00,054 --> 00:10:01,797 צפית בכל אלה סרטים וסדרות אינטרנט ועכשיו... 165 00:10:01,821 --> 00:10:03,661 - היי! - תמיד צופה באלה... 166 00:10:03,806 --> 00:10:06,152 היי, אלו מילים רעות! אתה לא אמור להשתמש בהם! 167 00:10:06,177 --> 00:10:07,343 אתה מבין? 168 00:10:07,368 --> 00:10:09,601 - אל תשתמש במילים רעות. בְּסֵדֶר? - בסדר, אבא! 169 00:10:09,827 --> 00:10:12,896 אם אי פעם אשמע את המילים "קולנוע" או שוב 'סדרת אינטרנט' בבית שלנו... 170 00:10:12,921 --> 00:10:13,922 שתוק! 171 00:10:15,490 --> 00:10:16,495 אני רציני! 172 00:10:16,520 --> 00:10:19,448 סרטים וסדרות אינטרנט הם בהחלט אין תועלת בחברה שלנו. 173 00:10:21,744 --> 00:10:23,913 יש לך מראה נהדר זה יתאים לשחקנית אופי. 174 00:10:24,923 --> 00:10:26,456 שאלהק אותך לסרט? 175 00:10:26,481 --> 00:10:27,487 לא, אדוני! 176 00:10:28,318 --> 00:10:29,325 למה לא? 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,737 אני לא אוהב לשחק בסרטים! 178 00:10:32,050 --> 00:10:32,951 אתה לא אוהב סרטים? 179 00:10:32,976 --> 00:10:34,424 - אני אוהב לראות סרטים. - בסדר? 180 00:10:34,501 --> 00:10:36,763 - אבל אני לא נהנה לשחק. - הממ... 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,622 יש לך משהו נגד אנשי קולנוע? 182 00:10:38,647 --> 00:10:40,962 שום דבר כזה. כל כך הרבה מהם באים לכאן. 183 00:10:41,736 --> 00:10:42,743 ואז מה הבעיה? 184 00:10:43,350 --> 00:10:46,727 לכל השחקנים שהצגתי יש להתפרסם ולהתבסס. 185 00:10:47,317 --> 00:10:48,577 אני לא רוצה להיות מפורסם, אדוני! 186 00:10:49,217 --> 00:10:50,141 למה לא? 187 00:10:50,166 --> 00:10:51,694 אם אהיה מפורסם 188 00:10:51,719 --> 00:10:54,866 אנשים יגיבו מתחת לסרטונים שלי כמו, "ראיתי אותה בספא!" יָמִינָה? 189 00:10:55,256 --> 00:10:56,263 זה נכון! 190 00:10:56,429 --> 00:10:58,666 קטעי הערות אלו ממררים את החיים עכשיו. 191 00:10:59,565 --> 00:11:00,585 אז, אז... 192 00:11:01,023 --> 00:11:02,481 אני יכול להפוך את הסיפור שלך לסרט? 193 00:11:02,649 --> 00:11:03,656 - הסיפור שלנו? - כן. 194 00:11:03,903 --> 00:11:05,669 - עלינו המטפלים? - בדיוק! 195 00:11:06,330 --> 00:11:08,273 איך אתה מתכנן לספר את הסיפור שלנו? 196 00:11:08,390 --> 00:11:09,563 בִּיוֹשֶׁר! בדיוק כמו שזה. 197 00:11:09,588 --> 00:11:10,425 הממ! 198 00:11:10,449 --> 00:11:12,769 אבל משפחות לא יגיעו תראה את זה אם אתה אומר את זה בכנות. 199 00:11:13,403 --> 00:11:14,876 בסדר, אבל מי יהיה הגיבור? 200 00:11:15,643 --> 00:11:17,176 עוד לא חשבתי כל כך רחוק. 201 00:11:17,463 --> 00:11:18,970 בואו נכין קודם את הסיפור. 202 00:11:19,135 --> 00:11:20,311 קדימה, ספר לי את הסיפור שלך. 203 00:11:20,364 --> 00:11:22,800 אם זה קשור אליי, אז זה יהיה להיות סרט גיבורה. 204 00:11:23,737 --> 00:11:24,750 זה בסדר. 205 00:11:24,777 --> 00:11:25,784 - אבל... - מה? 206 00:11:25,956 --> 00:11:27,616 זה לא סיפור גדול! 207 00:11:27,776 --> 00:11:29,258 אנשים באים לחדר הזה... 208 00:11:29,350 --> 00:11:30,290 - הממ... - ואז הם עוזבים. 209 00:11:30,315 --> 00:11:32,470 - אנחנו המטפלים יושבים יחד... - הממ... 210 00:11:32,516 --> 00:11:33,523 זה בערך. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,076 דבר על המשפחה שלך, המאבקים שלך... 212 00:11:38,370 --> 00:11:39,483 איך הגעת לכאן... 213 00:11:39,603 --> 00:11:40,535 בטח יש עוד הרבה, נכון? 214 00:11:40,560 --> 00:11:42,466 אדוני, אנחנו לא מדברים על המשפחות שלנו. 215 00:11:42,743 --> 00:11:45,297 אנחנו המטפלים אפילו לא מכירים את השמות אחד של השני. 216 00:11:45,456 --> 00:11:46,816 אז איך אני יכול? 217 00:11:48,017 --> 00:11:50,423 תראה, אני יכול למסגר רק סיפור אם אתה משתף בבעיות שלך. 218 00:11:51,302 --> 00:11:52,810 אם אני מספר את הסיפור שלך... 219 00:11:53,103 --> 00:11:54,519 במערכה הראשונה... 220 00:11:54,544 --> 00:11:56,177 אני אקבע את הסיפור הבסיסי שלך. 221 00:11:56,682 --> 00:11:58,951 במערכה השנייה, אני אעשה זאת להראות את הקונפליקטים שעמדתם בפניכם, 222 00:11:58,976 --> 00:12:00,082 כלומר המאבקים שלך. 223 00:12:00,330 --> 00:12:02,576 במערכה השלישית, יהיה רזולוציה מתאימה, 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,114 שבו אנחנו מנסים לפתור את הבעיות האלה. 225 00:12:04,716 --> 00:12:05,723 אני לא מבין את זה, אדוני. 226 00:12:07,809 --> 00:12:11,262 זה אומר שכשאתה מספר את הסיפור שלך, אתה צריך לשתף גם את האתגרים של חייך. 227 00:12:11,402 --> 00:12:13,222 אדוני, אני לא יכול לדבר על הבעיות האישיות שלי. 228 00:12:13,369 --> 00:12:15,009 אתה עדיין לא יכול לעשות סרט בלי זה? 229 00:12:16,615 --> 00:12:18,455 בלי בעיות, זה פשוט ייפול, נכון? 230 00:12:18,936 --> 00:12:20,215 זה יהיה כמו לזמזם מנגינה... 231 00:12:20,955 --> 00:12:22,555 אני לא יכול לחלוק את הבעיות האישיות שלי, אדוני. 232 00:12:22,628 --> 00:12:24,243 אתה עושה סרט כמו מנגינה מזומזמת. 233 00:12:24,778 --> 00:12:26,360 יש הרבה בעיות בעולם כבר. 234 00:12:26,384 --> 00:12:28,653 למה להוסיף לזה גם את הבעיות שלנו? 235 00:12:28,900 --> 00:12:29,906 לא, לא, לא! 236 00:12:30,269 --> 00:12:31,276 זה לא ככה. 237 00:12:31,404 --> 00:12:34,587 לעשות סרט, דמות צריך לענות על חמש שאלות. 238 00:12:35,013 --> 00:12:36,133 ה-5 Ws. 239 00:12:37,308 --> 00:12:39,875 הממ... קח את שלך אופי, למשל. 240 00:12:40,492 --> 00:12:41,498 מי היא? 241 00:12:42,188 --> 00:12:43,191 מה היא? 242 00:12:44,055 --> 00:12:45,065 איפה היא? 243 00:12:46,028 --> 00:12:47,061 מתי היא? 244 00:12:48,121 --> 00:12:50,541 ולמה היא עושה את מה שהיא עושה? 245 00:12:51,600 --> 00:12:52,854 הו! 246 00:12:54,293 --> 00:12:55,570 - הו לא! מִשׁטָרָה! - אדוני! 247 00:12:55,696 --> 00:12:57,355 זו פשיטה! לא עשיתי כלום! 248 00:12:57,580 --> 00:12:58,779 אני חף מפשע! 249 00:12:58,804 --> 00:12:59,611 לעזאזל! 250 00:12:59,636 --> 00:13:02,398 הבמאי המפורסם גבריאל גיברי נעצר בספא! 251 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 הו לא! יכולתי לעלות עם כל כך הרבה סיפורים אחרים! 252 00:13:05,348 --> 00:13:06,781 הו אלוהים, ישוע! 253 00:13:08,065 --> 00:13:09,838 באתי לחפש קונפליקט לסרט שלי, 254 00:13:09,863 --> 00:13:11,605 אבל עכשיו החיים שלי מסוכסך, אדוני! 255 00:13:11,693 --> 00:13:12,740 הו לא! 256 00:13:12,765 --> 00:13:13,833 שְׁטוּיוֹת! 257 00:13:27,238 --> 00:13:31,245 ♪ מופע קסמים שנראה בעיניים פקוחות לרווחה ♪ 258 00:13:32,218 --> 00:13:37,451 ♪ באיזו מהירות אתה הופך לאחר ♪ 259 00:13:37,912 --> 00:13:42,511 ♪ עולם ארוג באור ירח לבן ♪ 260 00:13:42,918 --> 00:13:47,458 ♪ ברגע שנכנסת, אתה מפרק את נשמתך ♪ 261 00:13:47,512 --> 00:13:49,865 ♪ המראות שתראו בוודאי ישתנו ♪ 262 00:13:50,112 --> 00:13:52,518 ♪ לאט לאט העוצמה תעלה ♪ 263 00:13:52,921 --> 00:13:58,460 ♪ מתכוננים לשינוי לצורה חדשה לגמרי ♪ 264 00:13:58,485 --> 00:14:03,685 ♪ מגיע כמו להקת יונים לבנות ♪ 265 00:14:03,932 --> 00:14:09,213 ♪ הם זוחלים וזוחלים בערמה שקטה ♪ 266 00:14:09,238 --> 00:14:14,438 ♪ לתוך כלוב האשליה הזה הם יבואו ♪ 267 00:14:14,584 --> 00:14:20,038 ♪ אנשים, לכל אחד דמות אחרת ♪ 268 00:14:31,166 --> 00:14:35,173 ♪ יש רק את האור המהבהב של מנורת אדמה ♪ 269 00:14:36,113 --> 00:14:41,366 ♪ זה לילה בכל מקום, והאור דועך ♪ 270 00:14:41,867 --> 00:14:45,846 ♪ החיים מרגישים כמו חלום זהב ♪ 271 00:14:46,873 --> 00:14:51,815 ♪ טיסה כמו עפיפון שאיבד את המיתר שלו ♪ 272 00:14:51,840 --> 00:14:52,660 היי, בטי! 273 00:14:52,685 --> 00:14:54,087 היי, צ'צ'י. - שלום, מותק! 274 00:14:54,256 --> 00:14:55,902 - בוקר טוב! – בוקר טוב, יקירי! 275 00:14:55,973 --> 00:14:57,831 צ'צ'י, אני חושב על גוזרת את השיער שלי כמו שלך! 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,895 מַדוּעַ? אתה נראה נהדר כמו שאתה. 277 00:15:00,216 --> 00:15:01,530 האם זה לא יהיה שינוי? 278 00:15:01,555 --> 00:15:03,030 ובכן, לא מזיק בשינוי קטן. 279 00:15:03,055 --> 00:15:04,568 אז למה לא פשוט לגלח את הראש? 280 00:15:04,968 --> 00:15:07,136 אולי גם אני צריך לנסות את זה! - הממ... זה יהיה טוב מדי! 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,336 בסדר, תינוקות! 282 00:15:12,755 --> 00:15:14,534 - היי! היי! – היי, טניה, בוקר טוב! 283 00:15:14,815 --> 00:15:16,735 - בוקר טוב מתוקה! - [בהינדית] איפה סונה? 284 00:15:16,807 --> 00:15:20,409 היא בבית. היא קיבלה מחזור הבוקר. 285 00:15:20,495 --> 00:15:22,634 היא לא כאן בגלל הנגאובר מהמסיבה של אתמול. 286 00:15:22,658 --> 00:15:24,486 המסיבה הסתיימה די מוקדם, נכון? 287 00:15:24,511 --> 00:15:26,391 היי, שני מטפלים כבר בחופש. 288 00:15:26,416 --> 00:15:28,122 אם גם היא לא תבוא, מה נעשה? 289 00:15:28,147 --> 00:15:29,474 אני לא יודע, יקירי. 290 00:15:29,606 --> 00:15:31,303 תתקשר אליה לכל מקרה. 291 00:15:31,574 --> 00:15:33,613 - איך הייתה המסיבה? - אדיפולי! [מעולה!] 292 00:15:33,662 --> 00:15:37,174 ♪ מופע קסמים שנראה בעיניים פקוחות לרווחה ♪ 293 00:15:38,738 --> 00:15:41,012 בוקר טוב, צ'צ'י! בוקר טוב, בטי! 294 00:15:41,090 --> 00:15:42,144 שתית תה? 295 00:15:42,169 --> 00:15:43,902 אני אקבל את זה אחרי שאסיים את זה. - בסדר! 296 00:15:44,083 --> 00:15:45,206 בוקר טוב, ריה! 297 00:15:45,231 --> 00:15:46,472 בוקר טוב, ילדה מתוקה! 298 00:15:46,497 --> 00:15:48,683 - מה יש בחבילה? - השגתי את זה בשבילך. 299 00:15:48,708 --> 00:15:49,626 הממ! 300 00:15:49,651 --> 00:15:51,606 אני יודע שאת פנינה, ריה צ'צ'י! 301 00:15:52,033 --> 00:15:53,513 וואו! קאלה ג'מון! 302 00:15:53,813 --> 00:15:55,578 - תודה לך! אבל זה מתוק מדי, נכון? 303 00:15:55,603 --> 00:15:58,239 אתה חושב על גולאב ג'אמון, זה טבול בסירופ סוכר. 304 00:15:58,264 --> 00:15:59,773 זה קאלה ג'אמון. זה יבש. 305 00:15:59,798 --> 00:16:00,918 בסדר גמור לאכול. 306 00:16:01,114 --> 00:16:02,622 אבל אתה לא בדיאטה? 307 00:16:02,647 --> 00:16:04,963 רמאות מסויימת היא בסדר במהלך דיאטה. 308 00:16:05,002 --> 00:16:06,651 קאלה ג'אמון בהחלט לא בוגד. הבנתי? 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,904 ובכן, אין לנו דיאטה. - לא! 310 00:16:07,928 --> 00:16:08,945 אתה ההשראה שלי. 311 00:16:16,075 --> 00:16:18,262 - היי זארה! היי, בוקר טוב. 312 00:16:18,287 --> 00:16:19,228 מה שלומך עכשיו, צ'צ'י? 313 00:16:19,253 --> 00:16:20,664 האם כאבי היד והגוף נרגעו? 314 00:16:20,689 --> 00:16:21,943 הרבה יותר טוב עכשיו. 315 00:16:21,968 --> 00:16:22,988 הממ... 316 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 לעיסוי שלך יש כאן הכי הרבה מעריצים! 317 00:16:25,246 --> 00:16:26,566 - כן? - יסמין... 318 00:16:26,598 --> 00:16:28,818 היא הייתה ב עסקים כבר הרבה זמן. 319 00:16:28,968 --> 00:16:30,845 - היא אמן במלאכה שלה. - בהחלט! 320 00:16:32,242 --> 00:16:37,115 ♪ כאשר חופת הענן מופשט ♪ 321 00:16:37,555 --> 00:16:42,761 ♪ כאילו השמיים עצמם מסמיקים ♪ 322 00:16:42,915 --> 00:16:48,175 ♪ האם עיני הכוכבים ממצמצות לאט? ♪ 323 00:16:49,061 --> 00:16:51,288 התעוררתי הבוקר מחלום נורא. 324 00:16:51,701 --> 00:16:53,110 מישהו קשר אותי. 325 00:16:53,689 --> 00:16:55,374 ואני פשוט שכבתי שם, בכיתי. 326 00:16:55,775 --> 00:16:58,298 יש לי הרגשה משהו רע הולך לקרות. 327 00:16:58,592 --> 00:17:00,250 איפה היית קשור? 328 00:17:00,408 --> 00:17:02,835 לא יכולתי לראות את המקום... או את האדם. 329 00:17:03,153 --> 00:17:05,030 אולי צפית בא סרט אימה לפני השינה? 330 00:17:05,054 --> 00:17:07,087 לֹא! אני אף פעם לא רואה סרטי אימה. 331 00:17:07,355 --> 00:17:08,359 הם מפחידים! 332 00:17:08,384 --> 00:17:11,304 ריא, למעשה, אם מישהו קושר אותך בחלום… 333 00:17:11,411 --> 00:17:13,012 זה נחשב לחלום מזל. 334 00:17:13,185 --> 00:17:14,424 - באמת? - האם זה נכון? 335 00:17:14,449 --> 00:17:17,353 אפילו חולם על עצמך מוות הוא סימן טוב, הם אומרים. 336 00:17:17,378 --> 00:17:19,604 וואו, מעולם לא שמעתי את זה קודם. 337 00:17:19,722 --> 00:17:22,451 זה נכון! סבתא שלי נהג לומר זאת. 338 00:17:23,061 --> 00:17:24,765 ובכן, אני ניצול! 339 00:17:24,790 --> 00:17:26,437 [בהינדית] על מה כולכם מדברים? 340 00:17:26,461 --> 00:17:27,958 היא רק אמרה… 341 00:17:28,171 --> 00:17:29,500 שהיה לה חלום רע. 342 00:17:29,862 --> 00:17:32,681 [בהינדית] מישהו קשר אותה, והיא התעוררה בהלם. 343 00:17:32,706 --> 00:17:33,837 היא בכתה כל כך הרבה. 344 00:17:33,861 --> 00:17:35,315 היא בכתה כמו מטורפת! 345 00:17:35,534 --> 00:17:37,554 אז אמרתי לה שזה לא חלום רע... 346 00:17:37,886 --> 00:17:39,316 למעשה, זה סימן טוב! 347 00:17:39,602 --> 00:17:41,763 [בהינדית] חלומות רעים להוביל לדברים טובים? 348 00:17:41,988 --> 00:17:44,821 - כמה מוזר! - כן, מוזר מאוד! 349 00:17:44,846 --> 00:17:47,328 שלום חבר'ה! טא-דה! 350 00:17:47,392 --> 00:17:49,392 - קאלה ג'מון! - הו, נהדר! 351 00:17:49,417 --> 00:17:51,566 הו! אחרי כל כך הרבה ימים... 352 00:17:51,591 --> 00:17:52,888 - האמנם? - מי קנה את זה? 353 00:17:52,984 --> 00:17:54,301 - ריה צ'צ'י! - הו! האם זה? 354 00:17:55,670 --> 00:17:56,769 זה טוב! 355 00:17:57,510 --> 00:17:59,283 מתוקה! מתוקה! 356 00:17:59,308 --> 00:18:01,044 טוֹב! אף אחד עדיין לא מוכן? 357 00:18:01,069 --> 00:18:02,848 הזמנות מלקוחות התחילו להיכנס. 358 00:18:02,873 --> 00:18:06,872 ♪ הכל נסתר בשתיקה ♪ 359 00:18:07,284 --> 00:18:08,286 בסדר, נכון? 360 00:18:08,310 --> 00:18:12,463 ♪ הכל נאסף לאורך הדורות ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:17,449 ♪ יבוא לקראתך כמו אש ♪ 362 00:18:17,890 --> 00:18:24,203 ♪ סוד בתוך כלוב האשליה הזה ♪ 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,033 נהדר! האם זה? 364 00:18:29,093 --> 00:18:30,288 הו, נחמד! 365 00:18:30,313 --> 00:18:31,923 לקוח קורא לבחירה! 366 00:18:31,948 --> 00:18:34,230 איש רעול פנים עם מסכה ענקית ומשקפי שמש כהים. 367 00:18:34,255 --> 00:18:36,095 כולם, בבקשה בואו. - הממ... רעול פנים? 368 00:18:37,020 --> 00:18:39,058 - איש מסכה? - מי איש המסכה? 369 00:18:44,278 --> 00:18:47,316 האם יש חלק שלו הפנים נותרו חשופות? 370 00:18:48,227 --> 00:18:49,266 מי הוא? 371 00:18:49,699 --> 00:18:52,745 מתוך שפת הגוף... אני לא חושב שראיתי אותו בעבר. 372 00:18:53,721 --> 00:18:55,452 לא נראה כמו אחד גם מהקבועים שלי. 373 00:18:57,024 --> 00:18:58,267 [בהינדית] אתה מכיר אותו? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,238 לא. 375 00:18:59,263 --> 00:19:00,477 לא מישהו שאני מכיר. 376 00:19:01,538 --> 00:19:02,546 בסדר, בנות! 377 00:19:02,571 --> 00:19:03,579 בוא נלך! 378 00:19:03,604 --> 00:19:04,605 כֵּן! 379 00:19:08,352 --> 00:19:09,962 אדוני, זו בטי. בוקר טוב, אדוני. 380 00:19:09,986 --> 00:19:10,886 היא מלאית... 381 00:19:10,910 --> 00:19:12,753 היא איתנו כבר יותר יותר מחמש שנים. 382 00:19:12,778 --> 00:19:15,352 היא מאוד טובה עם עמוק טישו, שוודית, באלינזית... 383 00:19:15,377 --> 00:19:17,297 וכל הטיפולים שנוכל להציע לך, אדוני. 384 00:19:18,823 --> 00:19:20,249 אדוני, זו ריה איתנו. 385 00:19:20,326 --> 00:19:22,471 בוקר טוב, אדוני. היא איתנו יותר משלוש שנים. 386 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 היא מלייה. 387 00:19:23,520 --> 00:19:26,299 והיא שוב טובה מאוד עם כל הטיפולים שאנו מציעים לך. 388 00:19:26,324 --> 00:19:28,477 רקמות עמוקות, באלינזית, שוודית ו... 389 00:19:28,502 --> 00:19:30,504 לה פרדייז ספיישל עיסוי הרפיה, אדוני. 390 00:19:32,050 --> 00:19:33,109 וזו זארה. 391 00:19:33,336 --> 00:19:34,237 היא גם מלאית... 392 00:19:34,295 --> 00:19:36,242 יש לה יותר מ שש שנות ניסיון. 393 00:19:36,620 --> 00:19:40,222 היא מצוינת עם דיפ רקמה, שוודית, באלינזית ו 394 00:19:40,247 --> 00:19:42,167 כל הטיפולים ש אנחנו יכולים להציע לך, אדוני. 395 00:19:44,989 --> 00:19:46,004 שלום, אדוני! 396 00:19:46,029 --> 00:19:48,062 זו טניה. היא מצפון מזרח. 397 00:19:48,087 --> 00:19:50,041 והיא הייתה עם אותנו במשך יותר משנה. 398 00:19:50,066 --> 00:19:52,728 והיא טובה מאוד עם דיפ רקמות, שוודית, באלינזית, 399 00:19:52,753 --> 00:19:54,926 ו-La Paradise Special עיסוי הרפיה, אדוני. 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,601 ואלה כל המטפלים שיש לנו איתנו עכשיו. 401 00:20:02,171 --> 00:20:04,044 אז איזה מטפל תעדיף, אדוני? 402 00:20:04,456 --> 00:20:05,382 זארה! 403 00:20:05,407 --> 00:20:06,291 - זארה! - הממ! 404 00:20:06,316 --> 00:20:07,317 בסדר, אדוני. 405 00:20:07,342 --> 00:20:08,702 יסמין תיקח אותך לחדר. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,431 וזארה תצטרף אליכם למפגש. 407 00:20:12,051 --> 00:20:13,064 אדוני, בוא בבקשה! 408 00:20:14,050 --> 00:20:15,077 בְּסֵדֶר! 409 00:20:22,821 --> 00:20:23,827 אדוני, בוא! 410 00:20:40,278 --> 00:20:41,338 אדוני, זה החדר שלך! 411 00:20:41,605 --> 00:20:43,195 יש חדר רחצה כאן, אתה יכול להתרענן. 412 00:20:43,219 --> 00:20:45,087 אתה יכול לשמור את שלך חפצים על המדף הזה. 413 00:20:45,466 --> 00:20:47,749 הנה התחתון החד פעמי והמגבת שלך. 414 00:20:47,774 --> 00:20:49,018 נא לשנות ולהתכונן. 415 00:20:49,043 --> 00:20:50,652 המטפל יהיה כאן בעוד 10 דקות. 416 00:20:50,676 --> 00:20:51,806 תהנה מהפגישה שלך, אדוני. 417 00:21:09,149 --> 00:21:10,291 - שלום! - הא? 418 00:21:10,979 --> 00:21:11,985 זארה נבחרה! 419 00:21:12,059 --> 00:21:13,177 הו! 420 00:21:13,202 --> 00:21:14,947 - כל הכבוד! - כל הכבוד! 421 00:21:22,975 --> 00:21:24,175 מה אתה מחפש, אדוני? 422 00:21:25,156 --> 00:21:26,616 חיפשתי מצלמות נסתרות. 423 00:21:28,024 --> 00:21:30,189 אדוני, אין מצלמות בחדרי העיסוי. 424 00:21:31,297 --> 00:21:33,017 אתה מצפה ממני פשוט לקחת את המילה שלך על זה? 425 00:21:33,878 --> 00:21:35,133 הביטחון שלי 426 00:21:36,126 --> 00:21:37,492 האחריות שלי, נכון? 427 00:21:37,991 --> 00:21:39,017 הממ? 428 00:21:41,287 --> 00:21:42,287 אדוני, 429 00:21:42,467 --> 00:21:44,860 איך טלפון אפילו לזהות מצלמות נסתרות? 430 00:21:45,223 --> 00:21:46,609 ובכן, התקנתי אפליקציה 431 00:21:47,296 --> 00:21:48,756 שסורקת מכשירים נסתרים. 432 00:21:49,858 --> 00:21:51,097 אדוני, תאמין לי! 433 00:21:51,451 --> 00:21:52,917 אין כאן מצלמות. 434 00:21:54,295 --> 00:21:55,315 אני זארה. 435 00:21:55,565 --> 00:21:57,099 המטפל בעיסוי שלך להיום. 436 00:22:01,647 --> 00:22:03,966 - אדוני, נתחיל בטקס כף הרגל? - מה? 437 00:22:04,788 --> 00:22:05,971 טקס כף הרגל! 438 00:22:06,407 --> 00:22:08,376 אני אשטוף את רגליך באמצעות מלח ים. 439 00:22:08,401 --> 00:22:10,566 אין צורך. כבר שטפתי את הרגליים. 440 00:22:10,965 --> 00:22:13,757 - פשוט דלגו לעיסוי הגוף. - בסדר, אדוני. 441 00:22:13,905 --> 00:22:16,659 שים את הפנים שלך שם ולשכב על הבטן. 442 00:22:19,855 --> 00:22:20,902 שכב על הבטן... 443 00:22:23,855 --> 00:22:25,162 תוכל לשמור את הטלפון שלי שם? 444 00:22:25,563 --> 00:22:27,043 אתה יכול בבקשה לשמור את הנייד שם? 445 00:22:27,075 --> 00:22:28,088 בטח, אדוני. 446 00:22:33,136 --> 00:22:34,176 אָנָא! 447 00:22:48,795 --> 00:22:50,641 אדוני, אני רק מסיר את המגבת, בסדר? 448 00:23:01,544 --> 00:23:02,571 בְּסֵדֶר! 449 00:23:10,386 --> 00:23:11,692 היי, יש לך 450 00:23:12,813 --> 00:23:14,386 עיסוי למד טיפול, מקצועי? 451 00:23:16,295 --> 00:23:17,308 כן, אדוני. 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,352 אני מאומן ומוסמך. 453 00:23:23,466 --> 00:23:25,454 למה אתה לא מסיר את המסכה, אדוני? 454 00:23:26,039 --> 00:23:27,879 מה רע בללבוש את זה? 455 00:23:28,441 --> 00:23:30,340 שום דבר, באמת... זה פשוט... 456 00:23:30,365 --> 00:23:33,218 בסופו של דבר אתה נושם אותו דבר פחמן דו חמצני שאתה נושף, נכון? 457 00:23:33,263 --> 00:23:36,229 לא כולם שאפו באותה צורה לאורך כל זמני ה-COVID? 458 00:23:36,388 --> 00:23:37,594 ובכן, COVID נעלם מזמן. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,576 כן, אבל אני לא יכול ללכת מסביב בלי מסכה. 460 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 למה לא? 461 00:23:43,775 --> 00:23:44,775 רק ככה זה. 462 00:23:44,975 --> 00:23:47,521 אתה מבין, אני די מפורסם. 463 00:23:47,625 --> 00:23:48,764 אני סלבריטי. 464 00:23:48,789 --> 00:23:50,002 - האם זה כך? - כן. 465 00:23:50,848 --> 00:23:53,482 הרבה אנשים מפורסמים באים לכאן. 466 00:23:54,798 --> 00:23:57,331 - כמו מי? - סופרים גדולים, 467 00:23:57,788 --> 00:24:01,153 פוליטיקאים, ספורטאים 468 00:24:01,377 --> 00:24:03,181 עיתונאים ואנשי תקשורת 469 00:24:03,279 --> 00:24:06,163 אנשי קולנוע, משפיענים... 470 00:24:06,188 --> 00:24:08,402 אף אחד מהם לא חובש מסכות ולבוא לכאן ללא דאגות. 471 00:24:11,005 --> 00:24:13,139 בוקר טוב, אדוני. - בסדר, אותו דבר לך! 472 00:24:14,414 --> 00:24:16,005 איזה עיסוי אתה מעדיף, אדוני? 473 00:24:16,166 --> 00:24:17,806 כל דבר שנותן הנאה לגוף! 474 00:24:17,910 --> 00:24:20,830 האם לה פרדייס היה מיוחד עיסוי הרפיה יהיה בסדר, אדוני? 475 00:24:20,882 --> 00:24:21,882 בסדר, מה שלא יהיה! 476 00:24:22,108 --> 00:24:25,361 זה 3,000 ₪ לשישים דקות ו-4250 ₪ לתשעים דקות. 477 00:24:25,409 --> 00:24:26,462 שעה אחת מספיקה. 478 00:24:26,487 --> 00:24:27,610 - זה משעמם מעבר לזה. -אז, אדוני... 479 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 אני אקרא לעיסוי מטפלים לבחירה? 480 00:24:29,627 --> 00:24:30,655 אין צורך! 481 00:24:30,680 --> 00:24:32,482 הנאים יהיה תובעני מדי! 482 00:24:33,175 --> 00:24:35,289 פשוט שלח כמה מיומנים עובד ללא יחס. 483 00:24:35,314 --> 00:24:37,714 אדוני, בבקשה אל תתייחס למטפלים שלנו ככה. 484 00:24:37,997 --> 00:24:39,717 פשוט התכוונתי למישהו שיודע את עבודתו. 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,700 - אתה לא מבין את מלאיאלאם, נכון? אני מכיר את מלאיאלאם טוב מאוד, אדוני. 486 00:24:42,724 --> 00:24:44,209 שאלתי בגלל המבטא שלך! 487 00:24:45,826 --> 00:24:47,487 אדוני, האם יש לך בעיות בריאותיות או פציעות? 488 00:24:47,511 --> 00:24:48,550 אין בעיות! 489 00:24:48,719 --> 00:24:50,987 אדוני, שמך, טלפון מספר וחתימה בבקשה. 490 00:24:51,423 --> 00:24:52,970 שמי ג'ונסון. אתה יכול פשוט לכתוב את זה. 491 00:24:52,994 --> 00:24:55,009 - מספר טלפון, אדוני? - אין צורך בזה. 492 00:24:55,034 --> 00:24:56,314 – בוא נא, אדוני! - בסדר. 493 00:24:56,338 --> 00:24:57,618 אני רק מקווה שזה שווה את הכסף שלי! 494 00:25:01,728 --> 00:25:02,741 - אדוני. - כן. 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,336 אדוני, זה חדר הטיפול שלך. - בסדר. 496 00:25:08,360 --> 00:25:10,415 - יש חדר רחצה בשבילך להתרענן. - הממ. 497 00:25:10,521 --> 00:25:12,819 - שמור את החפצים האישיים שלך שם. - הממ. 498 00:25:13,008 --> 00:25:15,331 הנה התחתון החד פעמי והמגבת שלך... 499 00:25:15,605 --> 00:25:17,753 אתה יכול להתכונן, אדוני. ה המטפל יהיה כאן בעוד 10 דקות. 500 00:25:17,777 --> 00:25:18,518 בְּסֵדֶר. 501 00:25:18,562 --> 00:25:19,562 איפה הקונדום? 502 00:25:20,278 --> 00:25:21,539 אדוני, אנחנו לא מספקים שירות מלא. 503 00:25:21,563 --> 00:25:23,287 האם זה כך? מה עם סוף טוב? 504 00:25:23,537 --> 00:25:24,953 אדוני, תצטרך לדבר עם המטפל. 505 00:25:24,977 --> 00:25:25,961 מה עם גוף לגוף? 506 00:25:25,986 --> 00:25:27,407 אדוני, תצטרך לשאול את המטפל. 507 00:25:27,431 --> 00:25:28,449 - אני לא יודע על זה. - הו! 508 00:25:28,473 --> 00:25:30,810 אתה מנהל את המקום הזה בלי לדעת את הדברים האלה? 509 00:25:31,172 --> 00:25:33,332 - אדוני, אני אבקש מהמטפל לבוא. - בסדר, בסדר! 510 00:25:33,688 --> 00:25:34,881 תודה אדוני. - הממ. 511 00:25:38,443 --> 00:25:40,024 סוף טוב זה בסדר, אני מניח! 512 00:25:40,622 --> 00:25:41,717 - היא למדה? - עוד פעם? 513 00:25:41,741 --> 00:25:42,926 - בטי צ'צ'י! - [במלאיאלם] "רישום"... 514 00:25:42,950 --> 00:25:43,956 חדר מספר 3. 515 00:25:44,174 --> 00:25:45,181 בסדר! 516 00:25:46,435 --> 00:25:47,435 כל טוב! 517 00:25:47,568 --> 00:25:48,594 לך, בטי! 518 00:25:48,674 --> 00:25:50,017 - ביי! - אתה נראה בסדר! 519 00:25:51,815 --> 00:25:53,470 היי, בוא, בוא! 520 00:25:55,146 --> 00:25:56,153 – בוקר טוב, אדוני! - הו! 521 00:25:56,178 --> 00:25:58,149 אני בטי. המטפל שלך להיום. 522 00:25:58,190 --> 00:26:00,649 כולם מדברים באנגלית כאן. אתה לא מכיר את מלאיאלאם? 523 00:26:00,674 --> 00:26:01,576 אני כן, אדוני. - הו! 524 00:26:01,601 --> 00:26:03,824 מה זה? למה יש לך לגזור את השיער שלך כמו גבר? 525 00:26:04,193 --> 00:26:06,086 הא? לנשים כדאי שיער ארוך. 526 00:26:06,214 --> 00:26:07,547 ככה זה צריך להיות. 527 00:26:07,815 --> 00:26:10,415 - מה הקשר בין השיער לעיסוי? - למה לא? 528 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 עיסוי נועד להיות ארוטי, נכון? 529 00:26:13,189 --> 00:26:14,781 ושיער ארוך מוסיף לקסם. 530 00:26:14,929 --> 00:26:16,135 אבל גם אני בסדר אחרת! 531 00:26:17,276 --> 00:26:18,676 למה אתה מדבר ככה, אדוני? 532 00:26:18,931 --> 00:26:21,077 תראה, אני אדם פשוט. 533 00:26:21,284 --> 00:26:24,150 אני לא יודע איך לפלרטט או להתנהג בצורה מפוארת. 534 00:26:24,391 --> 00:26:25,714 זה רק שנינו כאן עכשיו. 535 00:26:25,792 --> 00:26:28,322 אם אדבר בגלוי, שנינו נדבר להבין הכל בצורה ברורה. 536 00:26:28,525 --> 00:26:29,618 יָמִינָה? 537 00:26:30,473 --> 00:26:32,356 למה אתה נראה כל כך רציני, הא? 538 00:26:32,559 --> 00:26:33,847 קדימה, תן לי חיבוק... 539 00:26:33,872 --> 00:26:36,857 אל תעמוד שם סתם, הזמן אוזל. 540 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 מה אתה עושה, אדוני? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,844 למה היחס הזה? 542 00:26:39,896 --> 00:26:42,578 היית צריך להישאר איתו בבית הגישה הזו במקום לקחת את העבודה הזו. 543 00:26:42,602 --> 00:26:44,355 אדוני, כל עבודה ראויה לכבוד בסיסי. 544 00:26:44,722 --> 00:26:46,859 בבקשה תשכב על שלך בטן אם אתה רוצה עיסוי. 545 00:26:46,943 --> 00:26:47,838 בִּרְצִינוּת? 546 00:26:47,863 --> 00:26:52,083 לא באתי להתחנן לכאן כדי שתזמין אותי. 547 00:26:52,619 --> 00:26:55,893 אמרתי להם בבירור לשלוח מישהו שיודע להתאים. 548 00:26:56,074 --> 00:26:57,520 זה 3000 רופי לשעה. 549 00:26:57,545 --> 00:26:58,825 ויש גם חיובים נוספים. 550 00:26:58,929 --> 00:27:02,115 אפילו אנשים שעמלים קשה השמש הקופחת מקבלת רק ₹1000. 551 00:27:02,723 --> 00:27:05,499 אתה רק צריך להשתטות בשביל קצת זמן בחדר AC, נכון? 552 00:27:06,112 --> 00:27:07,732 לא רק אני. גם לך יהיה תענוג, נכון? 553 00:27:07,756 --> 00:27:08,859 אחרת, אני אתלונן! 554 00:27:08,884 --> 00:27:11,790 - קדימה, רק חבק אותי חזק... - עזוב אותי! עזוב אותי! 555 00:27:11,815 --> 00:27:13,301 אדוני, לא נוח לי. 556 00:27:13,770 --> 00:27:15,616 אל תסתלק. שילמתי על זה, לא? 557 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 שילמתי כסף טוב! 558 00:27:17,570 --> 00:27:18,589 דָפוּק! 559 00:27:20,705 --> 00:27:22,465 הם דפקו אותי! 560 00:27:27,573 --> 00:27:28,613 מתוקה! 561 00:27:28,638 --> 00:27:30,402 הלקוח הזה שפשוט נכנס זה שרץ מוחלט! 562 00:27:30,426 --> 00:27:32,013 - מה קרה? הוא ניסה לתפוס אותי! 563 00:27:32,038 --> 00:27:34,911 - הוא עשה?! - ידעתי שהוא סוטה כשראיתי אותו. 564 00:27:34,936 --> 00:27:37,936 - צ'צ'י, הוא ניסה לתפוס גם אותי. - טיפלתי בכל מיני לקוחות... 565 00:27:38,032 --> 00:27:39,038 אבל, זה... - בסדר! 566 00:27:39,063 --> 00:27:40,150 אני לא יכול להתמודד עם זה. אני אקרא למרטין? 567 00:27:40,174 --> 00:27:41,107 כֵּן. נצטרך. 568 00:27:41,132 --> 00:27:42,938 הבחור הזה עלול לגרום לסצנה בחוץ. 569 00:27:51,751 --> 00:27:53,629 היי, מתוקה? היי מרטי, איפה אתה? 570 00:27:53,694 --> 00:27:55,619 אני כאן, בקרבת מקום. - אתה יכול לבוא לכאן מהר? 571 00:27:55,859 --> 00:27:57,039 בְּסֵדֶר! מיד נבוא! 572 00:27:57,157 --> 00:27:58,170 בסדר אז. 573 00:27:58,664 --> 00:28:00,881 קום... יש בעיה קטנה. בוא נלך. 574 00:28:01,304 --> 00:28:02,464 פשוט תניח את זה. 575 00:28:20,089 --> 00:28:21,942 אוף! זה הרג את מצב הרוח וגם הקשה שלי! 576 00:28:22,161 --> 00:28:23,732 הקירח השחצן והגישה שלה! 577 00:28:24,115 --> 00:28:26,610 אוף... אני לעולם לא אבוא לכאן שוב! 578 00:28:27,088 --> 00:28:29,121 אני יודע איך להחזיר את הכסף שלי. 579 00:28:30,358 --> 00:28:31,151 טוֹב! 580 00:28:31,176 --> 00:28:34,296 אני אראה למסכנים האלה שזהו לא הפעם הראשונה שג'ונסון עושה את זה! 581 00:28:38,090 --> 00:28:39,870 הלכתי עד הסוף תאילנד לעיסויים! 582 00:28:39,894 --> 00:28:41,186 ואתה מעז לשחק איתי משחקים? 583 00:28:46,347 --> 00:28:47,226 תקשיב, 584 00:28:47,251 --> 00:28:48,324 אני רוצה החזר. 585 00:28:48,349 --> 00:28:50,950 קיבלנו תלונה שאתה התנהג בצורה לא הולמת עם המטפל שלנו. 586 00:28:50,974 --> 00:28:52,300 אה, עכשיו זה הסיפור? 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,599 זה היה למעשה המטפל שלך שחצה איתי את הגבול! 588 00:28:54,623 --> 00:28:55,744 אתם הרמיתם אותי. 589 00:28:55,769 --> 00:28:58,072 ביקשתי בבירור מישהו שיכול להסתגל. 590 00:28:58,097 --> 00:28:59,531 לא היו תלונות נגד בטי. 591 00:28:59,555 --> 00:29:00,854 ואיך בדיוק הונמנו אותך? 592 00:29:00,879 --> 00:29:02,765 לקחתם את הכסף שלי ו אפילו לא עיסה אותי! 593 00:29:02,790 --> 00:29:03,870 האם זה שוד לאור היום? 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,237 או שזה איזה אזור חסר חוק? 595 00:29:05,262 --> 00:29:07,021 אם לא תחזיר את הכסף שלי, אני אראה לך מי אני באמת! 596 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 אתה לא יודע את זה ג'ונסון מספיק טוב! 597 00:29:08,870 --> 00:29:11,425 אני אקח את זה לצרכן משפט וסגור את המקום שלך! 598 00:29:11,550 --> 00:29:12,990 אני אגרור את כולכם לבית המשפט! 599 00:29:13,015 --> 00:29:15,343 ה"אביס ג'ונסון" הזה הגיש תלונות אפילו נגד שרים! 600 00:29:15,367 --> 00:29:16,891 אתה חושב שאני טיפש? - מה קורה כאן? 601 00:29:16,915 --> 00:29:18,396 הא? הם הרמאים האמיתיים כאן! 602 00:29:18,421 --> 00:29:20,212 הנשים האלה רימו אותי! - היי! תשמור על הפה שלך! 603 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 - מה? הוא התנהג לא יפה עם בטי! 604 00:29:22,276 --> 00:29:23,349 רואה, אני... 605 00:29:23,703 --> 00:29:25,331 מה זה המקום הזה לעזאזל? הא? 606 00:29:25,968 --> 00:29:28,141 גנבת את הכסף שלי ו עכשיו אתה תוקף אותי?! 607 00:29:28,950 --> 00:29:31,472 מה זה המקום הזה? מאורה של נוכלים? מי אתה לעזאזל... 608 00:29:31,497 --> 00:29:33,314 אנחנו הסדרנים כאן, אתם! 609 00:29:33,339 --> 00:29:36,869 אנחנו מתמודדים עם נבלות כמוך... - הו לא! רדו ממני, בריונים! 610 00:29:36,904 --> 00:29:38,590 אנחנו מטומטמים מקצועיים! 611 00:29:38,615 --> 00:29:40,484 אתה צריך לזכור את השמות שלנו, בסדר? - הו לא! הו לא! 612 00:29:40,508 --> 00:29:42,550 - גוון מרטין וגאון חוזה! - הו לא! הו לא! 613 00:29:42,575 --> 00:29:44,331 - גוון מרטין וגאון חוזה! - הו לא! תפסיק עם זה! 614 00:29:44,355 --> 00:29:46,297 - גוון מרטין וגאון חוזה! – אתם תצטערו על זה, נבלות! 615 00:29:46,321 --> 00:29:47,489 הו לא! 616 00:29:47,795 --> 00:29:50,161 צ'צ'י, לזה אנחנו קוראים עיסוי ההרפיה המיוחד שלנו? 617 00:29:50,814 --> 00:29:53,821 בְּהֶחלֵט. לה גן עדן עיסוי הרפיה מיוחד! 618 00:29:58,015 --> 00:30:00,582 אדוני, אני יכול לעשות את עיסוי הפנים אם תסיר את המסכה שלך. 619 00:30:01,251 --> 00:30:02,431 אם אני אוריד את זה… 620 00:30:02,792 --> 00:30:04,152 אתה לא תזהה אותי? 621 00:30:05,212 --> 00:30:07,212 אדוני, אני לא אספר לאף אחד. 622 00:30:07,732 --> 00:30:10,643 שאלת אותי קודם על הלקוחות שבאים לכאן, נכון? 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 אמרתי משהו בכלל? הממ? 624 00:30:14,162 --> 00:30:15,182 זה נכון. 625 00:30:17,133 --> 00:30:19,026 לא הזכרת את שמו של אף אחד. 626 00:30:20,039 --> 00:30:21,059 אתה מקצועי. 627 00:30:22,848 --> 00:30:23,868 אני סומך עליך. 628 00:30:24,441 --> 00:30:26,901 בסדר, אני אוריד את המסכה. אבל בתנאי אחד! 629 00:30:27,000 --> 00:30:28,095 כן, אדוני? 630 00:30:28,166 --> 00:30:30,304 אל תגיד שאתה רוצה סלפי. 631 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 אֲנִי מִצטַעֵר. 632 00:30:32,079 --> 00:30:33,357 אני לא אעשה זאת, אדוני. 633 00:30:33,389 --> 00:30:34,911 - מבטיח? - מבטיח. 634 00:30:35,196 --> 00:30:37,449 ואל תצעק או תתרגש יותר מדי, בסדר? 635 00:30:37,685 --> 00:30:38,789 לא אדוני, אני לא! 636 00:30:42,508 --> 00:30:43,527 שגיאה... 637 00:30:46,833 --> 00:30:49,436 פאהאד פאסיל? 638 00:30:49,651 --> 00:30:50,837 לא. 639 00:30:54,777 --> 00:30:56,184 רהול... 640 00:30:56,402 --> 00:30:57,747 מנווטטיל? 641 00:30:58,528 --> 00:30:59,794 לֹא. 642 00:31:01,769 --> 00:31:02,831 אדוני... 643 00:31:02,856 --> 00:31:06,135 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה… 644 00:31:07,203 --> 00:31:08,955 מאיזה תחום אתה... 645 00:31:09,074 --> 00:31:10,702 מַה? הא? 646 00:31:11,772 --> 00:31:13,719 אתה רוצה לדעת באיזה תחום? 647 00:31:15,993 --> 00:31:18,054 מעולם לא ראית הפרצוף הזה בסרטים? 648 00:31:18,230 --> 00:31:19,243 הו! 649 00:31:19,448 --> 00:31:21,112 אדוני... היית שחקן? 650 00:31:21,626 --> 00:31:23,605 היית שחקן? 651 00:31:24,722 --> 00:31:25,735 הו אלוהים! 652 00:31:25,797 --> 00:31:26,979 סליחה, אדוני! 653 00:31:28,244 --> 00:31:30,639 שיחקתי ב-98 סרטים. 654 00:31:31,006 --> 00:31:32,592 - 98 סרטים! - הו! 655 00:31:33,012 --> 00:31:34,645 אם אעשה עוד שניים... 656 00:31:35,112 --> 00:31:36,281 אני אשלים 100 סרטים. 657 00:31:36,861 --> 00:31:38,159 סליחה, אדוני. 658 00:31:38,619 --> 00:31:39,296 אֲדוֹנִי... 659 00:31:39,354 --> 00:31:41,282 באיזה סרטים היית... אתה לא מכיר את הסרטים שלי? 660 00:31:41,306 --> 00:31:42,786 לא צפית בעננים כחולים כחולים? 661 00:31:42,835 --> 00:31:44,715 - נקודות כחולות כחולות? - עננים! 662 00:31:44,740 --> 00:31:46,255 עננים כחולים כחולים. זה היה להיט-על. 663 00:31:46,280 --> 00:31:47,686 - סופר להיט? זה לא היה להיט-על. 664 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 - מכה? - לא להיט. 665 00:31:49,083 --> 00:31:50,973 האם זו הייתה סדרת טלוויזיה, אדוני? - סדרתי? 666 00:31:50,998 --> 00:31:51,998 קוֹלנוֹעַ! 667 00:31:54,291 --> 00:31:55,304 הו לא! 668 00:31:55,454 --> 00:31:56,481 אתה בסדר, אדוני? 669 00:31:58,576 --> 00:32:00,142 - זו טעות שלי. - תקשיב! 670 00:32:00,492 --> 00:32:01,809 בעננים כחולים כחולים, 671 00:32:01,952 --> 00:32:03,679 שיחקתי את אחיו של הגיבור. 672 00:32:03,933 --> 00:32:06,437 כל הסרט עוסק בגיבור מי זה אחי, חוקר את מותי. 673 00:32:06,461 --> 00:32:08,787 המוות שלי היה עיקר הסרט. לא צפית בו? 674 00:32:08,836 --> 00:32:10,963 - וואו! לא, אדוני! - בסדר. זה בסדר. 675 00:32:11,387 --> 00:32:13,116 נורות כספית! נורות כספית? 676 00:32:13,141 --> 00:32:14,460 - נורות כספית? - נסו לזכור את זה! 677 00:32:14,484 --> 00:32:15,952 - נורות כספית... - לא ראית את זה? 678 00:32:16,148 --> 00:32:18,188 - נורת מרקורי, הסרט! לא ראיתי את זה, אדוני. 679 00:32:19,023 --> 00:32:21,798 איך מישהו שלא לראות סרטים לזהות כוכב קולנוע? 680 00:32:21,931 --> 00:32:23,811 סליחה, אדוני. אדוני... 681 00:32:23,836 --> 00:32:26,336 אני בהחלט אצפה בסרט הבא שלך, אדוני. 682 00:32:27,396 --> 00:32:29,039 ביקשת ממני להסיר את המסכה, נכון? כן, אדוני. 683 00:32:29,063 --> 00:32:31,369 אמרתי לא... אבל המשכת התעקש וגרם לי לעשות את זה. 684 00:32:32,029 --> 00:32:33,491 - זה מאוד מדכא. - נכון, אדוני. 685 00:32:33,515 --> 00:32:35,226 - הו לא! - לא! זו השפלה עד היסוד. 686 00:32:35,250 --> 00:32:36,642 אני מצטער, אדוני. - הא? 687 00:32:36,787 --> 00:32:37,833 - אדוני? - הא? 688 00:32:37,983 --> 00:32:39,329 אבל יש פתרון. 689 00:32:39,408 --> 00:32:41,036 בוא נסיים את העיסוי, אדוני. 690 00:32:41,061 --> 00:32:42,074 כן, כן! 691 00:32:42,099 --> 00:32:43,124 אני צריך אחד! 692 00:32:43,149 --> 00:32:44,705 אני מבין, אדוני. אני צריך אחד. אני עייף. 693 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 שכב, אדוני. 694 00:32:46,774 --> 00:32:48,081 זה מאוד מדכא. 695 00:32:48,240 --> 00:32:51,446 אני פשוט לא מבין למה אנשים לא מצליח לזהות כוכב צעירים אייקון? 696 00:32:52,055 --> 00:32:53,082 בוקר טוב, אדוני! 697 00:32:53,218 --> 00:32:54,231 בוקר טוב! 698 00:32:54,296 --> 00:32:55,875 איזה עיסוי תעדיף, אדוני? 699 00:32:56,469 --> 00:32:58,045 - שוודית. - בסדר! 700 00:32:58,997 --> 00:33:00,650 זה 3,000 ₹ ל-60 דקות, 701 00:33:00,675 --> 00:33:04,237 ו-4250 ₹ ל-90 דקות. זה כולל הנחה של ₹250! 702 00:33:04,724 --> 00:33:06,351 - שישים דקות יספיקו. - בסדר. 703 00:33:06,423 --> 00:33:07,663 GPay או כרטיס? 704 00:33:08,149 --> 00:33:09,022 מְזוּמָנִים! 705 00:33:09,047 --> 00:33:10,367 מְזוּמָנִים! בְּסֵדֶר. 706 00:33:12,293 --> 00:33:14,309 האם תרצה לראות את המטפלים? 707 00:33:14,636 --> 00:33:16,189 לא, אתה שולח מישהו. 708 00:33:16,614 --> 00:33:18,841 - אני רוצה להיות מופתע. - בסדר אדוני. 709 00:33:19,283 --> 00:33:21,735 אדוני, יש פציעות או בעיות בריאותיות? - לא! 710 00:33:21,997 --> 00:33:23,017 בְּסֵדֶר! 711 00:33:23,127 --> 00:33:24,847 - אדוני, שמך? - סוגונאן. 712 00:33:26,311 --> 00:33:27,317 בְּסֵדֶר! 713 00:33:27,738 --> 00:33:29,511 רק החתימה שלך ו מספר טלפון, בבקשה. 714 00:33:34,354 --> 00:33:37,310 שיהיה לך עיסוי טוב. יסמין תיקח אותך לחדר. 715 00:33:37,936 --> 00:33:39,015 – בוא נא, אדוני! - הממ! 716 00:33:42,528 --> 00:33:44,168 אדוני, זה חדר הטיפול שלך. - הממ. 717 00:33:44,193 --> 00:33:46,164 יש חדר רחצה אם אתה רוצה להתרענן. 718 00:33:46,189 --> 00:33:48,915 אתה יכול לשמור את התיק, הטלפון, ובגדים בארון. 719 00:33:49,073 --> 00:33:51,554 הנה החד פעמי שלך קצר ומגבת, אדוני. 720 00:33:51,654 --> 00:33:54,474 תתכוננו, והמטפל יצטרף אליך בעוד כ-10 דקות. 721 00:33:54,534 --> 00:33:55,620 שיהיה לך מפגש נעים, אדוני. 722 00:33:55,794 --> 00:33:58,820 תודה לך מעומק ליבי לתדרוך כה ברור ומדויק. 723 00:33:59,090 --> 00:34:00,315 זו חובתי, אדוני. 724 00:34:00,340 --> 00:34:02,561 מאחלת לך את הטוב ביותר. שיהיה לך יום נהדר. 725 00:34:03,108 --> 00:34:04,152 - בסדר, אדוני. - הממ. 726 00:34:04,217 --> 00:34:05,248 תודה לך. - הממ... 727 00:34:18,047 --> 00:34:19,394 אדוני, אתה בסדר? 728 00:34:23,601 --> 00:34:24,886 האם אתה מציע סוף טוב? 729 00:34:29,194 --> 00:34:30,689 זה יחויב בתוספת תשלום, אדוני. 730 00:34:30,888 --> 00:34:32,841 אני סלבריטי מי מוציא כלאחר יד מיליונים. 731 00:34:33,361 --> 00:34:34,801 כסף הוא לא בעיה עבורי בכלל. 732 00:34:36,273 --> 00:34:38,880 אני כנראה לא אראה אותך יותר. 733 00:34:39,308 --> 00:34:40,314 הו, לא! 734 00:34:40,801 --> 00:34:42,650 פגעתי ברגשותיך, נכון, אדוני? 735 00:34:43,034 --> 00:34:44,041 לא. 736 00:34:44,073 --> 00:34:45,080 זה לא זה. 737 00:34:46,194 --> 00:34:48,999 אני מתכנן א סרט אקשן המוני פאן-הודי. 738 00:34:49,170 --> 00:34:52,361 מלאיאלאם, טמילית, טלוגו, קנאדה, הינדי, טולו, אורדו, סנסקריט. 739 00:34:52,708 --> 00:34:54,232 - אפילו סנסקריט? כן. 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,268 זה ישוחרר במקביל בכל השפות האלה. 741 00:34:56,292 --> 00:34:58,041 תקציב הסרט הוא ₹100 קרונות. 742 00:34:58,414 --> 00:35:00,723 זה בוודאי יצטרף למועדון ה-1000 מיליון! 743 00:35:00,798 --> 00:35:01,798 וואו! 744 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 ברגע שהסרט הזה יצא לאקרנים, 745 00:35:05,333 --> 00:35:07,900 לא אוכל לבקר באף ספא בהודו. 746 00:35:08,648 --> 00:35:12,279 סביר להניח שזה יהיה שלי "סוף טוב" ההודי האחרון! 747 00:35:17,030 --> 00:35:18,309 אדוני, זה המזל שלי! 748 00:35:18,754 --> 00:35:19,761 כן, זארה. 749 00:35:20,381 --> 00:35:21,388 את ילדה ברת מזל. 750 00:35:21,536 --> 00:35:23,342 כן. - זה בגורלך. 751 00:35:23,473 --> 00:35:24,480 אֲדוֹנִי. 752 00:35:24,914 --> 00:35:25,921 שמח, אדוני. 753 00:35:31,174 --> 00:35:32,180 האם אתה מוכן, אדוני? 754 00:35:32,567 --> 00:35:33,574 שאני אתחיל? 755 00:35:33,880 --> 00:35:34,887 כל טוב! 756 00:35:37,092 --> 00:35:38,712 לְהִזָהֵר! החזק אותו בעדינות. 757 00:35:40,040 --> 00:35:41,387 נוח לך, אדוני? 758 00:35:42,120 --> 00:35:43,127 מאוד נוח! 759 00:35:43,633 --> 00:35:45,107 - אתה בסדר? - וואו! 760 00:35:45,227 --> 00:35:46,557 יש לך אחיזה טובה מאוד! 761 00:35:46,586 --> 00:35:47,593 אה! 762 00:35:55,147 --> 00:35:56,867 אל תספר לאף אחד שהייתי כאן! [במלאיאלם] 763 00:35:58,514 --> 00:36:00,169 אל תספר לאף אחד שהגעתי לכאן! 764 00:36:00,487 --> 00:36:01,494 לא, אדוני! 765 00:36:01,881 --> 00:36:03,116 הקהל המשפחתי שלי... 766 00:36:03,572 --> 00:36:05,123 אני לא אספר לאף אחד, אדוני! 767 00:36:05,148 --> 00:36:06,932 אל תספר לאף אחד שהייתי כאן! [בקנאדה] 768 00:36:07,324 --> 00:36:09,404 - הקהל המשפחתי שלי... אני 100% מקצועי, אדוני. 769 00:36:09,491 --> 00:36:10,944 אני לא אספר לאף אחד, אדוני! 770 00:36:10,969 --> 00:36:12,331 אל תדאג בקשר לזה, אדוני! 771 00:36:12,990 --> 00:36:14,318 הסרט שלי ב-100 מיליון! 772 00:36:14,343 --> 00:36:15,550 אוסף של 1000 מיליון! 773 00:36:19,715 --> 00:36:20,975 אדוני, אתה שמח? 774 00:36:21,688 --> 00:36:23,837 אני מאוד שמח. [בטלוגו] 775 00:36:24,548 --> 00:36:25,555 תודה לך! 776 00:36:27,201 --> 00:36:29,010 אדוני, טישו. 777 00:36:30,474 --> 00:36:31,719 אתה יכול לנגב את עצמך. 778 00:36:32,488 --> 00:36:33,724 אני גיבור. [בהינדית] 779 00:36:34,154 --> 00:36:35,356 אני לא נבל! [בהינדית] 780 00:36:35,381 --> 00:36:38,007 ♪ זה שמחזיק בסוד להנפת דגל הניצחון ♪ 781 00:36:38,074 --> 00:36:41,027 ♪ אני גועשת האדרנלין כוכב נדנדה ♪ 782 00:36:41,100 --> 00:36:43,813 ♪ אש בוערת בליבי, הכוח שוכן בעיניי ♪ 783 00:36:43,860 --> 00:36:46,860 ♪ אני זה שההמונים מעריצים ♪ 784 00:36:46,914 --> 00:36:50,876 ♪ צ'נאי, בנגלורו, מומבאי, טלנגנה... האגדה מתגלגלת! ♪ 785 00:36:50,901 --> 00:36:52,490 אדוני... איך היה הפגישה שלך, אדוני? 786 00:36:56,387 --> 00:37:02,440 ♪ כשאני על המסך, אני חוטף אגרוף ♪ 787 00:37:02,500 --> 00:37:08,633 ♪ אין לסרטים שלי התכווצות ♪ 788 00:37:08,700 --> 00:37:14,353 ♪ גוף שישייה, רזה ובכושר ♪ 789 00:37:14,527 --> 00:37:17,021 ♪ אני תמיד סופר להיט ♪ 790 00:37:17,046 --> 00:37:19,717 - אתה לועג לי? אני לא לועג לך, ​​אדוני. 791 00:37:19,764 --> 00:37:21,374 אני יודע בדיוק למה התכוונת בזה. 792 00:37:21,819 --> 00:37:23,181 יש לי כישורי התבוננות טובים. 793 00:37:24,085 --> 00:37:25,506 הלקוח הוא תמיד המלך. 794 00:37:25,531 --> 00:37:26,588 כדאי לזכור את זה. 795 00:37:26,613 --> 00:37:27,619 כן, אדוני! 796 00:37:27,713 --> 00:37:30,460 ♪ אבל קורע לך את הלב אני כמו 9 מ"מ ♪ 797 00:37:30,485 --> 00:37:31,615 שיהיה לך יום טוב, אדוני. 798 00:37:31,639 --> 00:37:33,469 ♪ תסתכל לי בעיניים כפי שאני עושה אותך סופר גבוה ♪ 799 00:37:33,493 --> 00:37:36,625 ♪ אבל קורע לך את הלב אני כמו 9 מ"מ ♪ 800 00:37:38,711 --> 00:37:39,714 הא?! 801 00:37:39,739 --> 00:37:40,745 הא? 802 00:37:42,466 --> 00:37:43,892 - מי הוא? - אני לא יודע! 803 00:37:48,826 --> 00:37:51,386 שלום. האם יש הגבלת גיל ללקוחות בספא שלך? 804 00:37:51,613 --> 00:37:53,209 ובן כמה האדם המדובר? 805 00:37:53,234 --> 00:37:55,059 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. זה בשביל עצמי. 806 00:37:55,433 --> 00:37:58,587 בן, אנחנו לא מספקים עיסוי טיפול לבני 15 כאן. 807 00:37:58,801 --> 00:37:59,807 'בֵּן'?! 808 00:38:00,186 --> 00:38:01,420 אני הבן שלך בשביל שתקרא לי ככה? 809 00:38:01,444 --> 00:38:02,668 כמובן שלא. 810 00:38:02,693 --> 00:38:04,622 אני רק קראתי לך ככה כי אמרת שאתה בן 15. 811 00:38:04,646 --> 00:38:06,494 תהיה מקצועי ו תפסיק לקרוא לי 'בן'! 812 00:38:06,519 --> 00:38:07,722 בסדר, אתה רוצה מקצועי? 813 00:38:07,747 --> 00:38:11,553 אנו מציעים שירותי עיסוי רק ל אנשים מגיל 18 עד 20 ומעלה. 814 00:38:11,914 --> 00:38:15,880 לְהַקְשִׁיב. יש לי כאבי גוף, ואני קרא לעיסוי כדי לקבל קצת הקלה. 815 00:38:15,952 --> 00:38:18,153 אז אתה מתכוון לאנשים מתחת 18 לא סובלים מכאבי גוף? 816 00:38:18,262 --> 00:38:20,188 אם יש לך כאבי גוף, אתה יכול פשוט ללכת לבית חולים. 817 00:38:20,212 --> 00:38:21,740 למה אני לא יכול לבוא לספא בשביל זה? 818 00:38:21,765 --> 00:38:23,406 למה זה מוגבל לגיל 18 ומעלה? 819 00:38:23,430 --> 00:38:25,574 האם אתה מספק סוג כלשהו של שירות 'למבוגרים בלבד' שם? 820 00:38:25,598 --> 00:38:29,073 אנו מספקים רק טיפול בעיסוי ללקוחות מעל גיל 18. 821 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 - לך, בחר את ספר הלימוד שלך ולמד, ילדון! - היי! 822 00:38:34,111 --> 00:38:37,797 האם זה לא בסדר לתת עיסוי מישהו מתחת לגיל 18 אם יש לו כאבים בגוף? 823 00:38:37,948 --> 00:38:39,724 כָּאן? בחדר סגור ופרטי? 824 00:38:41,854 --> 00:38:42,860 POCSO! 825 00:38:43,048 --> 00:38:44,083 אז זו הסיבה? 826 00:38:45,081 --> 00:38:47,681 תחשוב על זה. אפשר לומר ב המודעות שלנו שאיננו משרתים קטינים 827 00:38:47,706 --> 00:38:49,460 ושרק מג'ורים יכולים לבוא לכאן? 828 00:38:50,994 --> 00:38:52,630 – בוקר טוב, אדוני! - בוקר טוב. 829 00:38:52,669 --> 00:38:54,279 איזה עיסוי היית רוצה לעשות? 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,382 אתה נותן לי כל. 831 00:38:55,407 --> 00:38:57,707 בְּסֵדֶר. האם תרצה עבור 60 דקות או 90 דקות? 832 00:38:57,788 --> 00:38:58,794 שִׁשִׁים. 833 00:38:58,828 --> 00:39:00,481 לְהִתְקַרֵר. שישים דקות זה 3,000 ₹. 834 00:39:00,506 --> 00:39:03,925 והאם תרצה לעשות א תשלום GPay או כרטיס אשראי? 835 00:39:03,950 --> 00:39:05,397 כסף זה לא בעיה. 836 00:39:06,533 --> 00:39:09,180 - הועברו ₹4,000! - בסדר, אדוני. 837 00:39:09,205 --> 00:39:10,520 חמש בשבילך וחמש בשבילך! 838 00:39:10,545 --> 00:39:11,933 תודה לך, אדוני. תודה רבה לך. 839 00:39:11,957 --> 00:39:14,414 האם תרצה מלייה, צפון מזרח או צפון הודו? 840 00:39:14,439 --> 00:39:16,654 קדימה! השפה היא לא בעיה. אתה נותן לי כל. 841 00:39:16,679 --> 00:39:17,976 אז האם אני אתקשר למטפלים? 842 00:39:18,001 --> 00:39:19,008 אתה יכול לבחור מהם. 843 00:39:20,320 --> 00:39:21,327 מה אמרת? 844 00:39:21,781 --> 00:39:22,950 טועה... אני אתקשר למטפלים. 845 00:39:22,974 --> 00:39:24,524 אתה יכול לבחור מהם. 846 00:39:24,868 --> 00:39:27,091 אתה מתכוון לומר, אתה תסדר את הבנות? 847 00:39:27,367 --> 00:39:29,277 אז הייתי בוחר אחד? - כן. 848 00:39:29,464 --> 00:39:31,979 אתה לגמרי מחפץ את הבנות! 849 00:39:32,004 --> 00:39:33,541 זה לא נעשה! 850 00:39:34,052 --> 00:39:37,319 - לעולם אל תעשה את זה לבנות! - בדרך כלל, הלקוחות מבקשים זאת, אדוני. 851 00:39:37,453 --> 00:39:39,036 אני לא כמוהם. 852 00:39:39,262 --> 00:39:40,719 - כי זה לגמרי... נכון, אדוני. 853 00:39:40,743 --> 00:39:42,114 - לא פוליטיקלי קורקט! - אדוני! 854 00:39:42,139 --> 00:39:43,403 אתה תפגע בבנות. 855 00:39:43,733 --> 00:39:45,707 - מה היו חושבות הבנות האחרות? - בסדר, אדוני. 856 00:39:45,731 --> 00:39:47,238 אדוני, מה שמך? 857 00:39:47,628 --> 00:39:49,014 פריירה. מר פריירה. 858 00:39:49,187 --> 00:39:50,888 האם יש לך בעיות בריאותיות או פציעות? 859 00:39:50,913 --> 00:39:52,087 כְּלָל לֹא. 860 00:39:52,194 --> 00:39:54,806 בְּסֵדֶר. אני יכול לקבל את הטלפון שלך מספר וחתימה בבקשה? 861 00:39:54,831 --> 00:39:56,421 אין צורך ליצור קשר. 862 00:39:56,446 --> 00:39:57,820 החתימה היא... 863 00:39:58,187 --> 00:39:59,194 הנה זה. 864 00:39:59,806 --> 00:40:00,813 תודה לך, אדוני. 865 00:40:01,375 --> 00:40:03,312 עכשיו תראה לי את החדר. כן, היא תדריך אותך. 866 00:40:03,336 --> 00:40:04,342 תודה לך. 867 00:40:11,901 --> 00:40:13,082 בוקר טוב, אדוני. 868 00:40:13,911 --> 00:40:14,913 אני בטי. 869 00:40:14,938 --> 00:40:16,236 המטפל שלך להיום. 870 00:40:17,807 --> 00:40:19,505 אדוני, עדיין לא השתנית. 871 00:40:20,241 --> 00:40:21,451 אני אשנה. 872 00:40:21,680 --> 00:40:23,787 אבל לפני זה, אני רוצה לדבר איתך. 873 00:40:24,147 --> 00:40:25,153 תגיד לי, אדוני. 874 00:40:26,461 --> 00:40:27,467 בטי... 875 00:40:27,981 --> 00:40:30,174 אני אדם מאוד רגשי. 876 00:40:31,580 --> 00:40:33,338 מאז שאשתי נפטרה, 877 00:40:33,954 --> 00:40:36,893 אני עברתי טראומה נפשית כלשהי. 878 00:40:37,389 --> 00:40:39,335 - אה. מאז שאשתי נפטרה, 879 00:40:40,047 --> 00:40:42,210 שמרתי על שלי מרחק מכולם. 880 00:40:43,266 --> 00:40:45,459 מוחי הפך לארץ עקרה. 881 00:40:46,995 --> 00:40:48,101 אין לי תיאבון, 882 00:40:48,307 --> 00:40:49,314 אין צמא, 883 00:40:49,607 --> 00:40:50,614 ואני לא יכול לישון. 884 00:40:51,894 --> 00:40:53,756 באמצע הלילה התעוררתי, 885 00:40:53,781 --> 00:40:55,087 בוכה על זיכרונותיה. 886 00:40:57,006 --> 00:41:00,226 אשתי נהגה ללבוש סארי עם כזה חן. 887 00:41:01,494 --> 00:41:03,472 אפשר להגיד לך משהו מפתיע? 888 00:41:04,766 --> 00:41:07,652 היא דומה לך במקצת, בטי. 889 00:41:08,861 --> 00:41:10,784 אלא ששערה היה ארוך יותר. 890 00:41:11,773 --> 00:41:13,071 בכל פעם שהייתי בבית, 891 00:41:13,620 --> 00:41:16,521 אשתי הייתה מרשה לצמידיה לצלצל 892 00:41:17,158 --> 00:41:19,986 כדי להרגיע אותי בשקט שהיא בסביבה. 893 00:41:20,847 --> 00:41:22,169 בלעדיה, 894 00:41:22,320 --> 00:41:24,955 בלי המתוק לחישות של קרסוליה, 895 00:41:25,247 --> 00:41:29,089 העולם שלי הוא עכשיו בית קברות, חסר חיים וחסר כל ירוק. 896 00:41:35,346 --> 00:41:37,087 בעומק הצער שלי, 897 00:41:37,752 --> 00:41:40,634 אני מוצא נחמה בכתיבת שירים עליה. 898 00:41:42,194 --> 00:41:43,547 בגשם הבלתי פוסק, 899 00:41:44,152 --> 00:41:46,259 חתירה בסירת העפר שיצרת, 900 00:41:46,771 --> 00:41:49,239 תוך כדי נסיעה, מחפש את מעמקי הים, 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,859 זה היה כאן, רחוק, בדיוק באותו הגשם, 902 00:41:53,415 --> 00:41:55,346 שהאדמה שלי המנורה כבתה. 903 00:41:55,714 --> 00:41:57,152 מנורת האדמה שלי, 904 00:41:57,687 --> 00:41:59,100 מנורת העפר שלי. 905 00:42:00,106 --> 00:42:02,397 הו, קווים רגשיים כאלה! 906 00:42:03,721 --> 00:42:04,890 נוגע ללב מאוד! 907 00:42:08,406 --> 00:42:09,968 אני לא כותב אותם. 908 00:42:11,526 --> 00:42:12,909 היא גורמת לי לכתוב אותם. 909 00:42:13,721 --> 00:42:14,727 נהדר, אדוני! 910 00:42:15,174 --> 00:42:16,785 "מעמקי הים"... 911 00:42:17,054 --> 00:42:18,505 שורות כל כך עמוקות! 912 00:42:22,400 --> 00:42:24,896 לחבק שוב את זיכרונותיה, 913 00:42:25,716 --> 00:42:27,303 להיות אחד איתה, 914 00:42:27,596 --> 00:42:29,770 תרגיש שוב את הריח שלה, 915 00:42:30,376 --> 00:42:31,944 לראות את הצורה שלה, 916 00:42:32,738 --> 00:42:34,897 ולשמוע את ניגון צמידיה 917 00:42:35,673 --> 00:42:37,111 את חייבת לעזור לי, בטי. 918 00:42:39,414 --> 00:42:41,591 אתה חייב לתת לי את שלי עיסוי תוך כדי סארי זה, 919 00:42:41,616 --> 00:42:43,794 הצמידים האלה, ואת צמידי זכוכית שהבאתי. 920 00:42:44,614 --> 00:42:48,080 כי אני לא רוצה את לחץ מנותק של עיסוי. 921 00:42:48,319 --> 00:42:49,500 במקום זאת, מה שאני רוצה זה 922 00:42:49,531 --> 00:42:51,375 הליטוף הרך והאוהב שלך, בטי. 923 00:42:52,714 --> 00:42:54,760 זה בדיוק כמו שהמודעה שלך אומרת, 924 00:42:55,260 --> 00:42:57,676 "כולם צריכים עיסוי פינוק" 925 00:42:58,507 --> 00:42:59,809 "פעם בכמה זמן". 926 00:43:04,074 --> 00:43:05,978 בטי, בבקשה תן לי את המשאלה הזו! 927 00:43:06,003 --> 00:43:08,196 - לנצח אהיה בחובך. – קום נא, אדוני! 928 00:43:08,227 --> 00:43:09,935 אני אשלם כל מה שתגבה. זה בסדר, אדוני. 929 00:43:09,959 --> 00:43:12,249 - בבקשה אל תעשה יום לא! אל תרחיק אותי! – בבקשה, אדוני! 930 00:43:12,274 --> 00:43:14,234 - בבקשה אל תפנה אותי! – קום נא, אדוני! 931 00:43:19,247 --> 00:43:20,254 הא?! 932 00:43:23,160 --> 00:43:24,442 האם הלחץ בסדר, אדוני? 933 00:43:25,866 --> 00:43:27,206 הכל בסדר! [בהינדית] 934 00:43:27,714 --> 00:43:28,957 כל כך רך! 935 00:43:29,286 --> 00:43:31,378 זה מדגדג! 936 00:43:31,822 --> 00:43:33,177 זה בסדר. 937 00:43:35,093 --> 00:43:37,146 יש לך ידיים כל כך רכות. [בהינדית] 938 00:43:39,540 --> 00:43:41,561 אתה מדבר הינדי טוב מאוד. 939 00:43:41,914 --> 00:43:44,548 כן, שוטטתי בכל צפון הודו. 940 00:43:44,667 --> 00:43:46,577 נסעתי מ קשמיר לקניאקומרי. 941 00:43:46,794 --> 00:43:48,215 אתה נשוי, אדוני? 942 00:43:48,308 --> 00:43:50,593 מה זה, יקירי? אל תקלקל את מצב הרוח הטוב! 943 00:43:50,618 --> 00:43:52,431 זה בקושי המקום לדבר על חתונה! 944 00:43:52,455 --> 00:43:53,529 אז אין לך אישה? 945 00:43:53,554 --> 00:43:55,122 לא. אין לי אישה. 946 00:43:55,147 --> 00:43:56,153 כְּלָל לֹא! 947 00:44:01,128 --> 00:44:02,134 איפה פריירה? 948 00:44:02,328 --> 00:44:03,334 באיזה חדר? 949 00:44:04,354 --> 00:44:05,614 אני שואל אותך! 950 00:44:05,639 --> 00:44:07,036 איפה פריירה?? 951 00:44:07,361 --> 00:44:08,675 באיזה חדר?? 952 00:44:08,974 --> 00:44:10,582 האיש הזה! הממ! 953 00:44:11,501 --> 00:44:14,641 לפי הפרוטוקול, אנחנו לא יכולים שתף את פרטי הלקוח שלנו, גברתי. 954 00:44:15,174 --> 00:44:16,986 פּרוֹטוֹקוֹל?! איזה פרוטוקול? 955 00:44:17,364 --> 00:44:19,517 אז איזה סוד גדול יש שם 956 00:44:19,542 --> 00:44:21,966 שיאיים ביטחון לאומי אם זה יצא? 957 00:44:23,068 --> 00:44:25,027 בעלי, מר פריירה, בא לכאן לעיסוי. 958 00:44:25,052 --> 00:44:28,466 עכשיו, אתה הולך להגיד לי איזה חדר הוא בפנים, לובש רק את התחתונים שלו? 959 00:44:28,547 --> 00:44:30,357 ארג! או שיש לי לגלות בעצמי? 960 00:44:30,382 --> 00:44:32,072 – נגיד לך, גברתי! - אנחנו נגיד לך! 961 00:44:32,096 --> 00:44:33,151 - יסמין... - בסדר. 962 00:44:33,189 --> 00:44:35,382 - בואי, גברתי. - אני אסחט את הביצים המחורבנים שלו היום! 963 00:44:35,407 --> 00:44:36,673 גברתי, משקפי השמש שלך. 964 00:44:37,361 --> 00:44:39,989 אני לא יודע למה... אני מרגיש ביישן להגיד את זה. 965 00:44:41,301 --> 00:44:42,514 האם אתה 966 00:44:42,619 --> 00:44:44,007 מדברים על 'סוף שמח'? 967 00:44:44,032 --> 00:44:46,093 אה, כן. כֵּן! זהו! 968 00:44:47,106 --> 00:44:49,396 אתה תצטרך לשלם תוספת עבור זה, אדוני. 969 00:44:49,421 --> 00:44:50,956 כמה תוספת זה יהיה? 970 00:44:51,021 --> 00:44:52,296 ספר לי, יקירי. 971 00:44:53,572 --> 00:44:54,990 אני אתן לך כל מה שתבקש. 972 00:44:55,307 --> 00:44:56,927 כַמָה? ספר לי! 973 00:44:58,954 --> 00:45:00,260 5,000 ₹, אדוני? 974 00:45:00,285 --> 00:45:01,364 רק 5K? 975 00:45:01,389 --> 00:45:02,639 קח ₹10,000! 976 00:45:03,247 --> 00:45:04,540 רק תגיד כן! 977 00:45:05,427 --> 00:45:06,433 פריירה! 978 00:45:06,458 --> 00:45:08,744 הא! קתרין! 979 00:45:09,554 --> 00:45:11,432 אני מפנה את הגב לאחד שנית לקנות ירקות, 980 00:45:11,456 --> 00:45:14,321 ואתה מתגנב לשכב עירום מול נשים אקראיות! 981 00:45:14,346 --> 00:45:15,547 לא, קתרין! 982 00:45:15,572 --> 00:45:17,204 אני לובש את הבוקסר, אתה יודע! 983 00:45:17,839 --> 00:45:19,912 - פריירה! - מי זה, אדוני? 984 00:45:20,484 --> 00:45:23,554 היא אשתי. שאלת אם אני הייתה אישה ואיפה היא הייתה, נכון? 985 00:45:23,764 --> 00:45:25,744 - ובכן, הנה היא! בוקר טוב, גברתי. 986 00:45:25,901 --> 00:45:26,908 הוא בחור כל כך נחמד. 987 00:45:26,933 --> 00:45:29,194 - הוא הציע לי 10,000 ₹. - הו לא! הו לא! 988 00:45:29,219 --> 00:45:30,406 - למה? - לא, לא לא! 989 00:45:30,431 --> 00:45:31,499 לא, קתרין. 990 00:45:31,524 --> 00:45:33,257 - זו הייתה ארגון צדקה. זה הכל. - צדקה? 991 00:45:33,282 --> 00:45:34,288 כֵּן. 992 00:45:34,313 --> 00:45:35,937 כן, צדקה. צְדָקָה! 993 00:45:35,962 --> 00:45:37,022 פריירה... 994 00:45:39,166 --> 00:45:40,143 אין 'סוף טוב'! 995 00:45:40,168 --> 00:45:41,365 - לעולם! למה, גברתי? 996 00:45:41,908 --> 00:45:42,996 אני רוצה אותו הלילה! 997 00:45:43,021 --> 00:45:44,430 הו, לא! 998 00:45:45,487 --> 00:45:47,413 גם אני אשמח ללכת לספא. 999 00:45:47,527 --> 00:45:49,602 אבל אתה אף פעם לא בא המקומות שאני רוצה ללכת אליהם! 1000 00:45:49,627 --> 00:45:52,807 תקשיבי, קתרין היקרה שלי. אָנָא! – לה, רישיקש, בנאראס! 1001 00:45:52,922 --> 00:45:55,390 כמה פעמים שאלתי אותך לבוא לספא לטיפול בבוץ? 1002 00:45:55,415 --> 00:45:57,708 אמרת שיש לך כאב בטן! יש לי אלרגיה לבוץ, קתרין! 1003 00:45:57,732 --> 00:45:58,741 אלרגיה לבוץ, הרגל שלי! 1004 00:45:58,833 --> 00:46:00,867 וספא Rose Petal בשרתון של דלהי? 1005 00:46:00,906 --> 00:46:03,108 מה היה רע בזה? האם יש לך אלרגיה לעלי ורדים? 1006 00:46:03,132 --> 00:46:05,370 - זה לא זה. - אל תדבר איתי! 1007 00:46:05,521 --> 00:46:07,842 האם הגעת להוט ספא מים במעיינות חמים? 1008 00:46:07,881 --> 00:46:09,504 - אתה צודק. לא באתי. - אני יודע! 1009 00:46:09,726 --> 00:46:11,430 אני יודע למה אתה לא הולך למקומות האלה. 1010 00:46:11,455 --> 00:46:13,125 כי הם לא מציעים א 'סוף טוב' במקומות האלה! 1011 00:46:13,149 --> 00:46:14,007 - זה מה שאתה רוצה! - קתרין! 1012 00:46:14,086 --> 00:46:15,679 - לא! לָלֶכֶת! אל תבוא! - לא, לא! 1013 00:46:15,704 --> 00:46:17,073 - אני אוהב אותך! - לעולם אל תיכנס לביתי שוב! 1014 00:46:17,097 --> 00:46:18,137 - אני אוהב אותך! - אל תבוא! 1015 00:46:18,320 --> 00:46:19,858 לָלֶכֶת! לך, לך! 1016 00:46:19,883 --> 00:46:22,157 - היי! בוא הנה! - אני לא! 1017 00:46:22,182 --> 00:46:24,267 אמרת שאנחנו הולכים להפסקת סיגריה! 1018 00:46:24,568 --> 00:46:26,961 על איזה שטויות אתה מדבר? 1019 00:46:27,067 --> 00:46:28,359 באנו לכאן בשבילך, נכון? 1020 00:46:28,447 --> 00:46:30,375 אל תהיה שנאת נשים! בוא הנה! 1021 00:46:30,459 --> 00:46:32,675 אני לא שנאת נשים. תקשיב לי. 1022 00:46:32,794 --> 00:46:33,800 אני מפחד. 1023 00:46:33,980 --> 00:46:36,918 לא הייתי נרתע גם אם ביזון הסתער עליי. 1024 00:46:36,943 --> 00:46:38,582 - כן, נכון! אבל אני לא יכול להתמודד עם אישה! 1025 00:46:38,606 --> 00:46:40,922 אנחנו יכולים לשנות את זה, צ'טה. בוא הנה. 1026 00:46:40,947 --> 00:46:42,600 הוא חזק מדי מכדי שאמשוך אותו! 1027 00:46:46,273 --> 00:46:47,184 שלום אדוני! 1028 00:46:47,208 --> 00:46:49,556 שלום, אדוני. איזה סוג של עיסוי האם אתה מעוניין? 1029 00:46:50,014 --> 00:46:51,477 הוא עובד במנסרה. 1030 00:46:51,703 --> 00:46:52,539 כך גם אני. 1031 00:46:52,564 --> 00:46:54,085 האם יש 'חזק' עיסוי לבחורים כמונו? 1032 00:46:54,109 --> 00:46:55,967 אממ... מה דעתך על עיסוי רקמות עמוק? 1033 00:46:56,366 --> 00:46:57,789 בְּסֵדֶר. וכלול 'סוף שמח'. 1034 00:46:57,814 --> 00:47:00,454 אדוני, זה איש מקצוע מרכז עיסוי. 1035 00:47:00,694 --> 00:47:03,031 ל'סוף שמח', אתה יכול לדבר עם המטפל, 1036 00:47:03,056 --> 00:47:05,271 ולהציע לה טיפ נוסף אם היא מרגישה בנוח עם זה. 1037 00:47:05,341 --> 00:47:06,531 כסף זה לא בעיה. 1038 00:47:06,707 --> 00:47:09,454 בְּסֵדֶר. האם אתה מחפש למשך 60 או 90 דקות? 1039 00:47:11,466 --> 00:47:12,788 אני חושב ששעה אחת אמורה להספיק. 1040 00:47:12,812 --> 00:47:15,240 בְּסֵדֶר. זה ₹ 3,000 לשעה אחת. 1041 00:47:15,280 --> 00:47:16,996 אבל יש לנו רק אחד משבצת זמינה עכשיו. 1042 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 יש רק מטפל אחד זמין. 1043 00:47:18,694 --> 00:47:19,701 בסדר, בסדר. 1044 00:47:22,547 --> 00:47:24,055 - מתיו צ'טה. - כן? 1045 00:47:24,380 --> 00:47:25,817 יש להם פתח רק לאחד. 1046 00:47:25,842 --> 00:47:27,649 אתה תיכנס, צ'טה. - לא, לך! אתה נכנס! 1047 00:47:27,674 --> 00:47:28,942 באנו לכאן בשבילך, נכון? 1048 00:47:28,967 --> 00:47:30,807 - פשוט תיכנס. - אז תבוא איתי? 1049 00:47:30,832 --> 00:47:31,839 איכס! 1050 00:47:31,864 --> 00:47:33,546 זה לא אותו דבר כמו לשתות אלכוהול ביחד. 1051 00:47:33,571 --> 00:47:34,842 זה דורש פרטיות, נכון? 1052 00:47:34,940 --> 00:47:37,532 כן, אבל אני מפחדת להיכנס לבד. 1053 00:47:38,509 --> 00:47:39,642 פשוט תבוא לכאן. 1054 00:47:39,667 --> 00:47:40,674 קדימה! 1055 00:47:41,927 --> 00:47:44,847 נא לציין את השם והטלפון מספר האדם שלוקח את הטיפול. 1056 00:47:46,867 --> 00:47:47,926 רשום את זה. 1057 00:47:48,019 --> 00:47:49,058 באנגלית! 1058 00:47:54,446 --> 00:47:56,239 - זה בסדר, נכון? אנחנו צריכים גם את החתימה שלו. 1059 00:47:56,263 --> 00:47:57,263 חֲתִימָה. 1060 00:47:57,293 --> 00:47:58,550 - אתה רוצה חתימה? אתה חותם על זה. 1061 00:47:58,574 --> 00:47:59,581 פשוט תחתום בשבילי. 1062 00:48:00,633 --> 00:48:01,640 תמשיך. 1063 00:48:06,240 --> 00:48:07,485 יש לי כסף. רוצה שאני אתן את זה? 1064 00:48:07,509 --> 00:48:08,516 אין צורך. אני אשלם. 1065 00:48:11,966 --> 00:48:12,982 ביצעתי את התשלום. 1066 00:48:13,007 --> 00:48:14,729 בְּסֵדֶר. יסמין תדריך אותך, אדוני. 1067 00:48:14,969 --> 00:48:16,275 - זאת הילדה הזאת? - לא. 1068 00:48:16,428 --> 00:48:18,747 הילדה הזו לא מטפלת. הבחורה הזו היא פקידת קבלה. 1069 00:48:18,772 --> 00:48:20,883 היא תיקח אותו לחדר ויבוא לשם מטפל. 1070 00:48:20,907 --> 00:48:21,989 בבקשה בוא, אדוני. 1071 00:48:23,173 --> 00:48:24,298 תישאר חזק! 1072 00:48:31,354 --> 00:48:33,219 - כדאי לי ללכת? - מה? פשוט לך! 1073 00:48:33,571 --> 00:48:35,250 - אדוני, בוא בבקשה! - כן! 1074 00:48:47,800 --> 00:48:48,807 היכנס פנימה! 1075 00:48:54,481 --> 00:48:56,212 זה חדר הטיפול שלך, אדוני. 1076 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 אם אתה רוצה להתרענן, חדר האמבטיה נמצא ממש שם. 1077 00:49:02,500 --> 00:49:03,540 זו המגבת בשבילך. 1078 00:49:04,379 --> 00:49:07,389 אתה יכול לשמור על הארנק שלך, טלפון ובגדים בארון. 1079 00:49:07,662 --> 00:49:08,455 בְּסֵדֶר! 1080 00:49:08,480 --> 00:49:11,496 לאחר שהתרעננת, תלבש זה ותהיה כאן כשתהיה מוכן. 1081 00:49:11,617 --> 00:49:12,475 מה זה? 1082 00:49:12,500 --> 00:49:14,282 זה תקציר חד פעמי, אדוני. - הממ. 1083 00:49:18,155 --> 00:49:19,481 זה עשוי מנייר? 1084 00:49:19,714 --> 00:49:21,054 זה חומר דמוי נייר. 1085 00:49:21,305 --> 00:49:23,615 זה אותו דבר אם אתה לובש את זה או לא, נכון? 1086 00:49:23,720 --> 00:49:25,110 אתה יכול ללבוש את המגבת מעל זה. 1087 00:49:25,475 --> 00:49:26,820 אז אני צריך ללבוש את זה? כן. 1088 00:49:27,207 --> 00:49:28,002 בסדר, אדוני. 1089 00:49:28,027 --> 00:49:30,535 - זו הפעם הראשונה שלי, יקירי. - בסדר. 1090 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 באתי לכאן כי שווינוד שכנע אותי. 1091 00:49:33,473 --> 00:49:35,507 אז אל תבין לא נכון רעיון עליי, יקירי. 1092 00:49:35,532 --> 00:49:36,969 לא, אדוני. זו תהיה חוויה טובה עבורך. 1093 00:49:36,993 --> 00:49:39,196 ואל תספר לאף אחד שהייתי כאן. לא, אדוני. 1094 00:49:39,414 --> 00:49:40,654 תודה לך. - אתה מוזמן! 1095 00:49:52,660 --> 00:49:54,022 - אדוני... - כן? 1096 00:49:54,047 --> 00:49:56,701 קשה מאוד לתת א עיסוי תוך כדי לבישת סארי. 1097 00:49:59,721 --> 00:50:02,496 הסכמתי רק בגלל סיפור שסיפרת לי על אשתך. 1098 00:50:03,819 --> 00:50:05,025 תודה, תודה! 1099 00:50:07,027 --> 00:50:08,357 האם הלחץ בסדר, אדוני? 1100 00:50:08,720 --> 00:50:10,091 אה, כן, כן! 1101 00:50:14,080 --> 00:50:15,087 אדוני, הצמיגים... 1102 00:50:15,172 --> 00:50:16,711 האם אתה שומע את צליל הצמיגים? 1103 00:50:17,721 --> 00:50:19,638 כן, אני יכול! אני יכול לשמוע את זה! 1104 00:50:20,467 --> 00:50:22,050 הזכרונות שלה מתעוררים בתוכי. 1105 00:50:27,374 --> 00:50:28,642 מה שמך, אדוני? 1106 00:50:29,080 --> 00:50:30,087 סוגונן. 1107 00:50:32,787 --> 00:50:33,793 מה אתה עושה, אדוני? 1108 00:50:34,061 --> 00:50:35,068 מה העבודה שלך? 1109 00:50:35,773 --> 00:50:37,471 בעצם, אני משורר. 1110 00:50:38,206 --> 00:50:39,653 אני גם הומניטרי. 1111 00:50:40,747 --> 00:50:44,713 חוץ מזה, אני גם מלווה כסף לאנשים במצוקה. 1112 00:50:46,599 --> 00:50:48,476 השיר שלך היה טוב מאוד, אדוני. 1113 00:50:48,867 --> 00:50:51,635 אני לא מקפיד על דקדוק פואטי סטנדרטי. 1114 00:50:52,046 --> 00:50:56,175 הסגנון הפואטי שלי הוא מודרני, שזירה יחד שחור ולבן. 1115 00:50:56,200 --> 00:50:58,071 זה מתחרז, גם אם זה שובר דקדוק פואטי, אדוני! 1116 00:50:58,095 --> 00:50:59,141 זה יפה! 1117 00:50:59,673 --> 00:51:00,680 האם אני 1118 00:51:01,793 --> 00:51:03,414 לדקלם שיר אחר? 1119 00:51:06,515 --> 00:51:08,244 הו, בטי! 1120 00:51:08,600 --> 00:51:13,643 הליטוף העדין שלך, התחושה של משי זהוב, 1121 00:51:14,186 --> 00:51:18,154 צלצול הקרסול, הצלצול של צמיד הזכוכית, 1122 00:51:18,774 --> 00:51:23,102 שיכור אקסטזה מתשוקה, נשמה שופעת שמחה. 1123 00:51:23,540 --> 00:51:25,820 מי אתה? מי אני? 1124 00:51:25,875 --> 00:51:29,581 מה המהות שלך? מה המהות שלי? 1125 00:51:32,526 --> 00:51:37,841 שתיקת החושך, שקט מוחלט. 1126 00:51:47,679 --> 00:51:49,556 אדוני... איך היה הפגישה שלך, אדוני? 1127 00:51:49,581 --> 00:51:50,946 באמת מספק! 1128 00:51:55,990 --> 00:52:03,990 [המשורר סוגונאן: רצונו התגשם, סיפור הספא נעצר, לזמן מה] 1129 00:52:04,918 --> 00:52:06,429 בוקר טוב, La Paradise Spa! 1130 00:52:06,602 --> 00:52:08,238 כן, מצאתי את המספר שלך באינטרנט. 1131 00:52:08,333 --> 00:52:10,072 אדוני, האם תרצה להזמין עיסוי היום? 1132 00:52:10,138 --> 00:52:12,025 אילו שירותים אתם מציעים? 1133 00:52:12,645 --> 00:52:15,031 יש לנו ארומה, רקמות עמוקות, שוודית, 1134 00:52:15,071 --> 00:52:16,828 עיסוי באלינזי ותאילנדי מסורתי. 1135 00:52:16,853 --> 00:52:18,908 אה, אז רק עיסויים? אין שירותים נוספים? 1136 00:52:19,328 --> 00:52:21,393 אדוני, אנחנו מקצוענים מרכז עיסוי. 1137 00:52:21,418 --> 00:52:24,058 אדוני, אנא בקר כאן ונסה א עיסוי, אז נוכל לדבר עוד. 1138 00:52:24,321 --> 00:52:27,447 [העיסויים הטיפוליים ממשיכים] 1139 00:52:54,858 --> 00:52:56,134 בוקר טוב, אדוני. 1140 00:53:00,929 --> 00:53:02,947 אני המטפל שלך להיום. 1141 00:53:16,791 --> 00:53:17,798 - אדוני! - הא? 1142 00:53:18,172 --> 00:53:19,179 הא? 1143 00:53:19,204 --> 00:53:20,684 נתחיל בעיסוי כף הרגל. 1144 00:53:20,998 --> 00:53:22,004 הא? 1145 00:53:22,637 --> 00:53:23,844 נא לשבת כאן, אדוני. 1146 00:53:26,231 --> 00:53:27,444 -שאני אשב? - כן. 1147 00:53:38,645 --> 00:53:40,252 למה אתה מחזיק ידיים שלובות? 1148 00:53:40,318 --> 00:53:41,325 מי, אני? 1149 00:53:41,671 --> 00:53:42,749 אה... נכון. 1150 00:53:44,118 --> 00:53:45,349 זו הפעם הראשונה שלי. 1151 00:53:45,598 --> 00:53:47,774 - מעולם לא עשית עיסוי לפני כן? - לא, לעולם! 1152 00:53:48,080 --> 00:53:49,112 זו הפעם הראשונה שלי. 1153 00:53:49,137 --> 00:53:50,706 הגעתי לכאן רק בגלל וינוד. 1154 00:53:50,738 --> 00:53:52,357 - הייתי ממש עצבני. - על מה? 1155 00:53:52,587 --> 00:53:55,782 אני לא רגיל להיות בסביבה נשים כל כך קרוב, אתה יודע? 1156 00:53:55,807 --> 00:53:56,933 מה אתה עושה, אדוני? 1157 00:53:56,958 --> 00:53:58,921 - אני עובד עצים במנסרה. - הממ. 1158 00:53:59,165 --> 00:54:01,431 - וינוד ואני עובדים באותה טחנה. - הממ. 1159 00:54:02,311 --> 00:54:03,464 - היי! - מה זה? 1160 00:54:04,105 --> 00:54:05,111 מַה? 1161 00:54:05,424 --> 00:54:06,531 אני לא צריך לשטוף את הרגליים שלך? 1162 00:54:07,797 --> 00:54:09,383 האם הם מלוכלכים? אני יכול לשטוף אותם בעצמי. 1163 00:54:10,066 --> 00:54:11,489 זה חלק מהעבודה שלי, אדוני! 1164 00:54:11,514 --> 00:54:12,605 - באמת? - כן! 1165 00:54:19,238 --> 00:54:27,238 ♪ עשה רוח בלתי נראית בא מעצמו ללטף אותי? ♪ 1166 00:54:29,778 --> 00:54:37,778 ♪ האם זה השתהה ליד הדלת הסגורה שלי מחכה רק לגעת בי? ♪ 1167 00:54:40,718 --> 00:54:47,664 ♪ זה סיפור? או עלי כותרת של חלום? ♪ 1168 00:54:47,825 --> 00:54:54,791 ♪ האם זו מחשבה חיפשתי עד עכשיו? ♪ 1169 00:54:54,825 --> 00:54:59,524 ♪ מה זה יכול להיות? ♪ 1170 00:55:02,258 --> 00:55:10,258 ♪ עשה רוח בלתי נראית בא מעצמו ללטף אותי? ♪ 1171 00:55:25,930 --> 00:55:26,547 היי! 1172 00:55:26,572 --> 00:55:28,342 בוקר טוב, וברוכה הבאה לספא לה פרדייס, אדוני. 1173 00:55:28,366 --> 00:55:30,768 - בוקר טוב. איזה עיסוי תעדיף, אדוני? 1174 00:55:31,631 --> 00:55:33,285 - עיסוי רקמות עמוק? - בסדר! 1175 00:55:33,310 --> 00:55:35,251 ומטפל שלא 1176 00:55:35,711 --> 00:55:37,593 תהסס להפעיל לחץ משמעותי. 1177 00:55:37,618 --> 00:55:40,185 במקרה כזה, אמליץ על זארה כי היא אחת הטובות שיש לנו. 1178 00:55:40,209 --> 00:55:41,371 - הו נהדר! - כן, אדוני! 1179 00:55:41,445 --> 00:55:42,754 כמה זמן תרצה את הפגישה? 1180 00:55:42,778 --> 00:55:44,166 שישים דקות או תשעים דקות? 1181 00:55:44,191 --> 00:55:45,198 שישים דקות? 1182 00:55:45,231 --> 00:55:47,598 בסדר, אדוני. שישים זה 3000 רופי. 1183 00:55:47,698 --> 00:55:50,053 - אתה יכול גם להאריך אותו מאוחר יותר אם תרצה. כן, אז אני אודיע לך. 1184 00:55:50,077 --> 00:55:50,846 בסדר, אדוני! 1185 00:55:50,871 --> 00:55:52,642 האם יש לך בעיות בריאותיות או פציעות? 1186 00:55:52,924 --> 00:55:53,931 לֹא! 1187 00:55:55,084 --> 00:55:56,865 - אדוני, אתה יכול למלא את פרטיך. - בסדר? 1188 00:55:56,890 --> 00:55:58,851 - שמך, איש הקשר והחתימה שלך. - סליחה. 1189 00:56:01,744 --> 00:56:04,026 - דוקטור?! - ד"ר הרשננדן. 1190 00:56:04,051 --> 00:56:05,057 נֶחְמָד! 1191 00:56:06,397 --> 00:56:08,311 תודה לך, אדוני. יסמין תיקח אותך לחדר. 1192 00:56:08,335 --> 00:56:09,807 ושיהיה לך עיסוי טוב, אדוני! 1193 00:56:09,832 --> 00:56:11,312 - כן, תודה! – בוא נא, אדוני! 1194 00:56:13,885 --> 00:56:15,689 אדוני, נא מתח את ידיך מאחור. 1195 00:56:15,714 --> 00:56:17,700 - בסדר. אני הולך להחזיק לך את הידיים, בסדר? 1196 00:56:17,725 --> 00:56:19,503 - כן! תחזיק גם את שלי, בסדר? 1197 00:56:20,007 --> 00:56:21,020 בְּסֵדֶר! 1198 00:56:21,338 --> 00:56:22,345 עכשיו אני אמשוך, בסדר? 1199 00:56:25,367 --> 00:56:26,571 הו, ישו! 1200 00:56:28,133 --> 00:56:29,140 אתה בסדר, אדוני? 1201 00:56:29,218 --> 00:56:30,368 זה טוב! אני מרגיש מצוין! 1202 00:56:30,890 --> 00:56:32,356 היה לי כאב גב קל. 1203 00:56:32,444 --> 00:56:33,969 אז אני אעסה את הגב שלך, בסדר? 1204 00:56:33,996 --> 00:56:34,996 בְּסֵדֶר. 1205 00:56:38,189 --> 00:56:39,559 היד שלך כואבת? 1206 00:56:39,584 --> 00:56:40,616 לֹא! 1207 00:56:40,641 --> 00:56:42,580 הגוף שלי הוא כמו סלע. 1208 00:56:42,605 --> 00:56:45,034 אמא שלי אומרת שהגוף שלי כזה נוקשה שהוא כואב כשנוגעים בו. 1209 00:56:45,843 --> 00:56:47,971 כן, הגוף שלך קצת נוקשה, אבל... 1210 00:56:48,138 --> 00:56:49,144 זה בסדר. 1211 00:56:49,404 --> 00:56:51,071 כל עבודת העץ הזאת, אתה יודע? 1212 00:56:51,257 --> 00:56:52,264 זה הקשיח את הגוף שלי. 1213 00:56:52,931 --> 00:56:54,094 עיסויים ישחררו אותו. 1214 00:56:54,291 --> 00:56:55,298 הו, אני מבין! 1215 00:56:55,385 --> 00:56:56,391 הממ! 1216 00:56:57,411 --> 00:56:58,691 מי כולם שם בבית שלך? 1217 00:56:59,211 --> 00:57:00,544 - יש לי את אמא שלי. - הממ... 1218 00:57:01,451 --> 00:57:02,737 ויש לי שלוש אחיות. 1219 00:57:02,762 --> 00:57:04,131 כולם נשואים עכשיו. - הממ. 1220 00:57:04,444 --> 00:57:06,050 אבא שלי עבר הרחק כשהייתי ילד. 1221 00:57:07,071 --> 00:57:08,444 אז, עדיין לא התחתנת? 1222 00:57:08,691 --> 00:57:09,922 לא, אני לא. 1223 00:57:10,637 --> 00:57:12,849 אפילו לא הייתי בשביל טקס שידוכים. 1224 00:57:13,761 --> 00:57:15,149 אין צורך לקרוא לי 'אדוני'. 1225 00:57:15,174 --> 00:57:16,549 שמי מת'ן. 1226 00:57:17,477 --> 00:57:19,138 אתה יכול לקרוא לי מאתן צ'טאי. 1227 00:57:19,784 --> 00:57:21,493 או מתחיאן. 1228 00:57:21,651 --> 00:57:23,751 - כמו שאתה אוהב. אני אקרא לך מאטן צ'טאי. 1229 00:57:23,978 --> 00:57:25,471 תתקשר אלי איך שאתה רוצה. 1230 00:57:26,424 --> 00:57:27,915 למה לא התחתנת? 1231 00:57:28,211 --> 00:57:29,455 האם היה כישלון אהבה כלשהו? 1232 00:57:29,811 --> 00:57:31,124 אַהֲבָה? 1233 00:57:31,638 --> 00:57:33,509 אהבה והכל... זה בשביל וינוד שלנו. 1234 00:57:34,791 --> 00:57:36,586 מעולם לא היה לי דבר כזה. 1235 00:57:36,611 --> 00:57:38,051 הממ... אז אתה ילד טוב. 1236 00:57:38,373 --> 00:57:39,380 הממ? 1237 00:57:39,612 --> 00:57:40,878 שום דבר כזה. 1238 00:57:40,991 --> 00:57:43,883 אני רק מסתדר עם העצים שלי עבודה... וכמה קרבות מקומיים. 1239 00:57:43,908 --> 00:57:45,168 אה, אז אתה נכנס למריבות? 1240 00:57:45,193 --> 00:57:47,411 - רק לחברים שלי. - הממ. 1241 00:57:47,739 --> 00:57:49,277 אפילו הייתי בכלא חמש או שש פעמים. 1242 00:57:49,301 --> 00:57:50,846 הו לא! היית בכלא? 1243 00:57:50,918 --> 00:57:53,853 כן, החברים שלי נקלעים לצרות ואז בסופו של דבר אני מחמיר את זה. 1244 00:57:54,852 --> 00:57:56,476 אבל אף פעם לא התחלתי לריב בעצמי. 1245 00:57:56,501 --> 00:57:58,440 אתה גם לא נראה כמו צרות. 1246 00:57:58,658 --> 00:57:59,997 אתה ג'נטלמן! 1247 00:58:00,357 --> 00:58:01,383 הממ? 1248 00:58:02,311 --> 00:58:03,917 חיבבתי אותך מהמבט הראשון. 1249 00:58:04,130 --> 00:58:06,144 - פוקי מאטן צ'טן! - מה אומר? 1250 00:58:06,498 --> 00:58:07,784 כמה לקוחות מגיעים לכאן... 1251 00:58:07,898 --> 00:58:10,371 ואז ליצור סצנה, לומר הם שילמו בדלפק. 1252 00:58:10,470 --> 00:58:11,659 הידיים שלהם לא ישארו בשקט. 1253 00:58:11,918 --> 00:58:12,925 אז אנחנו צריכים להילחם. 1254 00:58:13,831 --> 00:58:15,231 זה כל כך לא בסדר! 1255 00:58:16,024 --> 00:58:17,214 למה אתה צריך לעבוד ככה? 1256 00:58:17,238 --> 00:58:18,813 מה לעשות, צ'טן? 1257 00:58:19,110 --> 00:58:20,704 הנסיבות שלנו הן כאלה. 1258 00:58:21,637 --> 00:58:23,485 תגיד לי מי הוא. אני אטפל בו. 1259 00:58:24,657 --> 00:58:27,434 נכנסתי לכלא בשביל החברים שלי. לא אכפת לי ללכת שוב אם זה בשבילך. 1260 00:58:27,458 --> 00:58:29,718 זו הסיבה שאני מחבב אותך. אתה כן. 1261 00:58:49,805 --> 00:58:50,958 ♪ הו מלכת לבי.. ♪ 1262 00:58:52,244 --> 00:58:53,324 ♪ הו התגלמות האהבה... ♪ 1263 00:58:54,411 --> 00:58:55,611 ♪ פורח עם העונה ♪ 1264 00:58:56,838 --> 00:58:59,271 ♪ רגע נשגב ♪ 1265 00:58:59,871 --> 00:59:03,931 ♪ אני בך ואתה בי, רק שנינו ♪ 1266 00:59:04,531 --> 00:59:08,624 ♪ התמזגתי בך באושר מלודי ♪ 1267 00:59:08,665 --> 00:59:09,758 ♪ הו מלכת לבי.. ♪ 1268 00:59:10,978 --> 00:59:12,124 ♪ הו התגלמות האהבה... ♪ 1269 00:59:13,298 --> 00:59:15,551 ♪ פורח עם העונה ♪ 1270 00:59:15,618 --> 00:59:17,064 ♪ רגע נשגב ♪ 1271 00:59:46,974 --> 00:59:51,621 ♪ כמו השמים ששוקעים בזוהר הדמדומים ♪ 1272 00:59:51,668 --> 00:59:55,668 ♪ שחיתי בעדינות בבריכה של אהבה ♪ 1273 00:59:55,721 --> 01:00:00,394 ♪ כמו פרח פורח בגן הרך של הנשמה ♪ 1274 01:00:00,421 --> 01:00:05,534 ♪ תן לנו לעוף רחוק, ממזגים את הכנפיים שלנו במתיקות ♪ 1275 01:00:05,775 --> 01:00:09,608 ♪ כמו ציפורים מוכות אהבה של אור הירח, למילוי ליבנו ♪ 1276 01:00:09,781 --> 01:00:11,154 ♪ הו מלכת לבי.. ♪ 1277 01:00:12,175 --> 01:00:13,308 ♪ הו התגלמות האהבה... ♪ 1278 01:00:14,508 --> 01:00:16,707 ♪ פורח עם העונה ♪ 1279 01:00:16,794 --> 01:00:18,474 ♪ רגע נשגב ♪ 1280 01:00:19,401 --> 01:00:20,408 צ'טה! 1281 01:00:22,163 --> 01:00:23,383 העיסוי הסתיים, צ'טה! 1282 01:00:23,581 --> 01:00:25,256 האם תרצה לקבל שירות נוסף? 1283 01:00:25,414 --> 01:00:26,421 הא? 1284 01:00:26,648 --> 01:00:28,049 האם אתה רוצה "סוף טוב"? 1285 01:00:28,509 --> 01:00:29,516 בְּסֵדֶר! 1286 01:00:29,713 --> 01:00:32,113 זה יהיה תוספת תשלום. אלפיים וחמש מאות רופי. 1287 01:00:32,834 --> 01:00:33,841 הממ. 1288 01:01:14,947 --> 01:01:15,954 יָקָר! 1289 01:01:16,161 --> 01:01:17,341 אל תבין אותי לא נכון, בסדר? 1290 01:01:20,441 --> 01:01:22,224 אני לא אדם רע. 1291 01:01:23,755 --> 01:01:24,761 זו הפעם הראשונה שלי. 1292 01:01:25,294 --> 01:01:26,537 עשיתי לך משהו רע? 1293 01:01:27,608 --> 01:01:28,614 עשיתי... 1294 01:01:28,975 --> 01:01:29,981 אני באמת פושע. 1295 01:01:30,688 --> 01:01:31,695 סליחה, יקירי! 1296 01:01:31,720 --> 01:01:32,727 הנה... קח את הטישו הזה. 1297 01:01:32,752 --> 01:01:33,759 נגב את זה, בסדר? 1298 01:01:35,228 --> 01:01:36,234 סליחה, יקירי. 1299 01:01:36,908 --> 01:01:37,914 אני אמחוק את זה בעצמי. 1300 01:01:37,939 --> 01:01:38,945 אז תעשה אמבטיה, בסדר? 1301 01:01:39,335 --> 01:01:40,594 אני אעשה... אני אתרחץ לבד. 1302 01:01:40,788 --> 01:01:41,794 אתה... לך, יקירי. 1303 01:01:42,014 --> 01:01:43,021 אל תישאר כאן עכשיו. 1304 01:01:43,641 --> 01:01:44,961 בבקשה אל תספר את זה לאף אחד. 1305 01:01:45,361 --> 01:01:46,368 לך, יקירי. 1306 01:01:47,081 --> 01:01:48,288 אני לא רוצה לראות אותך שוב. 1307 01:01:49,335 --> 01:01:50,341 אני חלש מדי בשביל זה... 1308 01:01:50,641 --> 01:01:51,876 לא הייתי צריך לעשות את זה. 1309 01:01:51,901 --> 01:01:52,908 סלח לי. 1310 01:01:53,661 --> 01:01:55,181 אף פעם לא חשבתי עליך ככה. 1311 01:01:56,828 --> 01:01:57,835 אבל ברגע האחרון… 1312 01:01:58,635 --> 01:01:59,641 איבדתי את זה לגמרי. 1313 01:02:00,000 --> 01:02:01,488 זה היה וינוד שבגד בי. 1314 01:02:03,128 --> 01:02:04,148 עכשיו... 1315 01:02:04,173 --> 01:02:05,180 מה אני יכול לעשות עכשיו? 1316 01:02:10,229 --> 01:02:12,042 איך אני הולך להתמודד עם אמא שלי עכשיו? 1317 01:02:15,488 --> 01:02:16,894 לא הייתי צריך לעשות את זה. 1318 01:02:17,160 --> 01:02:18,487 הייתי צריך להרתיע את זה. 1319 01:02:26,488 --> 01:02:27,851 - היי! – שלום, אדוני! 1320 01:02:28,194 --> 01:02:29,616 אני המטפלת שלך, זארה. 1321 01:02:29,641 --> 01:02:31,301 היי! אני ד"ר חרשה. 1322 01:02:31,648 --> 01:02:32,654 נעים להכיר, אדוני! 1323 01:02:32,961 --> 01:02:34,714 אדוני, הטיפול הראשון שלך הוא טקס כף הרגל. 1324 01:02:34,739 --> 01:02:36,014 - הו! כן. בבקשה, אדוני. 1325 01:02:36,039 --> 01:02:37,295 אתה רוצה שאשב? - כן, בבקשה! 1326 01:02:37,319 --> 01:02:38,326 תודה לך. 1327 01:02:40,051 --> 01:02:41,871 אדוני, אתה יכול להניח את רגליך במים. 1328 01:02:42,364 --> 01:02:43,384 כן, אדוני. 1329 01:02:47,588 --> 01:02:49,003 נוח לך, אדוני? 1330 01:02:49,028 --> 01:02:50,034 כֵּן! 1331 01:02:55,515 --> 01:02:56,521 זארה? 1332 01:02:57,227 --> 01:02:58,234 בתור רופא, 1333 01:02:58,394 --> 01:02:59,789 אני קצת סקרן לדעת 1334 01:03:00,254 --> 01:03:03,587 איזו הבנה טכנית יש לך טיפול בעיסוי? 1335 01:03:03,640 --> 01:03:05,280 כמה זמן יש לך היה במקצוע הזה? 1336 01:03:05,547 --> 01:03:06,782 אדוני, עברו שנים רבות. 1337 01:03:06,907 --> 01:03:08,175 כמטפל, - הממ? 1338 01:03:08,220 --> 01:03:09,607 בומביי, דלהי, גואה... 1339 01:03:09,632 --> 01:03:10,945 עבדתי בכל המקומות האלה. 1340 01:03:11,241 --> 01:03:12,248 הו! 1341 01:03:12,305 --> 01:03:13,312 זה נהדר! 1342 01:03:13,801 --> 01:03:15,317 אז בעצם... 1343 01:03:15,507 --> 01:03:16,724 מה המשמעות של "ספא"? 1344 01:03:17,401 --> 01:03:18,408 מה מקורו? 1345 01:03:19,201 --> 01:03:21,846 אדוני, ספא הוא למעשה שם של עיירה בבלגיה. 1346 01:03:22,400 --> 01:03:23,594 שם... 1347 01:03:23,619 --> 01:03:25,260 הטיפול במים שלהם, 1348 01:03:25,600 --> 01:03:26,899 מפורסם מאוד. 1349 01:03:27,227 --> 01:03:30,407 כך הפכה המילה "ספא". פופולרי ברחבי העולם. 1350 01:03:30,987 --> 01:03:32,115 זה הידע שלי בנושא. 1351 01:03:32,140 --> 01:03:33,147 נָכוֹן! 1352 01:03:33,172 --> 01:03:34,351 יש גם גרסאות אחרות. 1353 01:03:34,568 --> 01:03:35,575 אה, באמת? 1354 01:03:35,600 --> 01:03:38,255 מתוך המשפט "בריאות מטיפול במים"... 1355 01:03:38,668 --> 01:03:40,753 - הממ... - "Sanitas Per Aqua"... 1356 01:03:40,981 --> 01:03:43,679 אומרים ש"ספא" היא הצורה הקצרה של אותן מילים לטיניות. 1357 01:03:43,767 --> 01:03:47,393 אמבט המים החמים הטבעי שיוצא מהאדמה, 1358 01:03:47,847 --> 01:03:51,429 האמינו שיש יתרונות רפואיים רבים… 1359 01:03:51,454 --> 01:03:53,342 שם התחיל הרעיון של ספא. 1360 01:03:54,127 --> 01:03:55,596 אפילו בהימלאיה, 1361 01:03:55,621 --> 01:03:57,342 יש לנו מקומות איתם 1362 01:03:57,867 --> 01:03:59,684 מעיינות מים חמימים טבעיים. 1363 01:04:01,361 --> 01:04:02,368 אוץ'! 1364 01:04:02,393 --> 01:04:03,556 אתה בסדר, אדוני? 1365 01:04:03,581 --> 01:04:04,588 זה בסדר! 1366 01:04:05,054 --> 01:04:06,061 – ספרי לי, זארה! - הממ? 1367 01:04:06,086 --> 01:04:08,407 מה בדיוק אתה עושה בפגישה הטיפולית שלך? 1368 01:04:08,833 --> 01:04:10,801 אדוני, לאחר סיום טקס הרגל... 1369 01:04:11,033 --> 01:04:12,856 כאן, על מיטת העיסוי, 1370 01:04:13,173 --> 01:04:14,923 הלקוח ייעשה לשכב על הבטן. 1371 01:04:14,947 --> 01:04:17,170 ואז, האצבעות של המטפל... 1372 01:04:17,461 --> 01:04:20,621 ירד כמו נחיתת מסוק, 1373 01:04:20,768 --> 01:04:22,367 לגעת בכף הרגל של הלקוח, 1374 01:04:22,474 --> 01:04:25,547 לחץ עליו, ומתיחה זה בעדינות לשני הצדדים. 1375 01:04:28,279 --> 01:04:29,723 הו, זו חטיפה! 1376 01:04:30,988 --> 01:04:31,994 אָז? 1377 01:04:32,019 --> 01:04:34,681 מלמעלה הלקוח שוכבים על הבטן, 1378 01:04:34,706 --> 01:04:35,713 מופעל לחץ. 1379 01:04:36,673 --> 01:04:38,442 בלי לגעת בעמוד השדרה, 1380 01:04:38,541 --> 01:04:39,847 בדיוק ככה… 1381 01:04:39,934 --> 01:04:41,136 הגוף מעורר. 1382 01:04:41,161 --> 01:04:43,167 זה שבץ ראשון, נכון? - בערך! 1383 01:04:44,211 --> 01:04:45,977 בשרירים של לקוחות מסוימים, 1384 01:04:46,455 --> 01:04:47,944 עלולים להופיע קשרים. 1385 01:04:48,307 --> 01:04:49,502 אז בשביל זה... 1386 01:04:51,248 --> 01:04:53,109 אנחנו עושים את זה... 1387 01:04:53,713 --> 01:04:54,726 כדי לשחרר אותם. 1388 01:04:55,064 --> 01:04:56,950 במונחים רפואיים, אלה קשרי שרירים נקראים... 1389 01:04:57,861 --> 01:04:59,417 נקודות טריגר. 1390 01:05:00,654 --> 01:05:02,102 ו...זארה? 1391 01:05:03,460 --> 01:05:04,615 יש לי בקשה. 1392 01:05:07,108 --> 01:05:08,115 כן, אדוני? 1393 01:05:12,714 --> 01:05:13,718 אמרתי לך... 1394 01:05:13,743 --> 01:05:14,751 מבחינה מקצועית... 1395 01:05:15,239 --> 01:05:17,331 אני רופא מרדים. 1396 01:05:17,726 --> 01:05:21,751 אני תמיד מבטיח את המטופלים שלי לעולם אל תרגיש כאב במהלך ניתוחים. 1397 01:05:23,281 --> 01:05:25,555 כדי למנוע מאנשים להרגיש כאב... 1398 01:05:25,987 --> 01:05:27,291 זה דבר גדול, אדוני. 1399 01:05:27,563 --> 01:05:28,575 באופן אירוני, 1400 01:05:28,755 --> 01:05:31,283 אני מנסה להיפטר מהכאב של אחרים, 1401 01:05:31,308 --> 01:05:32,474 אבל כשאני מרגיש כאב בעצמי, 1402 01:05:32,499 --> 01:05:34,599 זה סוג אחר של ציד אמת. 1403 01:05:35,701 --> 01:05:37,539 אני מישהו שמחפש כאב. 1404 01:05:39,114 --> 01:05:41,172 אתה מישהו שמחפש כאב? 1405 01:05:42,667 --> 01:05:45,314 אדוני, כאב הוא חלק מהחיים, אני מסכים. 1406 01:05:45,647 --> 01:05:48,454 אבל אני לא ממש להבין למה אתה מתכוון. 1407 01:05:48,613 --> 01:05:49,927 אני אסביר. בבקשה בוא. 1408 01:05:55,814 --> 01:05:57,209 זה הכל בשבילך, זארה! 1409 01:05:57,234 --> 01:05:58,246 הא? 1410 01:05:58,271 --> 01:06:01,034 לשמחת נפשי... 1411 01:06:01,571 --> 01:06:03,431 אני זקוק מאוד ל תרופה הנקראת כאב. 1412 01:06:03,934 --> 01:06:04,954 בשביל זה... 1413 01:06:04,979 --> 01:06:06,722 אני צריך את עזרתך, זארה. 1414 01:06:08,245 --> 01:06:09,247 אדוני... 1415 01:06:09,894 --> 01:06:11,982 מה אני אמורה לעשות עם כל אלה? 1416 01:06:12,081 --> 01:06:13,088 אני אסביר. 1417 01:06:14,235 --> 01:06:15,828 אתה צריך להכות אותי עם המקל הזה. 1418 01:06:17,028 --> 01:06:18,034 ואז... 1419 01:06:18,059 --> 01:06:19,722 אתה צריך לשרוף אותי עם הנרות האלה. 1420 01:06:21,267 --> 01:06:22,623 עם הגומייה הזו... 1421 01:06:24,187 --> 01:06:25,620 ואז קח אחד מהקליפים האלה ו... 1422 01:06:26,088 --> 01:06:28,016 הצמידו את הציפורניים שלי בחוזקה. 1423 01:06:28,641 --> 01:06:29,647 אתה יכול לעשות את זה. 1424 01:06:29,672 --> 01:06:31,141 יש לך אישיות חזקה. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:32,531 אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 1426 01:06:33,107 --> 01:06:34,114 אל תדאג. 1427 01:06:34,139 --> 01:06:35,146 אני דוקטור. 1428 01:06:35,921 --> 01:06:37,571 אתה רק צריך לעקוב אחר ההוראות שלי. 1429 01:06:38,194 --> 01:06:39,371 אני מבין את הדאגה שלך. 1430 01:06:39,587 --> 01:06:40,594 אבל, אני צריך את זה. 1431 01:06:40,748 --> 01:06:41,984 לא מתוך מזוכיזם. 1432 01:06:43,407 --> 01:06:46,285 מה שיש לנו כאן זה פוטנציאל בלתי מוגבל לשמחה. 1433 01:06:49,641 --> 01:06:50,865 דוקטור, אשתך? 1434 01:06:51,362 --> 01:06:52,368 היא עזבה אותי. 1435 01:06:53,935 --> 01:06:55,588 היא לא הצליחה להבין אותי, זארה! 1436 01:06:56,381 --> 01:06:57,433 בבקשה תעזרי לי, זארה! 1437 01:07:01,348 --> 01:07:02,354 עבור השירות הנוסף... 1438 01:07:02,588 --> 01:07:03,901 אני אשלם כל מה שתבקש. 1439 01:07:13,414 --> 01:07:14,720 בבקשה... עזור לי! 1440 01:07:19,334 --> 01:07:21,114 אדוני, הטיפול לא היה בסדר? 1441 01:07:21,401 --> 01:07:22,408 כֵּן! 1442 01:07:22,614 --> 01:07:24,456 היה הבחור הזה, וינוד, מי בא איתי, נכון? 1443 01:07:24,480 --> 01:07:26,011 הוא יצא לאחר שקיבל שיחת טלפון. 1444 01:07:26,035 --> 01:07:27,782 הוא אמר לי לבקש ממך תתקשר אליו כשתסיים. 1445 01:07:27,806 --> 01:07:29,126 גם אני לא הצלחתי להתחבר אליו. 1446 01:07:29,801 --> 01:07:31,560 - הו! אני לא אדם כזה, בסדר? 1447 01:07:31,585 --> 01:07:32,967 - אדוני? - בסדר? 1448 01:07:33,206 --> 01:07:35,036 אז אני אלך. זה היה וינוד שהביא אותי לכאן. 1449 01:07:35,060 --> 01:07:36,214 - הממ. - אז בסדר! 1450 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 בסדר, אדוני. 1451 01:07:37,547 --> 01:07:38,729 אדוני, אתה מוכן? 1452 01:07:38,754 --> 01:07:40,566 - כן! - בסדר! 1453 01:07:40,829 --> 01:07:42,515 - בואו נתחיל! - אני מוכן! 1454 01:07:49,321 --> 01:07:51,421 - אדוני, נוח לך? – היכו, הכו, הכו אותי! 1455 01:07:53,908 --> 01:07:55,129 נֶהְדָר! 1456 01:08:01,312 --> 01:08:02,743 היכו אותי! היכו אותי! היכו אותי! 1457 01:08:09,514 --> 01:08:11,767 - אדוני, אתה אוהב את זה, אדוני? - כן! 1458 01:08:12,721 --> 01:08:13,731 עוד, אדוני? 1459 01:08:13,814 --> 01:08:14,814 כן, אדוני! 1460 01:08:18,727 --> 01:08:20,414 - שלום? - מאטן צ'טן? 1461 01:08:20,534 --> 01:08:21,941 - מה קורה? - איפה אתה? 1462 01:08:22,288 --> 01:08:25,294 אמרתי לך, נכון? הגעתי ל סדנה לבדיקת הרכב. 1463 01:08:25,335 --> 01:08:26,702 - בסדר. - קח מכונית משם... 1464 01:08:26,727 --> 01:08:28,073 ותמסור את הטלפון לנהג. 1465 01:08:28,098 --> 01:08:29,183 אני אגיד לו את המיקום. 1466 01:08:29,208 --> 01:08:30,761 - לא, אני לא בא עכשיו. - היי! מַדוּעַ? 1467 01:08:30,786 --> 01:08:32,002 אני אבוא אחרי כמה זמן. 1468 01:08:32,141 --> 01:08:33,594 אני אתקשר אליך בחזרה. - צ'טה? 1469 01:08:33,767 --> 01:08:35,013 תתקשר אלי כשתסיים שם. 1470 01:08:35,335 --> 01:08:36,903 רגע... ספר לי את הפרטים עכשיו. 1471 01:08:36,928 --> 01:08:38,568 שום דבר הרבה. אני אספר לך כשניפגש. 1472 01:08:38,601 --> 01:08:39,608 צ'טה, זה קרה? 1473 01:08:39,633 --> 01:08:40,640 היי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 1474 01:08:42,829 --> 01:08:43,935 איפה אני צריך לשפוך את זה, אדוני? 1475 01:08:43,959 --> 01:08:45,614 - קורפוס קאברנוסום! - הא? 1476 01:08:46,113 --> 01:08:47,640 על קורפוס ספונגיוסום. 1477 01:08:47,980 --> 01:08:50,041 - מה זה, אדוני? – על גבי גאוותו של האיש! 1478 01:08:50,856 --> 01:08:52,176 במונחים מקומיים... 1479 01:08:52,247 --> 01:08:53,248 על האיש הקטן שלי. 1480 01:08:53,273 --> 01:08:54,662 שפכו את השעווה עכשיו! ממש עכשיו! 1481 01:08:54,807 --> 01:08:55,814 קדימה! 1482 01:08:57,494 --> 01:08:58,934 אדוני, איברי המין? - כן! 1483 01:09:00,164 --> 01:09:01,993 - קדימה! - בסדר, אדוני! 1484 01:09:04,924 --> 01:09:05,984 קדימה! 1485 01:09:06,009 --> 01:09:07,022 אוי וואו! 1486 01:09:07,434 --> 01:09:08,472 [קשקוש לא ברור] 1487 01:09:08,497 --> 01:09:09,516 כן, אדוני! 1488 01:09:10,167 --> 01:09:11,174 כֵּן! 1489 01:09:12,207 --> 01:09:13,307 בסדר, אדוני! 1490 01:09:14,328 --> 01:09:15,335 זרוק את זה! 1491 01:09:19,314 --> 01:09:20,561 כֵּן! 1492 01:09:20,787 --> 01:09:22,020 כן, אדוני! 1493 01:09:22,261 --> 01:09:24,016 - קדימה! הנה לך, אדוני. 1494 01:09:24,525 --> 01:09:25,888 לטפוח על זה! זרוק את זה! 1495 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 – זה מעניין, אדוני! - זרוק את זה, שוב! 1496 01:09:31,699 --> 01:09:32,772 אֶקסְטָזָה! 1497 01:09:34,796 --> 01:09:35,806 תהנה, אדוני! 1498 01:09:37,247 --> 01:09:38,412 אתה רוצה עוד, אדוני? 1499 01:09:40,231 --> 01:09:41,854 קח עוד קצת. זארה, את לא אמינה. 1500 01:09:41,878 --> 01:09:42,884 אני יודע, אדוני. 1501 01:09:47,261 --> 01:09:48,268 פיו! 1502 01:09:48,293 --> 01:09:49,944 היי, אדוני! איך היה העיסוי שלך? 1503 01:09:51,106 --> 01:09:52,629 - היה ממש נחמד. - בסדר? 1504 01:09:52,654 --> 01:09:53,706 מדהים, אתה יודע? 1505 01:09:55,808 --> 01:09:56,923 אדוני, הנעליים שלך? 1506 01:09:57,081 --> 01:09:58,088 נעל זה בסדר. 1507 01:09:58,408 --> 01:09:59,415 אתה בסדר, אדוני? 1508 01:09:59,615 --> 01:10:00,584 כֵּן! 1509 01:10:00,609 --> 01:10:02,277 זארה הייתה ממש מדהימה. - בסדר. 1510 01:10:02,682 --> 01:10:03,975 אדוני, אתה רוצה מים? 1511 01:10:04,229 --> 01:10:05,236 לא, לא! 1512 01:10:05,854 --> 01:10:07,182 שיהיה לך יום טוב, אדוני. 1513 01:10:07,621 --> 01:10:09,323 כֵּן! אני אחזור שוב. 1514 01:10:09,348 --> 01:10:09,993 בְּסֵדֶר! 1515 01:10:10,018 --> 01:10:11,549 אתם עשיתם לי את היום נפלא. 1516 01:10:11,789 --> 01:10:12,829 לעולם לא אשכח את זה. 1517 01:10:28,394 --> 01:10:30,461 היי, וינוד? היי, איפה אתה? 1518 01:10:30,527 --> 01:10:31,927 אני הולך לעיסוי נוסף. 1519 01:10:32,015 --> 01:10:33,614 הו רמאי קטן! 1520 01:10:33,801 --> 01:10:35,397 במה התפארת בערך אז? 1521 01:10:35,537 --> 01:10:37,149 הייתי מגיע גם אם סיימתי כאן. 1522 01:10:37,240 --> 01:10:38,822 לא צריך שתבוא. אני אלך לבד. 1523 01:10:38,854 --> 01:10:39,861 הו לא! 1524 01:10:39,954 --> 01:10:41,163 אז אתה לא צריך אותי יותר? 1525 01:10:41,188 --> 01:10:42,599 האם תישארי שם מעכשיו? 1526 01:10:42,623 --> 01:10:44,131 לִשְׁתוֹק! אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 1527 01:10:44,254 --> 01:10:45,742 היי, שלום? אל תנתק! 1528 01:10:51,147 --> 01:10:51,919 היי! 1529 01:10:51,944 --> 01:10:53,898 שלום וברוכים הבאים לספא לה פרדייס, אדוני. 1530 01:10:54,148 --> 01:10:54,782 תודה לך. 1531 01:10:54,807 --> 01:10:56,207 איזה עיסוי אתה מחפש? 1532 01:10:56,928 --> 01:10:57,935 ובכן... 1533 01:10:58,715 --> 01:10:59,875 אני חושב שיהיה לי א 1534 01:11:00,301 --> 01:11:02,002 עיסוי כף הרגל וא עיסוי ידיים, בסדר? 1535 01:11:02,148 --> 01:11:04,122 בְּסֵדֶר! במשך שישים דקות או תשעים דקות, אדוני? 1536 01:11:04,555 --> 01:11:05,561 אממ... 1537 01:11:05,921 --> 01:11:08,749 שישים דקות! ואם אני צריך, אני ארחיב את זה. כֵּן? 1538 01:11:08,774 --> 01:11:12,341 בְּסֵדֶר! במשך שישים דקות, זה 3000. ואם זה יגדל, אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר. 1539 01:11:12,414 --> 01:11:13,421 בְּסֵדֶר! 1540 01:11:17,255 --> 01:11:19,507 ו... אפשר לקבל את הפרטים שלך בבקשה? 1541 01:11:19,532 --> 01:11:21,155 - בסדר! - השם שלך, החתימה שלך, 1542 01:11:21,180 --> 01:11:22,245 וליצור קשר? 1543 01:11:23,695 --> 01:11:25,388 - ואיפה אני חותם? הנה, אדוני. כֵּן! 1544 01:11:26,107 --> 01:11:27,294 - בסדר. - בסדר! 1545 01:11:27,701 --> 01:11:29,190 - הנה אתה! - בסדר אדוני, תודה רבה. 1546 01:11:29,214 --> 01:11:29,860 - אתה מוזמן. - ו... 1547 01:11:29,885 --> 01:11:31,729 - יסמין תדריך אותך לחדר. - תודה, תודה! 1548 01:11:31,753 --> 01:11:33,046 ושיהיה לך סשן טוב. 1549 01:11:33,167 --> 01:11:34,271 - כן! - תודה רבה. 1550 01:11:34,295 --> 01:11:35,295 בוא, אדוני. 1551 01:11:37,560 --> 01:11:38,567 אני... עוקב אחריה? 1552 01:11:38,614 --> 01:11:39,621 - כן! - בסדר! 1553 01:11:41,861 --> 01:11:43,639 אדוני, זה חדר הטיפול שלך. - בסדר! 1554 01:11:43,911 --> 01:11:46,192 בבקשה תתכונן, אדוני. שלנו המטפל יהיה כאן בקרוב. 1555 01:11:46,244 --> 01:11:47,378 - הממ. שיהיה לך סשן נעים, אדוני. 1556 01:11:47,402 --> 01:11:48,408 תודה לך. 1557 01:12:07,875 --> 01:12:10,174 נראה שלווינוד יש עבודה אחרת. 1558 01:12:10,199 --> 01:12:12,313 אז באתי לבד. זה בסדר, נכון? 1559 01:12:12,338 --> 01:12:14,338 - אדוני, שכחת משהו? - לא, לא! 1560 01:12:14,410 --> 01:12:16,576 רק באתי לקבל עיסוי נוסף. - הו, אני מבין! 1561 01:12:16,601 --> 01:12:17,983 אז איזה עיסוי האם אתה מעדיף, אדוני? 1562 01:12:18,007 --> 01:12:19,487 אותו אחד שהיה לי בפעם הקודמת זה בסדר. 1563 01:12:19,775 --> 01:12:21,394 האם תוכל לשלוח גם את אותה בחורה? 1564 01:12:21,561 --> 01:12:22,850 בְּסֵדֶר. אפשר לקבל את שמך? 1565 01:12:22,875 --> 01:12:24,555 - מאטן. - מאטן! 1566 01:12:26,292 --> 01:12:27,845 ריה הייתה המטפלת שלך בפעם הקודמת. 1567 01:12:27,870 --> 01:12:28,936 כֵּן! ריה. 1568 01:12:29,300 --> 01:12:32,025 אני כל כך רעבה. אני לא יכול לחכות לאחרים. 1569 01:12:32,050 --> 01:12:33,983 - סיני צ'צ'י, קדימה, תאכל! לא עכשיו, יקירי. 1570 01:12:34,008 --> 01:12:36,403 - אני אקבל את זה מאוחר יותר. - למה אחר כך? קח את זה עכשיו! 1571 01:12:36,702 --> 01:12:37,722 לָבוֹא! 1572 01:12:38,201 --> 01:12:39,575 מה הסטטוס שלך קבלת הבת? 1573 01:12:39,599 --> 01:12:42,159 הקבלה הסתיימה, אבל אנחנו מחכה לאישור ההלוואה. 1574 01:12:42,293 --> 01:12:44,106 אוסטרליה, נכון? - כן, אוסטרליה! 1575 01:12:44,609 --> 01:12:45,629 איזה קורס? 1576 01:12:46,315 --> 01:12:48,108 - ניהול בית חולים. - הממ. 1577 01:12:48,168 --> 01:12:49,231 - נחמד, נכון? כן. 1578 01:12:49,255 --> 01:12:51,695 ריה צ'צ'י, הבחור הזה עם ה שפם טוסקר חזר שוב. 1579 01:12:51,968 --> 01:12:52,844 איזה מהם? 1580 01:12:52,869 --> 01:12:54,117 זה שרק הגיע לפני זמן מה. 1581 01:12:54,141 --> 01:12:55,872 כבר שלחתי אותו פעם אחת עם סוף טוב. 1582 01:12:55,896 --> 01:12:57,783 כן, אולי אחד שמח הסיום לא הספיק לו. 1583 01:12:57,807 --> 01:12:58,603 לעזאזל! 1584 01:12:58,628 --> 01:12:59,841 כל כך הרבה סיבולת, הא! 1585 01:13:00,247 --> 01:13:02,321 הגוף שלו קשה כמו פלדה מכל עבודת העץ הזו. 1586 01:13:02,813 --> 01:13:04,310 הידיים שלי כבר שחוק משפשף אותו. 1587 01:13:04,334 --> 01:13:05,380 שלח מישהו אחר. 1588 01:13:05,405 --> 01:13:06,865 אבל הוא מתעקש שהוא רוצה רק אותך. 1589 01:13:06,890 --> 01:13:07,936 אולי הוא אהב את המגע שלך. 1590 01:13:08,674 --> 01:13:09,867 מה שלא יהיה! תן לי לסיים את זה. 1591 01:13:11,741 --> 01:13:13,037 אדוני, זה חדר הטיפול שלך. 1592 01:13:13,121 --> 01:13:14,250 - אם אתה רוצה להתרענן- אני יודע, יקירי. 1593 01:13:14,274 --> 01:13:15,994 - גם אתה הסברת את זה קודם, נכון? כן. 1594 01:13:16,063 --> 01:13:17,455 תוכל בבקשה לשאול ריא תבוא מהר? 1595 01:13:17,479 --> 01:13:18,761 - בסדר, אדוני. אני אעשה זאת. - תודה לך, יקירי. 1596 01:13:18,785 --> 01:13:19,791 בְּסֵדֶר! 1597 01:13:35,747 --> 01:13:36,613 צהריים טובים, אדוני. 1598 01:13:36,638 --> 01:13:38,013 - אחר צהריים טובים. אני טניה. 1599 01:13:38,038 --> 01:13:39,577 המטפל שלך להיום. - בסדר. 1600 01:13:39,602 --> 01:13:42,867 [בהינדית] אז נתחיל עם טקס כף הרגל. 1601 01:13:42,892 --> 01:13:44,873 נא לשבת שם. 1602 01:13:45,255 --> 01:13:46,380 - שם? כן. 1603 01:13:46,428 --> 01:13:47,434 בְּסֵדֶר. 1604 01:13:50,348 --> 01:13:51,355 אז, אדוני... 1605 01:13:52,622 --> 01:13:53,629 מה אתה עושה? 1606 01:13:54,521 --> 01:13:56,548 אני... אמנית. 1607 01:13:56,735 --> 01:13:58,495 אני משרטט ומצייר. 1608 01:13:59,508 --> 01:14:01,668 וואו... זה נפלא, אדוני. 1609 01:14:02,141 --> 01:14:04,575 אני גם נהנה מאוד לצייר, אדוני. 1610 01:14:04,600 --> 01:14:06,754 - אה, נכון? אבל, העניין הוא... 1611 01:14:06,868 --> 01:14:09,082 - כן? - אין לי באמת את הכישרון הזה. 1612 01:14:09,108 --> 01:14:10,361 היי, טניה... 1613 01:14:10,888 --> 01:14:12,082 זה לא קשור 1614 01:14:12,229 --> 01:14:13,236 שלמות. 1615 01:14:13,948 --> 01:14:15,881 זה על לבטא את עצמך. 1616 01:14:16,327 --> 01:14:17,274 - נכון? - כן... 1617 01:14:17,299 --> 01:14:19,002 אבל יש לי כישרון לשיר, אדוני. 1618 01:14:19,027 --> 01:14:20,347 - אה? כן, אדוני. 1619 01:14:20,994 --> 01:14:22,001 האם תשיר? 1620 01:14:22,821 --> 01:14:24,288 הו... בטח, אדוני. 1621 01:14:24,313 --> 01:14:25,320 למה לא? 1622 01:14:25,345 --> 01:14:26,351 ואז שר. 1623 01:14:26,829 --> 01:14:28,434 כן... בטח, אדוני. 1624 01:14:28,459 --> 01:14:29,472 הממ. 1625 01:14:31,235 --> 01:14:33,216 [מזמזם] 1626 01:14:35,622 --> 01:14:39,725 ♪ היא מסרבת להיענות ♪ 1627 01:14:41,062 --> 01:14:45,848 ♪ היא מסרבת להיענות ♪ 1628 01:14:47,269 --> 01:14:55,269 ♪ אני מסיט את מבטי, אבל היא אומרת "לא, לא, לא" ♪ 1629 01:14:55,862 --> 01:15:00,128 ♪ היא מסרבת להיענות ♪ 1630 01:15:01,069 --> 01:15:05,222 ♪ היא מסרבת להיענות ♪ 1631 01:15:07,022 --> 01:15:15,022 ♪ ככל שאני דוחקת בזה יותר "הלילה מסתיים, המנורה מתעמעמת" ♪ 1632 01:15:17,582 --> 01:15:25,582 ♪ ככל שאני דוחקת בזה יותר "הלילה מסתיים, המנורה מתעמעמת" ♪ 1633 01:15:27,435 --> 01:15:35,375 ♪ היא מביטה בי ומפציר, "לא, לא, לא" ♪ 1634 01:15:35,535 --> 01:15:39,688 ♪ היא מסרבת להיענות ♪ 1635 01:15:39,935 --> 01:15:44,088 ♪ היא מסרבת להיענות ♪ 1636 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 טוב מאוד! טוב מאוד! 1637 01:15:47,421 --> 01:15:48,781 [בנגלית] יפה! יָפֶה! 1638 01:15:49,491 --> 01:15:50,738 תודה לך, אדוני! 1639 01:15:51,062 --> 01:15:52,910 אז... אתה מבנגל. 1640 01:15:53,068 --> 01:15:54,075 כן, אדוני. 1641 01:15:54,608 --> 01:15:55,614 ספר לי. 1642 01:15:55,976 --> 01:15:58,242 מה המשמעות של את המילים שאתה שר? 1643 01:15:59,388 --> 01:16:01,114 - אדוני... השיר הזה... - כן? 1644 01:16:01,294 --> 01:16:03,187 השיר הזה עוסק באישה 1645 01:16:03,575 --> 01:16:06,035 - שרה שיר לאהובה. - הו, אני מבין! 1646 01:16:06,060 --> 01:16:08,727 - המאהב שלה הולך לעזוב אותה. - בסדר? 1647 01:16:08,821 --> 01:16:10,387 והיא אומרת ש... 1648 01:16:10,412 --> 01:16:12,470 "אל תלך עדיין. תישאר עוד קצת". 1649 01:16:12,581 --> 01:16:14,867 הו... נפלא! נִפלָא! 1650 01:16:17,228 --> 01:16:20,094 אז, אדוני... איזה סוג של ציורים אתה עושה? 1651 01:16:20,695 --> 01:16:21,702 אני כן 1652 01:16:21,755 --> 01:16:23,221 בעיקר פורטרטים. 1653 01:16:23,675 --> 01:16:24,682 פרצופים... 1654 01:16:25,002 --> 01:16:26,008 גופות... 1655 01:16:26,508 --> 01:16:27,515 רגשות. 1656 01:16:28,082 --> 01:16:29,950 וואו! זה מעניין, אדוני! 1657 01:16:30,455 --> 01:16:31,477 אז, אדוני... 1658 01:16:31,502 --> 01:16:33,290 אז, אדוני, תוכל לשרטט אותי אז? 1659 01:16:34,142 --> 01:16:35,148 למה לא? 1660 01:16:45,669 --> 01:16:46,730 לא עזבת? 1661 01:16:47,101 --> 01:16:48,108 חזרת שוב? 1662 01:16:48,328 --> 01:16:49,851 לא יכולתי להתאפק לבוא, יקירי. 1663 01:16:51,902 --> 01:16:54,572 הגוף שלך יכאב אם תיקח שני עיסויים ביום, אתה יודע. 1664 01:16:55,748 --> 01:16:56,974 אפילו לא השתנית עדיין. 1665 01:16:57,475 --> 01:16:59,120 איך אני יכול לעשות עיסוי בלי שתשנה? 1666 01:16:59,648 --> 01:17:01,208 הידיים שלי לא יכולות לעבוד דרך השמלה הזו. 1667 01:17:01,989 --> 01:17:02,996 תעשה דבר אחד... 1668 01:17:03,315 --> 01:17:04,322 תחליף קודם. 1669 01:17:04,721 --> 01:17:06,221 אני אחזור בעוד חמש דקות, בסדר? 1670 01:17:06,621 --> 01:17:07,627 - הממ? - אל תלכי, יקירי. 1671 01:17:08,682 --> 01:17:09,689 מה זה? 1672 01:17:10,622 --> 01:17:12,155 אני לא רוצה שום עיסוי. 1673 01:17:13,708 --> 01:17:14,715 אָז? 1674 01:17:19,128 --> 01:17:20,135 מה זה? 1675 01:17:21,869 --> 01:17:23,200 אתה יכול לגעת ביד שלי? 1676 01:17:24,241 --> 01:17:25,687 אתה רוצה שאעסה לך את הידיים? 1677 01:17:34,645 --> 01:17:35,942 אני יכול לשכב כאן? 1678 01:17:36,202 --> 01:17:37,358 הממ... קדימה. 1679 01:17:57,475 --> 01:17:58,678 למה אתה בוכה? 1680 01:17:59,701 --> 01:18:00,728 אני הייתי... 1681 01:18:00,753 --> 01:18:02,147 רק חושב על כמה דברים... 1682 01:18:02,409 --> 01:18:04,161 אל תתעכב על דברים עצובים. 1683 01:18:04,975 --> 01:18:05,982 תנוח קצת. 1684 01:18:06,116 --> 01:18:07,268 אני אתן לך עיסוי. 1685 01:18:19,057 --> 01:18:20,077 ריא, יקירתי! 1686 01:18:20,580 --> 01:18:21,960 אני מרגיש ישנוני. 1687 01:18:22,244 --> 01:18:23,244 אתה יכול לישון! 1688 01:18:23,408 --> 01:18:24,474 אֲדוֹנִי? 1689 01:18:24,628 --> 01:18:26,761 האם אני... רק גוף בשבילך? 1690 01:18:26,955 --> 01:18:27,955 לֹא! 1691 01:18:28,228 --> 01:18:30,434 גוף הוא אף פעם לא רק גוף. 1692 01:18:30,895 --> 01:18:32,068 לפעמים... 1693 01:18:32,229 --> 01:18:33,235 אמן רואה 1694 01:18:33,516 --> 01:18:34,529 מה שאחרים לא עושים. 1695 01:18:35,488 --> 01:18:36,495 הבהוב... 1696 01:18:36,968 --> 01:18:37,975 תחושה... 1697 01:18:38,507 --> 01:18:39,514 משהו נכון. 1698 01:18:40,182 --> 01:18:41,869 זה מה שאני רואה בך, טניה. 1699 01:18:42,488 --> 01:18:43,689 אני מבין, אדוני. 1700 01:18:45,075 --> 01:18:46,969 תודה על האמון בי, טניה. 1701 01:18:47,522 --> 01:18:48,688 אני סומך עליך, אדוני. 1702 01:18:49,348 --> 01:18:50,608 אני מכבד אותך. 1703 01:18:51,209 --> 01:18:52,338 איך את מרגישה, טניה? 1704 01:18:53,800 --> 01:18:55,588 אני מרגיש קצת ביישן, אדוני. 1705 01:18:57,035 --> 01:18:58,246 זה טבעי, טניה. 1706 01:18:58,661 --> 01:18:59,668 זה טהור. 1707 01:19:00,369 --> 01:19:03,234 אדוני, אני לא יודע איך לעשות זאת שב כמו הדוגמניות שלך, אדוני. 1708 01:19:03,888 --> 01:19:04,895 אתה לא חייב. 1709 01:19:05,855 --> 01:19:07,812 יש יופי בכנות שלך. 1710 01:19:08,481 --> 01:19:11,062 וההתלבטות שלך, הופך את הדיוקן לאמיתי. 1711 01:19:11,815 --> 01:19:12,822 אֲדוֹנִי! 1712 01:19:13,261 --> 01:19:14,369 מה אתה רואה עכשיו? 1713 01:19:15,088 --> 01:19:16,291 אני רואה כוח 1714 01:19:16,329 --> 01:19:17,739 ברכות שלך. 1715 01:19:18,348 --> 01:19:19,355 אישה אשר 1716 01:19:19,469 --> 01:19:21,125 מציעה את עצמה לעולם, 1717 01:19:21,328 --> 01:19:22,334 ועדיין 1718 01:19:22,609 --> 01:19:23,855 מעכב משהו. 1719 01:19:24,048 --> 01:19:26,628 אדוני, אף אחד מעולם לא אמר משהו כזה בעיני. 1720 01:19:26,741 --> 01:19:28,601 אולי הם לא ידעו איך להיראות. 1721 01:19:29,556 --> 01:19:30,562 אמנות 1722 01:19:30,755 --> 01:19:31,774 אף פעם לא משקר. 1723 01:19:31,799 --> 01:19:33,315 לא כשזה כנה. 1724 01:19:33,928 --> 01:19:36,731 שורה יכולה לחשוף יותר ממילים. 1725 01:19:37,661 --> 01:19:41,245 אני משרטט רגע את זה ראוי להיזכר. 1726 01:19:59,588 --> 01:20:00,595 אני חייב לומר, 1727 01:20:00,708 --> 01:20:02,094 טניה היא ילדה נפלאה. 1728 01:20:02,119 --> 01:20:03,489 - אני אעביר זאת, אדוני. בבקשה. 1729 01:20:03,513 --> 01:20:05,468 - ושיהיה לך יום טוב. - גם אתה. ביי! 1730 01:20:44,641 --> 01:20:46,193 - צ'טה! - הממ? 1731 01:20:46,862 --> 01:20:47,986 - צ'טה! - ריה, יקירתי! 1732 01:20:48,955 --> 01:20:50,497 תתעורר, עברה שעה. 1733 01:20:50,522 --> 01:20:51,660 - כבר שעה? - כן! 1734 01:20:51,762 --> 01:20:52,951 - נרדמתי? - עשית! 1735 01:20:52,975 --> 01:20:54,591 ואת נחרת בשמחה. 1736 01:20:54,772 --> 01:20:55,630 באמת נחרתי? 1737 01:20:55,655 --> 01:20:58,522 הממ... עם עיסוי מתאים, אתה תמיד יכול לישון כל כך טוב. 1738 01:20:58,547 --> 01:20:59,554 עכשיו קום, נגמר הזמן. 1739 01:21:01,015 --> 01:21:03,132 ריא, אני יכול להגיד משהו? 1740 01:21:03,262 --> 01:21:05,485 - מה זה? - בבית, זה רק אני ואמא שלי. 1741 01:21:05,953 --> 01:21:10,228 לאחר שנתנה לאחיותי את חלקן, יש לי בערך 65 סנט של אדמה. 1742 01:21:10,453 --> 01:21:11,570 - וגם הבית. - הממ. 1743 01:21:11,595 --> 01:21:15,042 בנכס שלי, אנחנו מגדלים הל, בננה, ג'ינג'ר, טפיוקה... הרבה יבולים. 1744 01:21:15,348 --> 01:21:16,457 - גם לנו יש פרות. - הממ. 1745 01:21:16,482 --> 01:21:18,680 וגם יש לי את העבודה שלי במנסרה. 1746 01:21:19,089 --> 01:21:20,689 אין לי חובות לדאוג. 1747 01:21:21,288 --> 01:21:22,596 ריה... האם אתחתן איתך, יקירי? 1748 01:21:22,681 --> 01:21:23,755 הא? 1749 01:21:23,797 --> 01:21:25,092 האם אני אתחתן איתך? 1750 01:21:25,562 --> 01:21:27,242 אין לי תוכניות להשיג נשוי עכשיו, צ'טה. 1751 01:21:27,875 --> 01:21:30,476 אפילו אני אף פעם לא חשבתי על נישואים עד עכשיו. 1752 01:21:31,029 --> 01:21:32,035 אבל, כשראיתי אותך, 1753 01:21:32,128 --> 01:21:33,283 שיניתי את דעתי. 1754 01:21:33,669 --> 01:21:34,675 זהו סימן. 1755 01:21:35,101 --> 01:21:36,744 את האישה הראשונה שנגעה בי אי פעם. 1756 01:21:37,235 --> 01:21:38,798 ואני לא רוצה שאף אישה אחרת תעשה זאת. 1757 01:21:38,942 --> 01:21:41,050 אתה אומר את כל זה מתוך תמימות, מתייצ'ן. 1758 01:21:41,162 --> 01:21:42,451 - לא מתייצ'ן. - הא? 1759 01:21:42,902 --> 01:21:44,402 - מאטן צ'טאי. - כן! 1760 01:21:44,475 --> 01:21:46,456 אתה אומר את כל זה מתוך התמימות שלך, מאתן צ'טאי. 1761 01:21:46,480 --> 01:21:48,015 בכל מקרה, אני ממש לא מתכוון להתחתן עכשיו. 1762 01:21:48,039 --> 01:21:50,138 אתה יכול לבוא לכאן שוב, צ'טן. אני אתן לך עיסוי. 1763 01:21:50,162 --> 01:21:51,168 לא, יקירי. 1764 01:21:51,395 --> 01:21:53,135 אני לא רוצה שתעשה זאת לעסות כל אחד יותר. 1765 01:21:53,581 --> 01:21:55,066 אני רוצה להציל אותך מכאן. 1766 01:21:55,408 --> 01:21:57,648 צ'טן, זה לא משהו להחליט תוך רגע. 1767 01:21:57,889 --> 01:21:59,045 בבקשה עזוב לעת עתה, צ'טן. 1768 01:21:59,069 --> 01:22:00,170 נדבר אחר כך. 1769 01:22:00,195 --> 01:22:02,042 - מאוחר יותר מתי? - אתה תבוא שוב, נכון? 1770 01:22:02,067 --> 01:22:03,074 הפעם ההיא. 1771 01:22:03,227 --> 01:22:04,935 עכשיו קום, נגמר הזמן. 1772 01:22:05,708 --> 01:22:06,712 קדימה, קום! 1773 01:22:06,736 --> 01:22:14,736 ♪ עשה רוח בלתי נראית בא מעצמו ללטף אותי? ♪ 1774 01:22:16,969 --> 01:22:24,969 ♪ האם זה השתהה ליד הדלת הסגורה שלי מחכה רק לגעת בי? ♪ 1775 01:22:27,936 --> 01:22:34,709 ♪ זה סיפור? או עלי כותרת של חלום? ♪ 1776 01:22:34,996 --> 01:22:42,082 ♪ האם זו מחשבה חיפשתי עד עכשיו? ♪ 1777 01:22:42,156 --> 01:22:44,542 ♪ מה זה יכול להיות? ♪ 1778 01:22:47,729 --> 01:22:49,018 היי, צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 1779 01:22:49,042 --> 01:22:50,115 ברוך הבא לספא לה פרדייז, אדוני. 1780 01:22:50,139 --> 01:22:51,081 איזה מהם זמין במהירות? 1781 01:22:51,106 --> 01:22:52,962 הכל זמין במהירות, אדוני. - הכל בסדר. 1782 01:22:52,986 --> 01:22:53,915 אה... כמה זה? 1783 01:22:53,940 --> 01:22:56,182 האם תרצה שישים דקות או תשעים דקות, אדוני? 1784 01:22:56,781 --> 01:22:58,170 - שלושים דקות. שלושים דקות לא פנויות, אדוני. 1785 01:22:58,194 --> 01:22:59,809 שישים דקות או תשעים דקות. 1786 01:22:59,834 --> 01:23:01,549 - כמה בשישים? - 3000 רופי. 1787 01:23:01,574 --> 01:23:02,482 3000. 1788 01:23:02,507 --> 01:23:03,840 - הנה ₹3000 שלך. - בסדר, אדוני. 1789 01:23:04,095 --> 01:23:05,135 - אתה יכול לעשות את זה מהר? - בטח! 1790 01:23:05,159 --> 01:23:06,275 - שמך, אדוני? - שם... 1791 01:23:06,300 --> 01:23:07,407 צ'נדרן! 1792 01:23:07,432 --> 01:23:08,487 צ'נדרן, בסדר. - כן. 1793 01:23:08,668 --> 01:23:10,000 מספר הטלפון שלך, אדוני? 1794 01:23:10,275 --> 01:23:12,295 לצ'נדרן סר אין מספר. - הממ? 1795 01:23:12,841 --> 01:23:13,848 אין לך מספר? 1796 01:23:14,115 --> 01:23:15,582 - בסדר, אדוני. - איפה החדר? 1797 01:23:15,675 --> 01:23:17,629 יסמין תיקח אותך לחדר. - תודה, תודה. 1798 01:23:17,653 --> 01:23:19,375 עשה עיסוי טוב, אדוני. - בבקשה! הו, תודה. 1799 01:23:19,399 --> 01:23:20,405 לך מהר, בבקשה! 1800 01:23:27,165 --> 01:23:28,460 אדוני, זה חדר הטיפול שלך. 1801 01:23:28,513 --> 01:23:30,515 יש שם חדר רחצה אם אתה רוצה להתרענן. 1802 01:23:30,539 --> 01:23:33,284 ואתה יכול לשמור על האישיות שלך חפצים בארון. 1803 01:23:33,861 --> 01:23:36,245 הקצר החד פעמי שלך ו מגבת נשמרת כאן, אדוני. 1804 01:23:37,858 --> 01:23:39,770 אדוני... עוד לא סיימתי להסביר. 1805 01:23:39,795 --> 01:23:41,184 מעשים מדברים חזק יותר ממילים. 1806 01:23:41,308 --> 01:23:42,350 - בואו נתחיל עכשיו! בִּמְהִירוּת! - אדוני! 1807 01:23:42,374 --> 01:23:44,063 אדוני, המטפל יעשה זאת להיות כאן בעוד 10 דקות. 1808 01:23:44,087 --> 01:23:45,736 -10 דקות? זה לא יעבוד. - כן! 1809 01:23:45,761 --> 01:23:46,868 - למה שלא תעשה את זה? לא, אדוני. 1810 01:23:46,892 --> 01:23:48,579 אני לא המטפל. היא תבוא, אדוני. 1811 01:23:48,986 --> 01:23:50,493 - אין לי זמן. אני צריך ללכת. לא, אדוני. 1812 01:23:50,517 --> 01:23:52,292 אני לא אעשה את זה, אדוני. - זה מקרה חירום! 1813 01:23:52,317 --> 01:23:53,419 לעזאזל! 1814 01:24:36,913 --> 01:24:38,433 איזה עיסוי אתה מעדיף, אדוני? 1815 01:24:38,680 --> 01:24:39,703 מה יש לך? 1816 01:24:39,728 --> 01:24:41,871 יש לנו רקמות עמוקות, שוודית, באלינזית, 1817 01:24:41,950 --> 01:24:45,710 ארומה עיסוי תאילנדי ו לה פרדייס עיסוי מיוחד לרגיעה. 1818 01:24:46,142 --> 01:24:47,595 אני רוצה שיהיה לי שילוב. 1819 01:24:47,981 --> 01:24:50,448 בְּסֵדֶר. האם אתה מתכנן לשלם במזומן או בכרטיס? 1820 01:24:50,702 --> 01:24:51,378 מְזוּמָנִים! 1821 01:24:51,415 --> 01:24:53,690 בסדר אז, אדוני. זארה תהיה המטפלת שלך להיום. 1822 01:24:53,714 --> 01:24:55,162 ויסמין תדריך אותך לחדר. 1823 01:24:55,186 --> 01:24:56,918 מה אם אני לא אוהב את המטפל? 1824 01:24:57,015 --> 01:24:58,622 אני מאמין שתהיה מרוצה ממנה, 1825 01:24:58,647 --> 01:25:00,855 כי היא אחת מהן המטפלים הטובים ביותר שיש לנו. 1826 01:25:01,102 --> 01:25:02,108 בְּסֵדֶר. 1827 01:25:28,482 --> 01:25:29,793 הא? כֵּן! 1828 01:25:31,002 --> 01:25:32,009 - היי, אדוני! - היי! 1829 01:25:32,269 --> 01:25:34,200 אני המטפל שלך להיום. - בסדר, בסדר. 1830 01:25:34,362 --> 01:25:35,802 אדוני, נתחיל בטקס כף הרגל. 1831 01:25:35,942 --> 01:25:36,955 בוא נשטוף את הרגליים. 1832 01:25:36,980 --> 01:25:38,822 - אין צורך לשטוף את הרגליים. - בסדר, אדוני. 1833 01:25:38,847 --> 01:25:40,742 אז בבקשה תנוח את הראש שם ושכב על הבטן. 1834 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 אני אשכב על הגב. 1835 01:25:41,834 --> 01:25:43,701 אדוני, אנחנו מתחילים עם עיסוי הגב. 1836 01:25:43,868 --> 01:25:45,189 תשכח מהגב. התרכז בחזית. 1837 01:25:45,213 --> 01:25:47,089 אדוני... זה הסדר הנכון. 1838 01:25:47,408 --> 01:25:48,414 דפוק את ההזמנה. 1839 01:25:48,880 --> 01:25:50,360 פשוט התחל כבר את השירות הנוסף. 1840 01:25:50,728 --> 01:25:52,485 אדוני, איך זה יכול להיות כל כך פתאומי? 1841 01:25:53,292 --> 01:25:55,571 אתה צריך ללמוד איך להיות פתאומי כשיש מצב חירום. 1842 01:25:55,595 --> 01:25:58,270 הילדים שלי מחכים למטה במכונית. אמרתי להם 20 דקות. 1843 01:25:58,295 --> 01:25:59,597 עשר דקות כבר נגמרו. 1844 01:25:59,622 --> 01:26:01,236 אני חייב לסיים לפני אשתי יוצא מהסלון. 1845 01:26:01,260 --> 01:26:03,602 אדוני, זה איש מקצוע מרכז טיפולי. 1846 01:26:03,728 --> 01:26:05,158 במשך 40 הדקות הראשונות, אנחנו... 1847 01:26:05,183 --> 01:26:06,830 למה אתה לא יכול להבין? 1848 01:26:07,081 --> 01:26:08,728 היי גברת, יש לי רק 10 דקות! 1849 01:26:10,935 --> 01:26:12,820 - מה? לא ראית אחד בעבר? - ראיתי את זה. 1850 01:26:12,844 --> 01:26:14,131 אז למה אתה פועל כאילו לא עשית? 1851 01:26:14,155 --> 01:26:15,162 פשוט תתחיל את זה! אָנָא! 1852 01:26:15,187 --> 01:26:16,916 אני צריך ללכת לפני שאשתי תבוא. - בסדר, אדוני. 1853 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 חסר לי זמן. בגלל זה. 1854 01:26:18,795 --> 01:26:19,802 מה זה? 1855 01:26:20,535 --> 01:26:21,815 אדוני, זה מת לגמרי, אדוני. 1856 01:26:21,840 --> 01:26:24,258 איך לעזאזל זה יעלה מתי אתה מלחיץ אותי ככה? 1857 01:26:24,282 --> 01:26:25,655 תעשה משהו! מָהִיר! 1858 01:26:26,388 --> 01:26:27,395 מה שמך, אדוני? 1859 01:26:28,136 --> 01:26:29,776 למה אתה רוצה את השם שלי? זה Prabhakaran! 1860 01:26:31,861 --> 01:26:32,962 מאיפה אתה, אדוני? 1861 01:26:34,042 --> 01:26:35,552 מַדוּעַ? אתה רוצה לחזור איתי הביתה? 1862 01:26:35,675 --> 01:26:37,208 אני יכול, אם אתה רוצה. - אוף! 1863 01:26:37,233 --> 01:26:38,735 אתה גורם לזה לרדת שוב. 1864 01:26:38,760 --> 01:26:40,076 נא להתמקד בזה. 1865 01:26:40,101 --> 01:26:41,395 - בסדר, אדוני. - כן. 1866 01:26:41,561 --> 01:26:42,574 - בסדר אדוני. - הנה, הנה! 1867 01:26:42,599 --> 01:26:43,868 אָנָא! 1868 01:26:46,481 --> 01:26:47,487 - אדוני! - מה? 1869 01:26:48,080 --> 01:26:49,558 - זה עדיין מושבת, אדוני! - הממ? 1870 01:26:52,408 --> 01:26:53,415 עכשיו... 1871 01:26:53,695 --> 01:26:54,900 - עשה דבר אחד! - הממ? 1872 01:26:55,135 --> 01:26:56,688 אתה יכול לקלל אותי? 1873 01:26:57,274 --> 01:26:58,638 - אדוני! - הא? 1874 01:26:58,881 --> 01:27:01,578 תשבע אותי. תתקשר אליי כמה מילים רעות טובות. 1875 01:27:02,125 --> 01:27:03,878 כן... מילים רעות מדליקות אותי. 1876 01:27:03,903 --> 01:27:05,350 קללות מרגשות אותי. 1877 01:27:05,375 --> 01:27:06,397 - נסה את זה! - אדוני! 1878 01:27:06,525 --> 01:27:09,082 תשבע אותי... תשבע אותי עם כמה מילות קללה ממש מפוארות! 1879 01:27:09,407 --> 01:27:11,400 לא באנגלית. אין "לבשל" או "f♪♪♪". 1880 01:27:11,425 --> 01:27:13,325 נשבע במליאלאם. מלאיאלם טהור. תעשה את זה! 1881 01:27:13,414 --> 01:27:14,596 קדימה, תעשה את זה! כֵּן! 1882 01:27:14,742 --> 01:27:16,175 אני... אני לא נשבע, אדוני! 1883 01:27:16,954 --> 01:27:17,961 אתה לא נשבע? 1884 01:27:18,021 --> 01:27:19,289 יש מישהו שלא? 1885 01:27:19,601 --> 01:27:21,170 אף אחד לא יאמין לזה. 1886 01:27:21,195 --> 01:27:22,603 - אדוני! - תעשה את זה! 1887 01:27:22,628 --> 01:27:23,899 תשבע אותי כמו שצריך, עם קצת קצב. 1888 01:27:23,923 --> 01:27:25,838 האם קללות אפילו מתאימות לתרבות שלנו, אדוני? 1889 01:27:25,863 --> 01:27:28,388 אה באמת? האם נכנסתי עכשיו לסמינר תרבות? 1890 01:27:28,508 --> 01:27:29,698 פשוט תקלל אותי ותמשיך עם זה. 1891 01:27:29,722 --> 01:27:31,141 אדוני, אני לא רגיל לקלל. 1892 01:27:31,166 --> 01:27:32,066 - אני לא יכול לעשות את זה. - למה אתה מתכוון? 1893 01:27:32,118 --> 01:27:34,034 אתה... מאיזה כוכב אתה? 1894 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 אתה נולדת ו גדל בקרלה, נכון? 1895 01:27:35,742 --> 01:27:37,323 לא ראית את הסרט "צ'ורולי"? 1896 01:27:37,348 --> 01:27:38,185 לא, אדוני. - הא? 1897 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 אם לא הסרט, לפחות כמה קטעים ממנו? 1898 01:27:40,234 --> 01:27:41,298 - הא? - לא, אדוני! 1899 01:27:41,325 --> 01:27:42,355 הו לא! איזה שקר! 1900 01:27:42,380 --> 01:27:43,564 אתה באמת לא יודע לקלל? 1901 01:27:43,588 --> 01:27:45,069 יש כל כך הרבה דברים להישבע על זה, נכון? 1902 01:27:45,093 --> 01:27:47,715 כל דבר... תחשוב על כל דבר ונשבע. קדימה! 1903 01:27:47,910 --> 01:27:48,676 הו לא! 1904 01:27:48,701 --> 01:27:50,150 בין אם מדובר במילה P, במילה T או במילה M... 1905 01:27:50,209 --> 01:27:51,215 כל דבר עובד. 1906 01:27:51,401 --> 01:27:52,931 אני נחנק בלי לשמוע מילים רעות. 1907 01:27:52,955 --> 01:27:54,167 - החיים שלי מבוזבזים! - אדוני! 1908 01:27:54,192 --> 01:27:54,874 אָנָא! תעשה את זה! 1909 01:27:54,899 --> 01:27:56,582 אדוני, איך אני יכול להישבע עם אותו פה שאני אוכל איתו? 1910 01:27:56,606 --> 01:27:57,688 הא? 1911 01:27:57,713 --> 01:27:59,513 איך אני יכול לקלל עם הפה... - סתום את זה! 1912 01:27:59,989 --> 01:28:02,504 אתה מגניב תופס זבל של גברים, 1913 01:28:02,529 --> 01:28:03,957 אבל אתה לא יכול להישבע? זה זה? 1914 01:28:03,982 --> 01:28:04,989 זוֹנָה! 1915 01:28:06,841 --> 01:28:09,464 - איך אתה מעז להראות לי את התסכול שלך? - לא! אל תטפח לי! 1916 01:28:09,489 --> 01:28:11,112 כלב עלוב! נָבָל! 1917 01:28:11,137 --> 01:28:12,043 ארג! 1918 01:28:12,068 --> 01:28:13,530 אני אהרוג אותך מיד! אני אהרוג אותך! 1919 01:28:13,554 --> 01:28:14,834 אל תרביץ לי! אל תרביץ לי! 1920 01:28:14,859 --> 01:28:16,559 - הו לא! הפנים שלי! - אני אהרוס את זה! 1921 01:28:16,584 --> 01:28:18,005 - תן לכולם לראות את הפרצוף הזה! - הו לא, האף שלי! 1922 01:28:18,029 --> 01:28:19,149 סוטה לעזאזל! 1923 01:28:19,248 --> 01:28:20,255 ארג! 1924 01:28:25,915 --> 01:28:27,403 מה העבודה שלך, אדוני? 1925 01:28:28,468 --> 01:28:29,609 רוצח להשכרה! 1926 01:28:29,995 --> 01:28:31,001 הא? 1927 01:28:31,895 --> 01:28:32,902 רוצח חוזה! 1928 01:28:33,115 --> 01:28:34,297 [בטלוגו] רוצח חוזה! 1929 01:28:34,322 --> 01:28:35,548 [בקנאדה] רוצח חוזה! 1930 01:28:36,838 --> 01:28:37,884 רוצח מקצועי! 1931 01:28:41,941 --> 01:28:42,948 למה צחקת? 1932 01:28:43,527 --> 01:28:44,534 שׁוּם דָבָר! 1933 01:28:45,010 --> 01:28:48,650 זו הפעם הראשונה שאני לראות רוצח חוזה. 1934 01:28:48,675 --> 01:28:50,070 למה אתה צריך לצחוק על זה? 1935 01:28:50,095 --> 01:28:51,221 אתה צריך לפחד, נכון? 1936 01:28:51,808 --> 01:28:52,994 למה אני צריך לפחד? 1937 01:28:53,554 --> 01:28:54,561 האם תהרוג אותי? 1938 01:28:55,488 --> 01:28:57,448 אתה יכול לפחד אם אני עלול להרוג אותך, נכון? 1939 01:28:58,508 --> 01:29:00,374 אני לא מפחד מהמוות, אדוני. 1940 01:29:01,774 --> 01:29:03,248 ואז, ממה אתה מפחד? 1941 01:29:03,408 --> 01:29:05,848 מה עוד צריך מישהו מי לא מפחד מהמוות, מפחד? 1942 01:29:06,782 --> 01:29:07,789 אז... 1943 01:29:07,915 --> 01:29:09,915 איך הפכת לרוצח חוזה? 1944 01:29:10,975 --> 01:29:11,982 בשביל כסף! 1945 01:29:12,007 --> 01:29:13,855 אתה גם עושה את העבודה שלך בשביל כסף, נכון? 1946 01:29:14,454 --> 01:29:16,581 אבל אנחנו לא הורגים אף אחד, נכון? 1947 01:29:17,182 --> 01:29:18,301 גם אנחנו לא גונבים. 1948 01:29:19,482 --> 01:29:22,341 אנחנו מסוג האנשים שגורמים לכל אחד להירגע. 1949 01:29:23,148 --> 01:29:25,408 אנחנו אפילו יכולים לגרום לרוצחי חוזים להירגע. 1950 01:29:28,422 --> 01:29:31,688 בכל מקרה, עדיין לא האמנתי שאתה רוצח חוזה. 1951 01:29:32,269 --> 01:29:33,482 למה אתה לא מאמין? 1952 01:29:33,575 --> 01:29:36,444 האם מישהו יודה בגלוי הם רוצחי חוזה? 1953 01:29:36,661 --> 01:29:37,829 מה רע בזה? 1954 01:29:38,781 --> 01:29:40,181 לא יתפסו אותך על ידי המשטרה? 1955 01:29:40,432 --> 01:29:41,712 אתה לא במשטרה, נכון? 1956 01:29:43,152 --> 01:29:44,372 אני לא במשטרה. 1957 01:29:44,762 --> 01:29:46,577 אבל שוטרים באים לכאן לעתים קרובות, למעשה. 1958 01:29:46,602 --> 01:29:47,735 לפשיטות? 1959 01:29:47,760 --> 01:29:48,966 לפעמים לפשיטות, 1960 01:29:49,247 --> 01:29:50,674 ולפעמים לעיסויים. 1961 01:29:51,949 --> 01:29:55,029 האם השוטרים שבאים לעיסוי להגיד לך שהם במשטרה? 1962 01:29:57,295 --> 01:29:58,367 הם לא יגידו את זה. 1963 01:29:58,392 --> 01:29:59,945 אבל, אנחנו נבין את זה. 1964 01:30:00,694 --> 01:30:01,701 אֵיך? 1965 01:30:01,726 --> 01:30:03,480 שוטרים לא באים במדים. 1966 01:30:03,969 --> 01:30:05,769 הם ישנו את שלהם חולצה ומכנסיים. אבל 1967 01:30:06,009 --> 01:30:08,135 הם לא מחליפים את הגרביים והנעליים שלהם. 1968 01:30:10,367 --> 01:30:13,169 גם אם ישנו את שלהם גרביים ונעליים, אנחנו יכולים לדעת. 1969 01:30:13,194 --> 01:30:15,207 הסימנים מחבישת הכובע שלהם... 1970 01:30:15,246 --> 01:30:17,361 נוכל להבחין בכך אם נתבונן היטב. 1971 01:30:20,588 --> 01:30:22,990 אתם מתבוננים באנשים טוב מאוד, הא? 1972 01:30:25,600 --> 01:30:28,923 אנחנו מתמודדים עם יותר מסוכן מפגשים ממך בכל יום. 1973 01:30:29,093 --> 01:30:33,330 אנחנו אף פעם לא יודעים מי עלול להגיע מחפש אותנו בשעה הקרובה. 1974 01:30:49,215 --> 01:30:50,435 - היי! – בוקר טוב, אדוני! 1975 01:30:50,460 --> 01:30:51,808 ברוכים הבאים לספא La Paradise. 1976 01:30:51,906 --> 01:30:53,408 איזה עיסוי תעדיף, אדוני? 1977 01:30:53,795 --> 01:30:55,543 מה הפופולרי ביותר? 1978 01:30:55,656 --> 01:30:57,282 על מה אנשים הולכים בעיקר? 1979 01:30:57,402 --> 01:31:00,562 אדוני, זה תלוי. מי שרוצה לחץ בדרך כלל לבחור רקמות עמוקות. 1980 01:31:00,587 --> 01:31:02,873 ולהרפיה, מסורתית עדיף עיסוי תאילנדי. 1981 01:31:03,128 --> 01:31:05,240 בְּסֵדֶר! אז תן לי את שלך השילוב הטוב ביותר אז. 1982 01:31:05,265 --> 01:31:07,806 במקרה כזה, יש לנו את לה פרדייז עיסוי הרפיה מיוחד. 1983 01:31:07,968 --> 01:31:08,975 בְּסֵדֶר! 1984 01:31:09,021 --> 01:31:10,028 GPay או מזומן? 1985 01:31:10,235 --> 01:31:11,040 - GPay בסדר. - בסדר! 1986 01:31:11,065 --> 01:31:13,680 האם יש לך בעיות בריאותיות או פציעות? 1987 01:31:13,705 --> 01:31:14,712 שום דבר הרבה. 1988 01:31:15,002 --> 01:31:16,151 בסדר, אדוני. 1989 01:31:16,598 --> 01:31:19,071 אפשר לקבל את שמך, קשר וחתימה? 1990 01:31:19,096 --> 01:31:20,125 כן, בטח! 1991 01:31:21,269 --> 01:31:22,528 אתה לא מנהל, אדוני? 1992 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 גיברי? 1993 01:31:25,082 --> 01:31:27,045 - גבריאל גיברי! - הבנתי! 1994 01:31:27,728 --> 01:31:30,143 הגשתי בקשה ל- אודישן לסרט שלך. 1995 01:31:30,435 --> 01:31:31,924 אני מניח שזה עוד לא התחיל. - עדיין לא! 1996 01:31:31,948 --> 01:31:32,751 בְּסֵדֶר. 1997 01:31:32,775 --> 01:31:34,175 יסמין תדריך אותך לחדר. 1998 01:31:34,569 --> 01:31:35,726 - בסדר. - בוא, אדוני! 1999 01:31:35,751 --> 01:31:37,223 - עשה עיסוי טוב. - היי! 2000 01:31:37,911 --> 01:31:39,878 אם לא אכפת לך, יכול אני לוחץ על כמה תמונות? 2001 01:31:39,903 --> 01:31:40,677 בטח, אדוני. 2002 01:31:40,702 --> 01:31:42,178 ערכות הצבעים הן ממש מבריק, אתה מבין? 2003 01:31:42,202 --> 01:31:43,331 תודה לך, אדוני. 2004 01:31:51,308 --> 01:31:53,056 אדוני, בבקשה אל תלחץ על התמונות שלי. 2005 01:31:56,961 --> 01:31:58,509 - נחמד מאוד. - כן! 2006 01:31:58,534 --> 01:31:59,507 תודה לך, אדוני. 2007 01:31:59,532 --> 01:32:01,132 - אתה יכול לזוז קצת הצידה? - בסדר. 2008 01:32:03,161 --> 01:32:04,306 בכל ספא 2009 01:32:04,494 --> 01:32:05,725 למה הם שומרים על בודהה? 2010 01:32:06,600 --> 01:32:08,985 מיינדפולנס, רוחני ריפוי ושלווה פנימית! 2011 01:32:09,776 --> 01:32:10,782 נָכוֹן! 2012 01:32:15,375 --> 01:32:17,199 - תקשיב, ספק קטן אחד. - בסדר? 2013 01:32:17,402 --> 01:32:18,603 הספא הזה ברישיון, נכון? 2014 01:32:19,002 --> 01:32:19,716 כן, אדוני! 2015 01:32:19,741 --> 01:32:21,369 בגלל שהייתי במכוני ספא בחו"ל, 2016 01:32:21,394 --> 01:32:22,532 אבל זו הפעם הראשונה שלי כאן. 2017 01:32:22,556 --> 01:32:23,762 אז, כל סוג של פשיטות או... 2018 01:32:23,787 --> 01:32:25,854 לא אדוני. אנחנו ספא מורשה. לִרְאוֹת? 2019 01:32:25,975 --> 01:32:27,369 יש לנו תעודה מתאימה. 2020 01:32:28,381 --> 01:32:29,388 בְּסֵדֶר! 2021 01:32:30,019 --> 01:32:33,279 אתה יודע, אם אנשים יתפסו סרטים בפשיטות, זה עושה חדשות בעמוד הראשון. 2022 01:32:33,561 --> 01:32:35,718 אני יודע את זה, אדוני. אתה בטוח לחלוטין כאן. 2023 01:32:36,714 --> 01:32:37,976 - אוקיי, תודה. - ברוך הבא! 2024 01:32:38,001 --> 01:32:39,008 כֵּן! 2025 01:32:41,062 --> 01:32:43,348 אדוני, אתה מתכנן לעשות סרט בספא? 2026 01:32:43,994 --> 01:32:45,028 מַדוּעַ? 2027 01:32:45,053 --> 01:32:46,858 רק שאלתי כי אתה מצלם. 2028 01:32:47,714 --> 01:32:50,300 זה מאוד מעניין... מעולה צבעים ועיצובים, אתה יודע? 2029 01:32:50,325 --> 01:32:51,325 בְּסֵדֶר! 2030 01:32:51,928 --> 01:32:52,768 זה הכל. 2031 01:32:52,793 --> 01:32:54,236 זה עתה הצטרפתי לכאן, 2032 01:32:54,274 --> 01:32:55,869 ואני משתתף לאודישנים באופן קבוע. 2033 01:32:56,015 --> 01:32:56,541 בְּסֵדֶר? 2034 01:32:56,566 --> 01:32:57,829 אז אתה יכול להתקשר אליי אם יעלה משהו. 2035 01:32:57,853 --> 01:32:59,197 אני אבוא. אין לי בעיות. 2036 01:32:59,309 --> 01:33:00,309 נראה. 2037 01:33:00,414 --> 01:33:01,534 בסדר, אדוני. תודה לך! 2038 01:33:01,559 --> 01:33:02,566 תודה לך. 2039 01:33:26,247 --> 01:33:28,471 צהריים טובים, גברתי. ברוכים הבאים לספא La Paradise. 2040 01:33:28,934 --> 01:33:30,050 היי, גברתי. - היי. 2041 01:33:30,221 --> 01:33:31,921 האם יש לך העדפות עיסוי? 2042 01:33:32,380 --> 01:33:34,117 כלום, אני רק צריך עיסוי טוב. 2043 01:33:34,169 --> 01:33:37,754 אנחנו יכולים להציע לך רקמות עמוקות, שוודיות, עיסוי באלינזי וארומה תאילנדי. 2044 01:33:38,048 --> 01:33:39,054 רקמה עמוקה. 2045 01:33:39,193 --> 01:33:40,645 בסדר, לכמה זמן תדרוש? 2046 01:33:40,669 --> 01:33:42,134 שישים דקות או תשעים דקות? 2047 01:33:43,428 --> 01:33:44,168 תִשׁעִים. 2048 01:33:44,193 --> 01:33:47,655 טניה תהיה המטפלת שלך. והפרטים שלך, בבקשה? 2049 01:34:15,013 --> 01:34:16,903 אז גברתי, זה חדר הטיפול שלך. 2050 01:34:16,928 --> 01:34:19,343 ואם אתה רוצה להתרענן, אתה יכול להשתמש בחדר הכביסה. 2051 01:34:19,928 --> 01:34:22,730 והנה החד פעמי חזייה, תחתונים ומגבת. 2052 01:34:24,274 --> 01:34:26,596 אתה יכול לשמור את כל הפרטים שלך חפצים בארון. 2053 01:34:26,621 --> 01:34:28,173 והמטפל שלנו יהיה כאן בקרוב. 2054 01:34:28,334 --> 01:34:29,414 שתהיה לך מפגש נעים, גברתי. 2055 01:34:30,249 --> 01:34:31,309 תודה לך. - הממ. 2056 01:35:18,421 --> 01:35:21,269 העיצוב על הרצפה רואים דרך החור הזה... 2057 01:35:21,473 --> 01:35:22,480 זה גורם לי להרגיש סחרחורת. 2058 01:35:23,447 --> 01:35:25,451 אתה לא יכול לגרום לזה להיראות קצת יותר נעים? 2059 01:35:26,202 --> 01:35:28,491 אף אחד שמעולם לא הגיע כאן אמרו את זה בעבר. 2060 01:35:29,181 --> 01:35:30,627 אתה במאי, נכון, אדוני? 2061 01:35:30,870 --> 01:35:31,876 כֵּן! 2062 01:35:32,041 --> 01:35:33,173 יסמין אמרה לי. 2063 01:35:34,245 --> 01:35:37,320 גם ביקשתי ממנה לשלוח מישהו דברן, שיכול לספר סיפורים. 2064 01:35:37,887 --> 01:35:38,894 היא גם הזכירה את זה. 2065 01:35:39,635 --> 01:35:40,923 היי! לְהַקְשִׁיב! 2066 01:35:40,948 --> 01:35:42,935 אני שואל את זה מתוך סקרנות אקדמית... 2067 01:35:43,421 --> 01:35:45,277 איזה סוגים של אנשים בדרך כלל באים לכאן? 2068 01:35:45,754 --> 01:35:49,942 אתה מבין, התפקיד שלי הוא להסתכל לסיפורים בכל מקום שאני הולך, נכון? 2069 01:35:50,749 --> 01:35:52,744 - כל מיני אנשים באים לכאן, אדוני. - הממ. 2070 01:35:53,049 --> 01:35:54,951 - אנשים ממקצועות שונים... - הממ. 2071 01:35:55,256 --> 01:35:56,903 - קבוצות גיל שונות... - הממ. 2072 01:35:57,254 --> 01:35:59,522 - גוונים שונים של אישיות... - הממ. 2073 01:35:59,867 --> 01:36:02,539 תוכל לשתף סיפורים על כל אחד מהם? 2074 01:36:03,069 --> 01:36:05,109 איזו חוויה בלתי נשכחת, אולי... 2075 01:36:05,934 --> 01:36:07,632 כל כך הרבה אנשים באים לכאן, אדוני. 2076 01:36:07,691 --> 01:36:09,973 - הממ. - אם אתה שואל אותי פתאום... 2077 01:36:10,428 --> 01:36:11,868 אני לא זוכר סיפור ספציפי. 2078 01:36:12,741 --> 01:36:13,747 בְּסֵדֶר? 2079 01:36:14,067 --> 01:36:15,235 האם מגיעים לכאן נערים צעירים? 2080 01:36:15,754 --> 01:36:16,755 כֵּן! 2081 01:36:16,866 --> 01:36:17,948 הם כן. 2082 01:36:18,637 --> 01:36:21,230 אבל אני בדרך כלל לא משרת אותם אם הם ממש צעירים. 2083 01:36:21,891 --> 01:36:22,892 למה זה? 2084 01:36:23,016 --> 01:36:24,417 כי זה מזכיר לי את אח שלי. 2085 01:36:24,897 --> 01:36:25,903 הו! 2086 01:36:26,597 --> 01:36:27,604 אָז? 2087 01:36:27,964 --> 01:36:28,971 ואז... 2088 01:36:29,549 --> 01:36:31,529 לפעמים, אנשים מוזרים מופיעים. 2089 01:36:31,586 --> 01:36:33,826 שמע מה הם אומרים, ואתה רק תטפל בפנים. 2090 01:36:33,851 --> 01:36:36,221 - הממ? איש זקן בא פעם... 2091 01:36:36,991 --> 01:36:38,797 הוא בטח היה מעל גיל שמונים. 2092 01:36:39,278 --> 01:36:40,626 אתה יודע מה הוא שאל אותי? 2093 01:36:40,940 --> 01:36:42,742 הוא ביקש ממני לשכב עליו. 2094 01:36:43,074 --> 01:36:47,847 אמרתי לו, "אם תמות בזמן שאני תעשה את זה, האם אני לא אגיע לכלא?" 2095 01:36:48,885 --> 01:36:50,359 ואז בא פעם גבר אחר. 2096 01:36:50,398 --> 01:36:51,619 בזמן שעיסיתי אותו... 2097 01:36:51,824 --> 01:36:55,151 הוא כל הזמן אמר, "אל תיגע שם, ה הלחץ יותר מדי, זה כואב", וכן הלאה. 2098 01:36:55,667 --> 01:36:59,028 אז אמרתי לו, "למה אתה לא פשוט לקנות חתול ולתת לו ללכת עליך?" 2099 01:36:59,053 --> 01:37:00,858 ככה, לא יהיה להיות בלחץ רב, נכון? 2100 01:37:00,883 --> 01:37:01,890 זה טוב! 2101 01:37:04,104 --> 01:37:05,660 האם יש משהו שאתה 2102 01:37:05,704 --> 01:37:06,710 לא אוהב? 2103 01:37:08,404 --> 01:37:11,217 ובכן, אני לא אוהב לעמוד שם לבחירה. 2104 01:37:11,550 --> 01:37:12,556 - הממ? - זה כמו 2105 01:37:12,591 --> 01:37:13,598 מזנון. 2106 01:37:14,351 --> 01:37:16,923 כאילו אתה פשוט בוחר מה שיהיה מתחשק לך. 2107 01:37:17,311 --> 01:37:18,318 אני לא אוהב את זה. 2108 01:37:18,905 --> 01:37:20,220 יש כמה אנשים... 2109 01:37:20,317 --> 01:37:21,886 הם גורמים לנו לעמוד בתור... 2110 01:37:21,911 --> 01:37:23,791 - הממ? - ואז לעזוב בלי לבחור אף אחד. 2111 01:37:24,231 --> 01:37:27,011 - למה הם עושים את זה? אולי אין להם כסף. 2112 01:37:27,039 --> 01:37:30,192 אולי בגלל זה. או אולי הם פשוט נהנים לראות אותנו עומדים בתור. 2113 01:37:31,117 --> 01:37:32,823 והתחרות קשה, אדוני. 2114 01:37:33,230 --> 01:37:34,236 בעיר הזאת לבד, 2115 01:37:34,531 --> 01:37:37,057 יש בערך 540 ספא, לפי הבעלים שלנו. 2116 01:37:37,920 --> 01:37:39,324 חמש מאות וארבעים מכוני ספא? 2117 01:37:39,349 --> 01:37:40,677 זה מה שהבעלים שלנו אמר. 2118 01:37:40,702 --> 01:37:42,491 אני לא יודע כלום מעבר לכך בעניין זה. 2119 01:37:42,515 --> 01:37:43,555 יכול להיות שיש! 2120 01:37:43,748 --> 01:37:45,903 כשאתה שולח את המטפל, לשלוח מישהו עם ידע טוב. 2121 01:37:45,927 --> 01:37:49,187 אדוני, כל המטפלים שלנו בעל ידע ומוסמך. 2122 01:37:49,375 --> 01:37:50,433 - לא לזה התכוונתי. - הא? 2123 01:37:50,457 --> 01:37:52,261 אני מתכוון למישהו עם ידע כללי טוב. 2124 01:37:52,286 --> 01:37:53,853 ידע כללי? כמו ב? 2125 01:37:54,504 --> 01:37:55,980 מישהו שיודע על דברים באופן כללי. 2126 01:37:56,004 --> 01:37:59,553 כמו מישהו שמודע לזה מה שקורה סביבנו כל יום. 2127 01:37:59,583 --> 01:38:01,150 מאז אנחנו מבלים שעה ביחד 2128 01:38:01,216 --> 01:38:02,844 נוכל להחליף ידע, נכון? 2129 01:38:02,949 --> 01:38:04,550 למה לבזבז זמן בלי לעשות כלום? 2130 01:38:05,719 --> 01:38:07,159 בטי תהיה בסדר, נכון? - כן! 2131 01:38:07,332 --> 01:38:08,728 היא התכוננה לממשלה בחינות. היא צריכה להיות טובה. 2132 01:38:08,752 --> 01:38:10,598 הממ... המטפל שלנו בטי תהיה בסדר, אדוני. 2133 01:38:10,630 --> 01:38:11,676 אז בסדר, בטי זה כן. 2134 01:38:12,718 --> 01:38:14,085 נוח לך, גברתי? 2135 01:38:14,658 --> 01:38:15,665 כֵּן! 2136 01:38:15,730 --> 01:38:16,791 נוֹחַ! 2137 01:38:32,207 --> 01:38:33,576 האם הלחץ בסדר, גברתי? 2138 01:38:34,103 --> 01:38:35,110 עָדִין! 2139 01:38:53,117 --> 01:38:54,646 גברתי, מאיפה את? 2140 01:38:55,629 --> 01:38:56,664 מומבאי. 2141 01:38:57,351 --> 01:39:00,653 יכולתי להבין מהמראה שלך שאתה לא מכאן. 2142 01:39:01,824 --> 01:39:04,193 אני מקולקטה, גברתי. - בסדר! 2143 01:39:04,844 --> 01:39:06,360 מעולם לא הייתי במומבאי. 2144 01:39:07,278 --> 01:39:09,391 אבל מתישהו, אני בהחלט אלך. 2145 01:39:11,177 --> 01:39:12,999 אז מה את עושה, גברתי? 2146 01:39:14,143 --> 01:39:15,150 אני מטייל. 2147 01:39:15,790 --> 01:39:16,797 נוֹסֵעַ? 2148 01:39:17,024 --> 01:39:18,593 זו בכלל עבודה? 2149 01:39:19,337 --> 01:39:20,937 זה חלק מהמקצוע שלי. 2150 01:39:52,318 --> 01:39:53,623 היי, וינוד! - מאטן צ'טן! 2151 01:39:54,124 --> 01:39:55,386 איך זה הלך בפעם השנייה? 2152 01:39:55,411 --> 01:39:57,502 - אתה עייף? - יש בעיה! 2153 01:39:57,527 --> 01:39:58,533 מה הקטע? 2154 01:39:58,671 --> 01:40:00,999 הילדה שעיסה אני לכוד שם. 2155 01:40:01,063 --> 01:40:02,905 לכוד? איזו בחורה אתה מדבר על 2156 01:40:02,930 --> 01:40:04,404 זה שעיסה אותי... 2157 01:40:05,185 --> 01:40:06,191 אני חייב להציל אותה. 2158 01:40:06,302 --> 01:40:08,150 אני רוצה להתחתן איתה ולתת לה חיים חדשים. 2159 01:40:08,175 --> 01:40:09,548 צ'טה, איבדת את דעתך? 2160 01:40:09,676 --> 01:40:12,311 אני לא משוגע. אני מתכוון לזה בכנות, מהלב. 2161 01:40:12,343 --> 01:40:14,303 צ'טה, אל תיכנס למיותר צרות. אתה תקבל מכות. 2162 01:40:14,327 --> 01:40:15,870 היי, אם אתה מפחד, אל תבוא. 2163 01:40:15,895 --> 01:40:17,279 צ'טה, זה לא קשור לפחד. 2164 01:40:17,346 --> 01:40:19,186 אני אפילו לא יודע מה המצב בפועל. 2165 01:40:19,667 --> 01:40:21,568 המצב הוא שהיא חיבבה אותי. 2166 01:40:21,984 --> 01:40:23,105 וגם אני אהבתי אותה. 2167 01:40:23,437 --> 01:40:24,800 היא אפילו ביקשה שאחזור. 2168 01:40:24,946 --> 01:40:29,115 צ'טה, היא בטח התכוונה לזה איך היא מספרת ללקוחות הקבועים שלה. 2169 01:40:29,241 --> 01:40:30,247 לא, לא, אתה טועה! 2170 01:40:31,607 --> 01:40:33,447 הצעתי לה להתחתן איתי. - ואז? 2171 01:40:33,717 --> 01:40:35,785 היא אמרה שנדבר על זה כשאני אבוא בפעם הבאה. 2172 01:40:35,810 --> 01:40:37,510 אז פשוט תחכה לביקור הבא, נכון? 2173 01:40:37,568 --> 01:40:40,079 וינוד, זה לא משהו שצריך לדחות. 2174 01:40:40,495 --> 01:40:43,454 מה אם אנשי הספא יכריחו אותה לתת סוף טוב לאחרים? 2175 01:40:43,961 --> 01:40:45,557 מאטן צ'טן לא יכול לסבול את זה, בנאדם! 2176 01:40:45,815 --> 01:40:46,977 תנתק את השיחה עכשיו. אתקשר אליך מאוחר יותר. 2177 01:40:47,001 --> 01:40:48,008 שלום? 2178 01:40:50,021 --> 01:40:51,033 בטי... 2179 01:40:51,058 --> 01:40:52,914 מה אתה יודע על מגן האוזון? 2180 01:40:54,127 --> 01:40:55,134 לא הבנתי אותך, אדוני. 2181 01:40:55,321 --> 01:40:56,328 מגן האוזון? 2182 01:40:56,728 --> 01:40:57,904 שכבות אוזון! 2183 01:40:58,461 --> 01:41:02,274 זו השכבה שחוסמת את האולטרה סגול קרניים מלהגיע לכדור הארץ, נכון? 2184 01:41:02,655 --> 01:41:03,661 כֵּן! 2185 01:41:04,261 --> 01:41:05,283 חוסמות שכבות אוזון 2186 01:41:05,308 --> 01:41:11,761 בערך 97 עד 99 אחוז מה קרניים אולטרה סגולות מפגיעות בכדור הארץ. 2187 01:41:12,355 --> 01:41:14,468 אבל... במדינות רבות 2188 01:41:14,774 --> 01:41:15,887 בשכבות האוזון 2189 01:41:16,121 --> 01:41:17,350 הופיעו חורים. 2190 01:41:18,001 --> 01:41:19,008 זה מסוכן! 2191 01:41:19,588 --> 01:41:22,498 כדי למנוע סכנה זו מ קורה במדינה שלנו, 2192 01:41:22,793 --> 01:41:24,153 עלינו להיות זהירים. 2193 01:41:24,574 --> 01:41:26,412 עלינו להגן על הטבע. 2194 01:41:26,681 --> 01:41:27,688 אני אגן עליו, אדוני. 2195 01:41:28,314 --> 01:41:31,639 עלינו להגן על הטבע מפני כוחות דמוניים שמנסים להרוס אותו. 2196 01:41:31,664 --> 01:41:32,671 אנחנו צריכים להתנגד להם! 2197 01:41:36,003 --> 01:41:37,715 הנה ₹3000. אני רוצה עיסוי נוסף. 2198 01:41:38,008 --> 01:41:39,014 אבל רק עם ריא. 2199 01:41:39,434 --> 01:41:41,823 תן לי לבדוק את הזמינות של ריא. בבקשה שבי, אדוני. 2200 01:41:41,875 --> 01:41:42,881 ספר לריה ישירות. 2201 01:41:42,928 --> 01:41:44,077 תגיד לה שמתצ'איאן כאן. 2202 01:41:44,101 --> 01:41:46,183 אדוני, אם ריא לא פנויה, האם מטפל אחר בסדר? 2203 01:41:46,207 --> 01:41:47,609 לא, לא! אני לא רוצה אף אחד אחר. 2204 01:41:48,134 --> 01:41:50,140 יסמין, את יכולה בבקשה לבדוק אם ריה פנויה? 2205 01:41:50,993 --> 01:41:52,000 בבקשה שבי, אדוני. 2206 01:41:52,188 --> 01:41:53,194 אני אעמוד כאן. 2207 01:41:53,368 --> 01:41:54,375 הממ. 2208 01:42:01,508 --> 01:42:03,228 - וינוד! צ'טה, הגעת? 2209 01:42:03,408 --> 01:42:05,114 - הגעתי לספא. - הכל בסדר? 2210 01:42:05,427 --> 01:42:06,434 כן, הכל בסדר. 2211 01:42:10,767 --> 01:42:11,910 - שלום, מרטין! - ספר לי. 2212 01:42:11,935 --> 01:42:13,776 שלחתי לך הודעת וואטסאפ. תבדוק את זה מהר. 2213 01:42:13,800 --> 01:42:14,800 בְּסֵדֶר. 2214 01:42:18,793 --> 01:42:21,311 ראיתי סרט לפני כמה זמן... 2215 01:42:21,589 --> 01:42:23,640 אני לא זוכר את השם בדיוק. 2216 01:42:24,054 --> 01:42:25,376 זה היה סרט אנגלי. 2217 01:42:25,447 --> 01:42:26,849 - הממ? - ילדה... 2218 01:42:27,148 --> 01:42:29,463 היא מסתובבת עם רוצח חוזה. 2219 01:42:29,871 --> 01:42:34,209 הסיפור היה על אותה ילדה שהתאהבה עם רוצח החוזה לנקום. 2220 01:42:35,388 --> 01:42:36,784 לאון: המקצוען, נכון? 2221 01:42:37,241 --> 01:42:38,436 זה הסרט האהוב עליי. 2222 01:42:40,694 --> 01:42:42,700 יש מישהו שאתה רוצה לנקום בו? 2223 01:42:44,434 --> 01:42:45,440 מַדוּעַ? 2224 01:42:46,368 --> 01:42:48,210 אתה רוצה להיות רוצח החוזה שלי? 2225 01:42:48,235 --> 01:42:49,241 הממ! 2226 01:42:49,687 --> 01:42:53,441 אבל אין לי סוג כזה כסף לשכור מישהו לנקמה. 2227 01:42:54,594 --> 01:42:57,147 ולא הייתי לוקח עזרה גם מאף אחד. 2228 01:42:57,594 --> 01:42:58,628 הממ? 2229 01:42:58,653 --> 01:43:00,648 אתה מתכוון... היית לנקום בעצמך? 2230 01:43:06,760 --> 01:43:09,340 אחותי, אני צריך לחזור החדר בו השתמשתי הבוקר. 2231 01:43:09,365 --> 01:43:10,386 מה זה, אדוני? 2232 01:43:10,411 --> 01:43:11,653 שכחתי משהו בפנים. 2233 01:43:11,678 --> 01:43:13,426 - שמך, אדוני? - הא? סוגונן! 2234 01:43:13,850 --> 01:43:14,851 שנייה אחת! 2235 01:43:16,232 --> 01:43:17,340 אדוני, החדר שלך היה מס' 4. 2236 01:43:17,365 --> 01:43:18,640 אדוני, יש שם ישיבה. - הא? 2237 01:43:18,664 --> 01:43:19,684 אתה לא יכול להיכנס עכשיו. 2238 01:43:20,320 --> 01:43:22,052 הו לא, אל תגיד את זה. אני חייב להיכנס. 2239 01:43:22,145 --> 01:43:23,431 מה שכחת, אדוני? 2240 01:43:23,461 --> 01:43:24,758 אני… אמ… 2241 01:43:25,920 --> 01:43:27,651 שכחתי את התחתונים שלי. - אדוני! 2242 01:43:27,859 --> 01:43:30,465 אני לובש את הנייר הזה דבר שנתת לי במקום. 2243 01:43:30,537 --> 01:43:31,557 הו! 2244 01:43:31,741 --> 01:43:33,605 בלהט הרגע, אני פשוט… 2245 01:43:33,814 --> 01:43:34,821 - בוא! - הא? 2246 01:43:35,808 --> 01:43:37,408 מה הבעיה? 2247 01:43:37,667 --> 01:43:39,522 האם אתה הבעלים של המקום הזה? 2248 01:43:40,207 --> 01:43:41,345 מה שכחת? 2249 01:43:41,421 --> 01:43:45,860 שכחתי את התחתונים שלי, ועכשיו אני עומד כאן בנייר אלה מהספא שלך. 2250 01:43:46,308 --> 01:43:47,729 למה הורדת את שלך? 2251 01:43:47,947 --> 01:43:48,954 אני אמור, נכון? 2252 01:43:48,979 --> 01:43:51,681 שאלתי למה הסרת אותו. - ככה זה, נכון? 2253 01:43:51,895 --> 01:43:53,115 קיבלת סוף טוב? 2254 01:43:54,027 --> 01:43:55,981 זה אמור תהיה חסוי, לא? 2255 01:43:56,153 --> 01:43:57,574 מי נתן לך? 2256 01:43:57,688 --> 01:43:59,842 - זה גם אמור להיות סודי... - אתה רמאי! 2257 01:43:59,866 --> 01:44:00,879 הו לא! 2258 01:44:02,154 --> 01:44:04,069 לא צריך להיות כזה הסודות כאן יותר. 2259 01:44:04,101 --> 01:44:05,606 זה מדאתיל מאת'ן מדבר! 2260 01:44:07,688 --> 01:44:09,832 אדוני מאת'ן המכובד, יכול בבקשה תבוא לכאן? 2261 01:44:10,201 --> 01:44:12,199 אין לי שום דבר נגדך, אדוני. 2262 01:44:12,880 --> 01:44:17,773 כשהגעתי הביתה וראיתי את התחתונים תלוי לייבוש בחצר שלי... 2263 01:44:18,281 --> 01:44:20,414 פתאום נזכרתי השארתי את שלי כאן. 2264 01:44:20,439 --> 01:44:22,594 - לעזאזל! - מיהרתי ישר בחזרה לכאן! 2265 01:44:22,800 --> 01:44:26,093 כל בוקר, אשתי היא זו שלוקחת את התחתונים שלי ומכבסת אותם בשבילי. 2266 01:44:27,427 --> 01:44:28,922 יכולתי ללכת הביתה בלי הראש שלי... 2267 01:44:28,947 --> 01:44:30,467 אבל לא בלי התחתונים שלי! 2268 01:44:31,580 --> 01:44:33,574 גם אם תהרוג אותי, אני לא עוזב! 2269 01:44:34,736 --> 01:44:37,814 אתה לא מכיר את אשתי. היא ה התגלמות של הרס, אתה יודע? 2270 01:44:38,440 --> 01:44:40,417 לא יהיו יותר סוף טוב בחייך. 2271 01:44:40,681 --> 01:44:42,561 - זו המילה של מאטן! - מה קורה כאן? 2272 01:44:42,953 --> 01:44:44,350 איך אתה מעז לשאול אותי? 2273 01:44:46,631 --> 01:44:47,429 איפה ריה? 2274 01:44:47,454 --> 01:44:49,081 - למעלה, בחדר הטיפולים. - בסדר! 2275 01:44:52,414 --> 01:44:53,421 כשנגעת בי... 2276 01:44:54,415 --> 01:44:55,703 הייתה לי ההרגשה הזאת... 2277 01:44:56,634 --> 01:44:57,641 יש לך ידיים 2278 01:44:57,708 --> 01:44:58,983 שיכול לרפא רבים. 2279 01:44:59,902 --> 01:45:01,296 וגם, להרוג רבים. 2280 01:45:03,761 --> 01:45:04,928 מי אתה בעצם? 2281 01:45:08,867 --> 01:45:09,914 מי היא? 2282 01:45:11,267 --> 01:45:12,274 מה היא? 2283 01:45:12,356 --> 01:45:13,356 ריה, יקירתי... 2284 01:45:14,281 --> 01:45:15,287 איפה היא? 2285 01:45:15,516 --> 01:45:16,743 ריה, יקירתי... 2286 01:45:17,694 --> 01:45:20,068 ולמה היא עושה מה שהיא עושה? 2287 01:45:20,856 --> 01:45:21,856 פתח את הדלת! 2288 01:45:21,948 --> 01:45:22,955 הו לא! מִשׁטָרָה! 2289 01:45:23,181 --> 01:45:24,187 זו פשיטה! 2290 01:45:24,933 --> 01:45:27,098 האם ריא לא אמרה שהוא הציע לה נישואין? 2291 01:45:27,981 --> 01:45:29,327 מה קורה? מי זה? 2292 01:45:29,352 --> 01:45:30,861 איזה בחור גורם להרס. - הא? 2293 01:45:31,821 --> 01:45:32,827 זה הוא? 2294 01:45:32,867 --> 01:45:34,417 - לא הוא. - הוא נפל לאחר שהוכה. 2295 01:45:34,441 --> 01:45:36,880 אז איפה הבחור שהיכה אותו? - למעלה! 2296 01:45:36,914 --> 01:45:39,735 - גוון מרטין!! - גוון חוזה!! 2297 01:45:40,034 --> 01:45:43,349 יכולתי לדמיין כל כך הרבה סיפורים אחרים... הו אלוהים, ישו! 2298 01:45:44,367 --> 01:45:45,380 מי אתה לעזאזל? 2299 01:45:45,405 --> 01:45:46,545 מה הבעיה שלך? 2300 01:45:46,901 --> 01:45:48,956 למה אתה מסתובב דופק בכל חדר? 2301 01:45:49,127 --> 01:45:51,681 - איפה ריה ​​היקרה שלי? - ריה היקרה שלך? 2302 01:45:51,874 --> 01:45:53,463 - מי אתה? - מי אתה? 2303 01:45:53,488 --> 01:45:55,098 אני הסדרן כאן! 2304 01:45:55,221 --> 01:45:56,276 WHO? 2305 01:45:56,301 --> 01:45:59,094 אני נשכר להתמודד עם נבלות כמוך. 2306 01:45:59,122 --> 01:46:00,288 אני טיפש מקצועי! 2307 01:46:01,167 --> 01:46:02,794 עכשיו לך מפה! 2308 01:46:03,054 --> 01:46:04,811 נראה שאתה קצת חסר כוח, גוון? 2309 01:46:04,835 --> 01:46:05,841 הא? 2310 01:46:05,883 --> 01:46:07,635 ראיתם פעם אדון אמיתי בפעולה? 2311 01:46:07,827 --> 01:46:08,805 תרביץ לו! 2312 01:46:08,830 --> 01:46:10,359 - אין מספיק מקום! - הכה אותו, גאון חוזה! 2313 01:46:10,383 --> 01:46:12,033 בוא הנה! אני אתן לך הרבה מקום. 2314 01:46:12,058 --> 01:46:14,211 הכו אותו עם מקום שיש לך. הו לא! 2315 01:46:18,487 --> 01:46:19,500 היי אתה! 2316 01:46:25,229 --> 01:46:26,668 אני לא אתן לך לרמות ריה שלי יותר, 2317 01:46:26,692 --> 01:46:30,120 ולהרוויח ממנה כסף בנתינה סוף טוב לזבלים אקראיים! 2318 01:46:30,153 --> 01:46:31,244 איפה ריה ​​שלי? 2319 01:46:31,268 --> 01:46:32,426 הו לא! אל תהרוג אותי! 2320 01:46:32,483 --> 01:46:34,493 ייתכן שהיא ב- חדר שלישי או רביעי… 2321 01:46:39,127 --> 01:46:40,134 הו לא! 2322 01:46:41,761 --> 01:46:44,183 לחתול הזה יש כוח של שור! 2323 01:46:45,335 --> 01:46:46,341 יָקָר! 2324 01:46:46,602 --> 01:46:47,608 ריה! 2325 01:46:48,052 --> 01:46:49,059 בבקשה תציל אותי! 2326 01:46:49,388 --> 01:46:50,514 אנא הציל אותי, אדוני! 2327 01:46:50,948 --> 01:46:52,760 לא חטאתי שום חטא, אדוני! 2328 01:46:53,247 --> 01:46:56,027 - למה אתה שוכב כאן? – השריר שלי נכנע, אחי! 2329 01:46:56,052 --> 01:46:58,252 למה אתה צריך את כל השרירים האלה אם אתה לא יכול להשתמש בהם? 2330 01:46:59,059 --> 01:47:00,066 אָח! 2331 01:47:00,628 --> 01:47:02,147 - עיסוי אחד יתקן את זה! - טוב! 2332 01:47:02,172 --> 01:47:03,178 ריה! 2333 01:47:03,842 --> 01:47:04,848 פתח אותו! 2334 01:47:05,847 --> 01:47:06,914 זה מת'ן צ'טן, יקירי! 2335 01:47:10,188 --> 01:47:11,194 ריה! 2336 01:47:11,681 --> 01:47:12,688 מה זה, צ'טה? 2337 01:47:13,215 --> 01:47:14,913 למה אתה דופק על הדלת ככה? 2338 01:47:15,087 --> 01:47:17,020 תראה, שילמתי 3000 ₹ בקבלה. 2339 01:47:17,119 --> 01:47:18,256 גם אמרתי להם שאני רוצה אותך. 2340 01:47:18,566 --> 01:47:21,302 צ'טן, אם שילמת כסף ב קבלה, הם יקחו אותך לחדר, 2341 01:47:21,326 --> 01:47:22,336 ואני אבוא לשם. 2342 01:47:22,361 --> 01:47:23,454 - נכון? - כן! 2343 01:47:23,613 --> 01:47:24,728 מי שלח אותך לכאן, צ'טן? 2344 01:47:24,753 --> 01:47:26,367 אף אחד לא שלח אותי לכאן. באתי בעצמי. 2345 01:47:26,621 --> 01:47:29,201 באתי לכאן כדי לדבר עם ריה שלי. - למה אתה נכנס פנימה? 2346 01:47:29,634 --> 01:47:30,979 למה אתה סוגר את הדלת עכשיו? 2347 01:47:33,640 --> 01:47:34,713 יש פה עוד מישהו? 2348 01:47:35,188 --> 01:47:37,041 למה אתה רוצה לדעת את זה? 2349 01:47:37,479 --> 01:47:38,486 אני לא אמור לדעת? 2350 01:47:38,740 --> 01:47:39,989 מה קרה למעלה, מרטין? 2351 01:47:40,014 --> 01:47:41,434 נשמעו קולות של שבירת זכוכית. 2352 01:47:41,674 --> 01:47:43,273 הו לא! דָם! 2353 01:47:43,601 --> 01:47:44,614 הו אדוני! 2354 01:47:44,740 --> 01:47:45,833 דָם! דָם! 2355 01:47:46,547 --> 01:47:47,793 - אוי אלוהים! - הא? 2356 01:47:48,353 --> 01:47:49,369 איפה הוא? 2357 01:47:49,394 --> 01:47:51,742 למה אתה עדיין יושב שם כמו פסל? 2358 01:47:51,888 --> 01:47:53,196 אתה לא יכול פשוט ללכת הביתה? 2359 01:47:53,461 --> 01:47:54,897 אני הולך להרביץ לך ו... 2360 01:47:54,941 --> 01:47:57,004 להרביץ למישהו פיזית 2361 01:47:57,029 --> 01:47:58,742 היא אידיאולוגיה אלימה. 2362 01:47:58,948 --> 01:48:01,008 זה סוג של... מחשבה פטריארכלית. 2363 01:48:01,171 --> 01:48:02,584 אסור לאפשר זאת לעולם. 2364 01:48:03,235 --> 01:48:04,415 מוות לפטריארכיה! 2365 01:48:04,595 --> 01:48:05,602 - הא? - מרטין! סְנוּנִית! 2366 01:48:05,941 --> 01:48:07,875 - זהירות! - תפסיק עם הפלישה! 2367 01:48:07,961 --> 01:48:08,968 היקום הזה... 2368 01:48:08,993 --> 01:48:10,499 זה לא מונופול של אף אחד. - הו לא! 2369 01:48:12,101 --> 01:48:14,374 אתה מסתובב בעיוורון? 2370 01:48:14,467 --> 01:48:16,667 איך מישהו נופל על הפנים מהמדרגות? 2371 01:48:17,921 --> 01:48:20,381 אתה תיפול על שלך פנים אם מחליקים, נכון? 2372 01:48:21,494 --> 01:48:23,214 אתה תיפול על התחת שלך אם תחליק, נכון? 2373 01:48:24,408 --> 01:48:26,208 איך מישהו יכול לחשוב על זה בזמן נפילה? 2374 01:48:29,421 --> 01:48:30,624 האם אתה מסוגל לנהוג? 2375 01:48:32,376 --> 01:48:34,216 אמרתי לך ללמוד נהיגה, נכון? 2376 01:48:35,874 --> 01:48:36,881 הא? 2377 01:48:37,507 --> 01:48:38,902 לאיזה משרד הלכת? 2378 01:48:40,153 --> 01:48:41,155 משרד ביטוח. 2379 01:48:42,214 --> 01:48:43,749 אבל כבר יש לנו ביטוח, נכון? 2380 01:48:44,441 --> 01:48:45,694 יש לנו רק Medi-claim, נכון? 2381 01:48:46,181 --> 01:48:47,536 זה הוא כיסוי מלא. 2382 01:48:48,608 --> 01:48:50,581 למה הדחף הפתאומי ללכת על כיסוי מלא עכשיו? 2383 01:48:53,074 --> 01:48:54,080 תאונה 2384 01:48:54,808 --> 01:48:56,426 יכול לקרות בכל עת, נכון? 2385 01:49:08,327 --> 01:49:09,334 טוני! 2386 01:49:09,787 --> 01:49:11,539 לבסוף, השגתי אותך. 2387 01:49:13,608 --> 01:49:14,615 ביקיני קילר? 2388 01:49:15,147 --> 01:49:16,154 איך היא כאן? 2389 01:49:16,367 --> 01:49:17,670 ביקיני קילר? 2390 01:49:17,788 --> 01:49:18,795 ליסה? 2391 01:49:19,207 --> 01:49:20,214 כֵּן! 2392 01:49:20,815 --> 01:49:22,258 האם היא כאן? 2393 01:49:25,668 --> 01:49:27,499 שמעתם על "ביקיני קילר"? 2394 01:49:29,841 --> 01:49:31,928 איך אתה יודע שקוראים לה ליסה? 2395 01:49:33,674 --> 01:49:36,947 כי אני האויב מספר 1 שלה! 2396 01:49:39,210 --> 01:49:40,216 טוני! 2397 01:49:40,241 --> 01:49:41,248 גם אני מכיר אותך! 2398 01:49:41,841 --> 01:49:43,102 היו לי ספקות. 2399 01:49:43,988 --> 01:49:45,491 אז, את ג'ניפר? 2400 01:49:46,007 --> 01:49:47,164 עיסוי רוצח! 2401 01:49:47,993 --> 01:49:49,864 כולם חשבו שאתה מת. 2402 01:49:51,774 --> 01:49:54,837 - איך הגעת לכאן? בוא לא ניכנס לסיפור הזה עכשיו. 2403 01:49:55,481 --> 01:49:57,920 היא זו שאתה ואני צריכים להרוג. 2404 01:49:59,080 --> 01:50:00,924 והיא רוצה להרוג אותנו. 2405 01:50:03,441 --> 01:50:04,448 מה עושים? 2406 01:50:04,481 --> 01:50:05,811 שנתקשר למשטרה עכשיו? 2407 01:50:05,836 --> 01:50:07,063 לֹא! לְעוֹלָם לֹא! 2408 01:50:07,275 --> 01:50:08,451 אם נתקשר למשטרה, 2409 01:50:08,688 --> 01:50:11,560 הוא יגיד להם שאנחנו נותנים סוף טוב כאן, וכולם יעצרו. 2410 01:50:11,584 --> 01:50:12,989 - הו לא! - כן! 2411 01:50:13,014 --> 01:50:14,554 - אז אל תעשה את זה! - כן! 2412 01:50:14,661 --> 01:50:16,274 ריה צ'צ'י תטפל בו בעצמה! 2413 01:50:16,807 --> 01:50:19,360 יקירתי, העבודה הזו ממש גרועה. הוליכו אותך שולל. 2414 01:50:19,621 --> 01:50:21,794 אני אציל אותך בכך שאנשא לך. אני אסדר הכל. 2415 01:50:21,818 --> 01:50:23,018 אז מה שאני עושה לא בסדר? 2416 01:50:23,506 --> 01:50:24,800 אם העבודה שלי שגויה, 2417 01:50:24,825 --> 01:50:27,425 נפגשנו בפעם הראשונה כאשר הגעת לכאן מתישהו בחזרה, נכון? 2418 01:50:28,041 --> 01:50:30,979 באתי לכאן בגלל וינוד, נכון? אני לא גבר מהסוג הזה. 2419 01:50:31,154 --> 01:50:32,805 הסוף הטוב הזה שגוי, יקירי. 2420 01:50:32,830 --> 01:50:35,670 צ'טה, יש אנשים שבאים כאן ואל תקח גם Happy Endings. 2421 01:50:35,788 --> 01:50:37,510 כמו כן, למה שתעשה זאת להתחתן איתי אם אני לא טוב? 2422 01:50:37,534 --> 01:50:39,653 עשיתי את זה בלהט הרגע, נכון? 2423 01:50:39,719 --> 01:50:40,780 זה שגוי. 2424 01:50:40,954 --> 01:50:42,171 אתה עושה דבר לא נכון, יקירי. 2425 01:50:42,195 --> 01:50:43,791 צ'טה, כל כך הרבה טועים דברים קורים סביבנו. 2426 01:50:43,815 --> 01:50:45,111 כל כך הרבה אלימות מתרחשת! 2427 01:50:45,187 --> 01:50:48,357 שוד, מריבות, חטיפה, רצח, הטרדה... 2428 01:50:48,415 --> 01:50:50,040 אתה חוזר לאחר תיקון כל הטעויות הללו. 2429 01:50:50,064 --> 01:50:52,544 גם כל אלה שגויים. אבל זה לא ככה. 2430 01:50:52,569 --> 01:50:54,168 זה קצת יותר גרוע מזה. 2431 01:50:54,646 --> 01:50:55,808 זהו חטא. 2432 01:50:56,721 --> 01:50:57,903 האם לא חטאת, צ'טה? 2433 01:50:57,928 --> 01:50:59,650 לקבל סוף טוב היה חטא. 2434 01:50:59,675 --> 01:51:01,515 – אבל אהבתנו אינה חטא. - אהבה? 2435 01:51:01,668 --> 01:51:03,130 צ'טה, אני לא אוהב אותך. 2436 01:51:03,240 --> 01:51:04,247 הא? 2437 01:51:04,627 --> 01:51:06,049 אמרת לי שאהבת אותי קודם, נכון? 2438 01:51:06,073 --> 01:51:07,021 כַּאֲשֵׁר? 2439 01:51:07,046 --> 01:51:08,103 במהלך העיסוי. 2440 01:51:08,128 --> 01:51:10,862 אנו מדברים בנימוס אל לקוחות שמגיעים לעיסויים. 2441 01:51:10,887 --> 01:51:13,767 אם הייתי יודע שאתה כזה, לא הייתי אפילו דיברתי איתך, צ'טה. 2442 01:51:15,461 --> 01:51:16,468 ריא, יקירתי! 2443 01:51:17,075 --> 01:51:18,082 אל תגיד את זה! 2444 01:51:18,206 --> 01:51:19,333 אל תגיד מה? 2445 01:51:20,215 --> 01:51:22,375 אתה לא צריך לתת Happy סיום לכל אחד מעתה ואילך. 2446 01:51:22,526 --> 01:51:23,575 סיפור אהבה מעניין! 2447 01:51:24,306 --> 01:51:26,874 אם כן, מתצ'איאן ימות משברון לב. 2448 01:51:27,474 --> 01:51:28,699 קיבלתי את הגיבור שלי! מאטן! 2449 01:51:29,753 --> 01:51:30,951 אוקיי, אני מסכים! 2450 01:51:31,561 --> 01:51:32,568 עכשיו עזוב, צ'טן! 2451 01:51:32,695 --> 01:51:34,591 - גם אתה צריך לבוא איתי. - איפה? 2452 01:51:34,753 --> 01:51:35,762 לבית שלי. 2453 01:51:35,794 --> 01:51:37,321 ריה! תאהב אותו בחזרה. 2454 01:51:37,346 --> 01:51:38,353 - לבית שלך? - קדימה! 2455 01:51:38,377 --> 01:51:39,383 בשביל מה? 2456 01:51:40,114 --> 01:51:41,340 אתה צריך לשמור על אמא שלי. 2457 01:51:41,601 --> 01:51:43,876 כדאי לשמור על היבולים בשדה שלי וגם בפרות. 2458 01:51:43,900 --> 01:51:46,184 ואתה צריך לדאוג לי גם כשאני חוזר מהעבודה. 2459 01:51:46,208 --> 01:51:47,567 אתה יכול לחיות באושר. 2460 01:51:47,744 --> 01:51:49,304 צ'טה, אני לא רוצה את האושר הזה. 2461 01:51:49,674 --> 01:51:51,529 ואז, איזה סוג של אושר אתה רוצה? 2462 01:51:51,561 --> 01:51:53,244 האם נותן סוף טוב לתת לך אושר? 2463 01:51:53,268 --> 01:51:54,694 צ'טה, אל תדבר בצורה וולגרית. 2464 01:51:55,121 --> 01:51:56,734 אם מה שאני אומר הוא וולגרי, 2465 01:51:56,814 --> 01:51:58,659 מה עם הוולגריות שאתה עושה, יקירי? 2466 01:51:59,108 --> 01:52:00,386 מה החברה תחשוב? 2467 01:52:00,411 --> 01:52:01,835 צ'טה, מי זו החברה הזו? 2468 01:52:02,015 --> 01:52:04,188 זה מלוכלך אותי, מי נותן סוף טוב... 2469 01:52:04,215 --> 01:52:05,911 הבחורים המלוכלכים שבאים לכאן לסופים שמחים... 2470 01:52:05,935 --> 01:52:09,194 מי שרוצה לבוא לכאן אבל לא, כי הם מפחדים מהמשטרה... 2471 01:52:09,327 --> 01:52:12,308 והרבה יועצים שמתחילים ייעץ לי לאחר קבלת סוף טוב... 2472 01:52:12,332 --> 01:52:13,596 החברה הזו כוללת את כולנו! 2473 01:52:13,620 --> 01:52:15,728 וואו! גיבורה שמגדלת אותה קול נגד החברה! 2474 01:52:15,921 --> 01:52:17,487 קולנוע עם מחויבות חברתית! 2475 01:52:17,615 --> 01:52:18,734 הפרס מובטח! 2476 01:52:18,773 --> 01:52:20,808 יש אנשים הרבה יותר גרועים בעולם הזה. 2477 01:52:21,061 --> 01:52:23,032 אתה יודע מה יותר גרוע מאשר Happy Ends? 2478 01:52:23,057 --> 01:52:23,706 מַה? 2479 01:52:23,732 --> 01:52:26,327 להתערב בחייו של מישהו בלי סיבה בכלל, 2480 01:52:26,352 --> 01:52:28,158 ומטריד אותם נפשית. 2481 01:52:28,793 --> 01:52:30,486 זה בדיוק מה שאתה עושה עכשיו. 2482 01:52:30,801 --> 01:52:31,807 אל תגיד את זה! 2483 01:52:32,175 --> 01:52:33,181 האם זו הטרדה? 2484 01:52:33,781 --> 01:52:35,346 זה בגלל שאני אוהב אותך כל כך, נכון? 2485 01:52:35,734 --> 01:52:37,367 זה לא בגלל שהתאהבתי בך? 2486 01:52:37,481 --> 01:52:39,867 לא אהבתי אף אחד כמו זה לפני. אתה יודע את זה? 2487 01:52:40,238 --> 01:52:41,578 אני לא אאשים אותך. 2488 01:52:41,674 --> 01:52:43,247 ייתכן שאהבתך נכונה... 2489 01:52:43,373 --> 01:52:44,380 אבל אני לא יכול לקבל את זה. 2490 01:52:44,405 --> 01:52:46,885 אם יש לך אפילו קצת אהבה אליי, בבקשה עזוב את המקום הזה. 2491 01:52:47,214 --> 01:52:48,308 הו לא! 2492 01:52:51,701 --> 01:52:54,379 כולם למטה! זחלו עכשיו! זה ירי! 2493 01:52:54,431 --> 01:52:55,431 מה קורה כאן? 2494 01:52:55,486 --> 01:52:56,723 מה קורה כאן? 2495 01:52:56,748 --> 01:52:58,473 [פטפוט לא ברור] 2496 01:52:58,542 --> 01:53:01,534 בטי, בואי מהר! אנחנו בסכנה! 2497 01:53:01,559 --> 01:53:03,248 הו לא! אוי אלוהים! 2498 01:53:03,402 --> 01:53:04,882 ירו בך אם תרים את הראש. 2499 01:53:05,901 --> 01:53:08,108 - כולם, היזהרו! - הו לא! 2500 01:53:16,140 --> 01:53:18,093 יקירתי, זו מאורה של גנבים! 2501 01:53:19,081 --> 01:53:20,888 אתה לכוד בכלא מסוכן. הו לא! 2502 01:53:21,187 --> 01:53:22,760 אתה לא צריך לדאוג. הו לא! 2503 01:53:23,141 --> 01:53:24,488 אני מבטיח, אני אציל אותך. 2504 01:53:25,110 --> 01:53:26,210 ריא, יקירתי! 2505 01:53:26,408 --> 01:53:27,415 מה זה? 2506 01:53:27,468 --> 01:53:28,475 יָקָר! 2507 01:53:28,714 --> 01:53:29,849 נפלתי בך. 2508 01:53:29,914 --> 01:53:31,421 אתה יכול בבקשה לשתוק? 2509 01:53:31,446 --> 01:53:33,298 הלב שלי מלא באהבה. אוץ'! 2510 01:53:33,640 --> 01:53:34,780 שומעים את זה?! תאמין לי! 2511 01:53:35,421 --> 01:53:37,690 סיפור אהבה במהלך זמן היריות. וואו! 2512 01:53:37,715 --> 01:53:38,827 אם אנחנו הולכים למות 2513 01:53:38,852 --> 01:53:40,085 נמות ביחד. 2514 01:53:40,581 --> 01:53:42,229 אתה יכול ללכת למות לבד אם אתה רוצה. 2515 01:53:42,254 --> 01:53:43,914 מה קורה פה לעזאזל? 2516 01:54:06,872 --> 01:54:07,879 ג'ניפר! 2517 01:54:08,457 --> 01:54:09,913 אז, גם אתה כאן? 2518 01:54:13,872 --> 01:54:15,605 אתה ♪♪♪♪ 2519 01:54:15,630 --> 01:54:17,018 ליסה, חתיכת חרא! 2520 01:54:17,043 --> 01:54:18,443 - טוני, ממזר! - לא! 2521 01:54:18,468 --> 01:54:20,388 טוני, אל תיתן לה לברוח! 2522 01:54:20,423 --> 01:54:22,601 [מדבר בבנגלה] 2523 01:54:22,641 --> 01:54:24,341 טוני, ממזר! אתה חזיר! 2524 01:54:24,366 --> 01:54:26,141 [מדבר בבנגלה] 2525 01:54:26,166 --> 01:54:28,842 נראה שהאנשים האלה יורים אין לך חוש מטרה, ריא! 2526 01:54:28,867 --> 01:54:30,446 צ'טן, אתה יכול בבקשה תסתום את הפה שלך? 2527 01:54:30,471 --> 01:54:32,798 יקירתי, אתה יכול להחזיק היד שלי אם אתה אוהב אותי? 2528 01:54:32,849 --> 01:54:34,057 תהרוג אותה! 2529 01:54:34,091 --> 01:54:36,631 אני לא אחסוך ממך, ♪♪♪♪♪! 2530 01:54:36,679 --> 01:54:37,824 מתי זה ייגמר אי פעם? 2531 01:54:40,841 --> 01:54:42,401 אנחנו צריכים ללכת, נכון? - לכו לאיבוד! 2532 01:54:43,495 --> 01:54:45,695 ♪♪♪♪♪ הרוג אותה, טוני! 2533 01:54:45,759 --> 01:54:46,879 מה תעשה? 2534 01:54:55,068 --> 01:54:56,189 יוריקה! 2535 01:54:56,214 --> 01:54:58,682 אל תיתן לה ללכת! 2536 01:54:58,707 --> 01:55:00,988 [מקללים אחד את השני] 2537 01:55:01,013 --> 01:55:03,680 אני אהרוג את שניכם היום! 2538 01:55:03,712 --> 01:55:06,480 מי אתה חושב שאתה, הא? 2539 01:55:06,947 --> 01:55:08,640 הו לא! מִשׁטָרָה! 2540 01:55:11,861 --> 01:55:12,946 - יקירי! - מה? 2541 01:55:12,971 --> 01:55:14,453 אל תיתן "סוף טוב" לאף אחד. 2542 01:55:14,478 --> 01:55:16,751 המשטרה תתפוס אותך, ו הציבור ידבר עליך רעות. 2543 01:55:16,775 --> 01:55:17,928 תן להם לדבר רע. 2544 01:55:17,952 --> 01:55:19,372 ריא, יקירתי! התאהבתי בך! 2545 01:55:19,396 --> 01:55:25,563 ♪ דברי החכמים של הזקנים יהיה טעם מר בהתחלה ♪ 2546 01:55:25,588 --> 01:55:28,823 ♪ מאתן הציע נישואין, ריא דחתה ♪ 2547 01:55:28,848 --> 01:55:31,986 ♪ הסיפור ימשיך ♪ 2548 01:55:32,011 --> 01:55:35,223 המשטרה פתחה בחקירה קרב היריות שהתרחש היום אחר הצהריים, 2549 01:55:35,248 --> 01:55:36,743 בספא פופולרי בקוצ'י. 2550 01:55:36,768 --> 01:55:40,778 הם מתכננים להטיל ספק בכל לקוח שביקר היום בספא. 2551 01:55:40,829 --> 01:55:41,865 הו לא! 2552 01:55:44,579 --> 01:55:45,579 F♪♪ק!! 2553 01:55:45,604 --> 01:55:47,497 אמא, זו מילה גסה! 2554 01:55:47,938 --> 01:55:49,798 [בימוי - G̶h̶i̶b̶r̶i̶] 2555 01:55:49,823 --> 01:55:51,740 [בימוי - אבריד] 2556 01:55:51,765 --> 01:55:54,293 [סרט באמת "אחראי חברתית".] 2557 01:55:54,318 --> 01:55:55,794 ♪ אלו שבאו לעיסוי ברחו ♪ 2558 01:55:55,818 --> 01:55:57,438 ♪ נשען בצללי הרחוב ♪ 2559 01:55:57,598 --> 01:56:01,084 ♪ מי זה הפרהלאדן הזה? מי ירה את הירייה? מי שמע את זה? ♪ 2560 01:56:01,118 --> 01:56:02,611 ♪ בטי לוהטת, סוויטי מהממת ♪ 2561 01:56:02,664 --> 01:56:04,101 ♪ ריה משלימה את הלב שלך ♪ 2562 01:56:04,125 --> 01:56:07,373 ♪ טאני, שרה גורמת לך להרגיש הידיים שלהם הן כל מה שצריך כדי לרפא ♪ 2563 01:56:07,398 --> 01:56:09,017 ♪ 2 צעדים קדימה ואז טוויסט ♪ 2564 01:56:09,051 --> 01:56:10,693 ♪ ידיים עברו מתחת לירכיים ♪ 2565 01:56:10,720 --> 01:56:12,293 ♪ הרגישו את זה בונה בעיטות מתח ♪ 2566 01:56:12,318 --> 01:56:14,272 ♪ סיר הלחץ קופץ ומטפטף ♪ 2567 01:56:14,297 --> 01:56:15,747 ♪ גן עדן גן עדן הו ♪ 2568 01:56:15,771 --> 01:56:17,391 ♪ מי מאושר, מה האמת? ♪ 2569 01:56:17,491 --> 01:56:18,781 ♪ הם רוצחים בבית ♪ 2570 01:56:18,805 --> 01:56:20,741 ♪ השמות הם "עיסוי, טוני, בי קי ני" ♪ 2571 01:56:20,765 --> 01:56:22,261 ♪ גן עדן גן עדן הו ♪ 2572 01:56:22,285 --> 01:56:23,734 ♪ מי מאושר, מה האמת? ♪ 2573 01:56:23,758 --> 01:56:25,048 ♪ הם רוצחים בבית ♪ 2574 01:56:25,072 --> 01:56:26,733 ♪ השמות הם "עיסוי, טוני, בי קי ני" ♪ 2575 01:56:26,757 --> 01:56:28,136 ♪ מי הגיע לעיסוי? ♪ 2576 01:56:28,161 --> 01:56:29,589 ♪ תנו את שמכם ופרטים ♪ 2577 01:56:29,614 --> 01:56:33,003 ♪ שאלות יורידו עליך, מוקף במלכודת המשטרה ♪ 2578 01:56:33,069 --> 01:56:34,536 ♪ אלו שבאו לעיסוי ברחו ♪ 2579 01:56:34,560 --> 01:56:36,180 ♪ נשען בצללי הרחוב ♪ 2580 01:56:36,322 --> 01:56:39,920 ♪ מי זה המשורר הזה סוגונאן? מי ירה את הירייה? מי שמע את זה? ♪ 2581 01:56:53,054 --> 01:56:54,507 ♪ גן עדן גן עדן הו ♪ 2582 01:56:54,532 --> 01:56:55,978 ♪ מי מאושר, מה האמת? ♪ 2583 01:56:56,003 --> 01:56:57,396 ♪ הם רוצחים בבית ♪ 2584 01:56:57,421 --> 01:56:59,357 ♪ השמות הם "עיסוי, טוני, בי קי ני" ♪ 2585 01:56:59,615 --> 01:57:01,114 ♪ גן עדן גן עדן הו ♪ 2586 01:57:01,139 --> 01:57:02,482 ♪ מי מאושר, מה האמת? ♪ 2587 01:57:02,506 --> 01:57:03,799 ♪ הם רוצחים בבית ♪ 2588 01:57:03,824 --> 01:57:05,916 ♪ השמות הם "עיסוי, טוני, בי קי ני" ♪ 2589 01:57:05,941 --> 01:57:07,320 ♪ מי הגיע לעיסוי? ♪ 2590 01:57:07,345 --> 01:57:08,773 ♪ תנו את שמכם ופרטים ♪ 2591 01:57:08,798 --> 01:57:12,187 ♪ שאלות יורידו עליך, מוקף במלכודת המשטרה ♪ 2592 01:57:12,212 --> 01:57:13,679 ♪ אלו שבאו לעיסוי ברחו ♪ 2593 01:57:13,703 --> 01:57:15,323 ♪ נשען בצללי הרחוב ♪ 2594 01:57:15,348 --> 01:57:19,581 ♪ מי זה גבריאל גיברי? אבריד שיין? מי ירה את הירייה? מי שמע את זה? ♪